Творения, том 5, книга 1

1 В конец, в пeснех, псалом Давиду,	1 В конец. Песнь. Псалом Давида.
2. Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея: в скорби распространил мя еси: ущедри мя и услыши молитву мою.	2 Когда я призывал, услышал меня Бог правды моей. В скорби Ты дал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою!
3 Сынове человeчестии, доколe тяжкосердии? вскую любите суету и ищете лжи?	3 Сыны человеческие! Доколе вы (будете) упорны? Зачем любите суету и ищете лжи?
4 И увeдите, яко удиви Господь прподобнаго своего. Господь услышит мя, внегда воззвати ми к нему.	4 Знайте же, что Господь сделал дивным преподобного Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему.
5 Гнeвайтеся, и не согрeшайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся:	5 Гневаясь, не согрешайте; о чем говорите в сердцах своих, (о том) сокрушайтесь на ложах ваших.
6 пожрите жертву правды и уповайте на Господа.	6 Приносите жертву правды и уповайте на Господа.
7 Мнози глаголют: кто явит нам благая? знаменася на нас свeт лица твоего, Господи.	7 Многие говорят: кто явит нам благо? Запечатлелся на нас свет лица Твоего, Господи.
8 Дал еси веселие в сердцы моем: от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася:	8 Ты дал веселие сердцу моему, а они обогатились от плода пшеницы, вина и елея.
9 в мирe вкупе усну и почию, яко ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси.	9 С миром быстро усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи, одного меня вселил с надеждою.

"Когда я призывал, услышал меня Бог правды моей" (ст.2)

1. Пророк говорит это не для того, чтобы только мы знали, что он был услышан, но чтобы мы научились, как и мы, призывая Бога, можем быть скоро услышаны, и еще прежде окончания молитвы получить просимое. Пророк не сказал: после того, как я призвал, Он услышал меня; но: "Когда я взываю".