Творения, том 5, книга 1

1 В конец, сынов кореовых, в разум, псалом	1 В конец. Сынам Кореевым. В научение.
2 Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвeстиша нам дeло, еже содeлал еси во днех их, во днех древних.	2 Боже! Ушами нашими мы слышали и отцы наши возвестили нам о деле, какое ты сделал во дни их, во дни древние.
3 Рука твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.	3 Рука Твоя истребила народы, а их Ты насадил; поразил людей и изгнал их.
4 Не бо мечем своим наслeдиша землю, и мышца их не спасе их, но десница твоя и мышца твоя и просвeщение лица твоего, яко благоволил еси в них.	4 Ибо они не мечем своим приобрели землю и не мышца их спасла их, но десница Твоя и мышца Твоя, и светлое лице Твое, ибо Ты благоволил к ним.
5 Ты еси сам царь мой и Бог мой, заповeдаяй спасения иаковля.	5 Ты Сам Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову.
6 О тебe враги нашя избодем роги, и о имени твоем уничижим востающыя на ны.	6 Тобою поразим врагов наших, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.
7 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:	7 Ибо не на лук мой уповаю, и меч мой не спасет меня.
8 спсл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.	8 Ибо Ты спас нас от притеснителей наших и ненавидящих нас посрамил.
9 О Бозe похвалимся весь день, и о имени твоем исповeмыся во вeк.	9 О Боге похвалимся всякий день и имя Твое будем исповедовать во век.
10 Нынe же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.	10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь, Боже, с силами нашими.
11 Возвратил еси нас вспять при вразeх наших, и ненавидящии нас расхищаху себe.	11 Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе:
12 Дал еси нас яко овцы снeди, и во языцeх разсeял ны еси.	12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и между язычниками рассеял нас.
13 Отдал еси люди твоя без цeны, и не бe множество в восклицаниих наших.	13 Отдал народ Свой даром и не было множества (народа) при восклицаниях наших.
14 Положил еси нас поношение сосeдом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.	14 Ты отдал нас в поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.
15 Положил еси нас в притчу во языцeх, покиванию главы в людех.	15 Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас головою народы.
16 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,	16 Во весь день посрамление мое - предо мною, и стыд лица моего покрыл меня,
17 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.	17 От голоса обидчика и клеветника, от лица врага и гонителя.
18 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом тебе, и не неправдовахом в завeтe твоем,	18 Все сие постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего,
19 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути твоего,	19 И не отступило вспять сердце наше, хотя Ты уклонил стези наши от пути Твоего:
20 яко смирил еси нас на мeстe озлобления, и прикры ны сeнь смертная.	20 Ибо смирил нас на месте злострадания, и покрыла нас тень смертная.
21 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздeхом руки нашя к богу чуждему,	21 Если бы мы забыли имя Бога нашего, и если бы простерли руки наши к богу чужому,
22 не Бог ли взыщет сих? той бо вeсть тайная сердца.	22 То не взыщет ли сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
23 Зане тебе ради умерщвляемся весь день, вмeнихомся яко овцы заколения.	23 Но ради Тебя нас умерщвляют каждый день, считают за овец закалаемых.
24 Востани, вскую спиши, Господи? воскресeни, и не отрини до конца.	24 Восстань, почему спишь, Господи? Восстань и не отринь до конца.
25 Вскую лице твое отвращаеши? забываеши нищету нашу и скорбь нашу?	25 Почему Ты отвращаешь лице Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?
26 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.	26 Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прилипла к земле.
27 Воскресeни, Господи, помози нам, и избави нас имене ради твоего.	27 Восстань, Господи! Помоги нам и избавь нас имени ради Твоего!