Творения, том 5, книга 1

БЕСЕДА НА ПСАЛОМ 12

"В конец, псалом Давиду".

Другой переводчик (Симмах) говорит: победная песнь Давида. Третий (Феодотион): на победу.

1 В конец, псалом давиду, 12. Доколe, Господи, забудеши мя до конца? доколe отвращаеши лице твое от мене?	1 В конец. Псалом Давида.
3 Доколe положу совeты в души моей, болeзни в сердцы моем день и нощь? доколe вознесется враг мой на мя?	2 Доколе, Господи, будешь забывать меня до конца? Доколе будешь отвращать лице Твое от меня?
4 Призри, услыши мя, Господи Боже мой: просвeти очи мои, да не когда усну в смерть:	3 Доколе я буду слагать помыслы в душе моей, (а) печали в сердце моем день и ночь? Доколе будет возноситься надо мною враг мой?
5 да не когда речет враг мой: укрeпихся на него.	4 Призри, услышь меня, Господи, Боже мой, просвети очи мои, да не усну смертно.
6 Стужающии ми возрадуются, аще подвижуся.	5 Да не скажет враг мой: "я преодолел его!"
7 Аз же на милость твою уповах: возрадуется сердце мое о спасeнии твоем: воспою Господеви благодeявшему мнe и пою имени Господа вышняго.	6 Угнетающие меня обрадуются, если я поколеблюсь.
	7 Я же уповал на милость Твою: возрадуется сердце мое о спасении Твоем, воспою Господу, благотворящему мне, и пою имени Господа Вышнего.

"Доколе, Господи, будешь забывать меня до конца?" Другой (Симмах): забываешь меня совершенно.

"Доколе будешь отвращать лице Твое от меня?" Другой (Акила, Симмах и Феодотион): скрываешь.

"Доколе я буду слагать помыслы в душе моей?" Другой (неизвестный переводчик, см. Ориг. Экз.): устрою мысли. "(а) печали в сердце моем день и ночь? Доколе будет возноситься надо мною враг мой?" Другой (Симмах): заботу в помышлении моем ежедневно (ст. 1-3).