Творения, том 5, книга 1

1 В конец, о измeняемых сыном кореовым в разум, пeснь о возлюбленнeм,	1 В конец. Об имеющих измениться. Сынам Кореевым. В научение. Песнь о Возлюбленном.
2 Отрыгну сердце мое слово благо, глаголю аз дeла моя цареви: язык мой трость книжника скорописца.	2 Излило сердце мое слово благое: изрекаю о делах моих Царю: язык мой - трость книжника скорописца.
3 Красен добротою паче сынов человeческих, излияся благодать во устнах твоих: сего ради благсви тя Бог во вeк.	3 Прекраснейший из сынов человеческих! Излилась благодать из уст Твоих, посему благословил Тебя Бог во век.
4 Препояши мечь твой по бедрe твоей, сильне,	4 Препояшься мечем Твоим по бедру Твоему, Сильный,
5 красотою твоею и добротою твоею: и наляцы, и успeвай, и царствуй истины ради и кротости и правды: и наставит тя дивно десница твоя.	5 Красотою Твоею и добротою Твоею, и напрягись, и поспеши, и царствуй, ради истины и кротости и правды, и поведет Тебя дивно десница Твоя.
6 Стрeлы твоя изощрены, сильне: людие под тобою падут в сердцы враг царевых.	6 Стрелы Твои изощрены, Сильный, народы пред Тобою падут, - они в сердце врагов Царя.
7 Прстол твой, Боже, в вeк вeка: жезл правости жезл царствия твоего.	7 Престол Твой, Боже, во век века. Жезл правоты - жезл царства Твоего:
8 Возлюбил еси правду и возненавидeл еси беззаконие: сего ради помаза тя, Боже, Бог твой елеем радости паче причастник твоих.	8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более общников Твоих.
9 Смирна и стакти и касиа от риз твоих, от тяжестей слоновых (от храмов слоновых), из нихже возвеселиша тя.	9 Смирна и алой и кассия - от одежд Твоих, из чертогов (сделанных из) слоновой кости, возвеселяют Тебя.
10 Дщери царей в чести твоей: предста царица одесную тебе, в ризах позлащенных одeяна преиспещрена.	10 Дочери царей - в почете у Тебя, предстала Царица одесную Тебя, в одежде расшитой золотом, преукрашенная.
11 Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и забуди люди твоя и дом отца твоего:	11 Слушай, Дщерь, и смотри, и приклони ухо Твое, и забудь народ Твой и дом отца Твоего!
12 и возжелает царь доброты твоея, зане той есть Господь твой, и поклонишися ему,	12 И возжелает Царь красоты Твоей, ибо Он - Господь Твой, и поклонишься Ему.
13 и дщи тирова с дары: лицу твоему помолятся богатии людстии.	13 И дочь Тира с дарами: и богатые из народа будут умолять лице Твое.
14 Вся слава дщере царевы внутрь: рясны златыми одeяна и преиспещрена.	14 Вся слава Дщери Царя - внутри Ее; одета она золотою бахромою, преукрашенная.
15 Приведутся царю дeвы вслeд ея, искренния ея приведутся тебe:	15 Приведутся к Царю девы во след Ее, ближние Ее приведутся к Тебе.
16 приведутся в веселии и радовании, введутся в храм царев.	16 Приведутся с веселием и радостию, введутся в чертог Царя.
17 Вмeсто отец твоих быша сынове твои: поставиши я князи по всей земли.	17 Вместо отцов Твоих были сыновья Твои: Ты поставишь их князьями по всей земле.
18 Помяну имя твое во всяком родe и родe: сего ради людие исповeдятся тебe в вeк и во вeк вeка.	18 Помяну имя Твое в род и род, посему и народы будут славить Тебя во век и в век века.