Творения, том 5, книга 1

1. Псалом пeсни сынов кореовых, вторыя субботы,	1 Псалом песни. Сынам Кореевым. На второй (день) недели.
2 Велий Господь и хвален зeло во градe Бога нашего, в горe святeй его,	2 Велик Господь и славен весьма в городе Бога нашего, на горе Его святой,
3 благокоренным радованием всея земли: горы сионския, ребра сeверова, град царя великаго.	3 Благоустроенной, радости всей земли. (Это) горы Сионские, северные стороны, город Царя Великого!
4 Бог в тяжестeх (во храмeх) его знаемь есть, егда заступает и.	4 Бог в жилищах его ведом, когда защищает его.
5 Яко се, царие земстии собрашася, снидошася вкупe:	5 Ибо вот, цари земли собрались, сошлись вместе.
6 тии видeвше тако, удивишася, смятошася, подвигошася:	6 Они, видя сие, удивились, смутились, поколебались.
7 трепет прият я тамо, болeзни яко раждающия.	7 Трепет объял их: там (постигли их) болезни как бы рождающей.
8 Духом бурным сокрушиши корабли фарсийския.	8 Ветром бурным Ты сокрушишь корабли Фарсийские.
9 Якоже слышахом, тако и видeхом во градe Господа сил, во градe Бога нашего: Бог основа и в вeк.	9 Как мы слышали, так и видели в городе Господа сил, в городе Бога нашего: Бог основал его на век.
10 Прияхом, Боже, милость твою посредe людий твоих.	10 Восприняли мы, Боже, милость Твою среди народа Твоего.
11 По имени твоему, Боже, тако и хвала твоя на концах земли: правды исполнь десница твоя.	11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе, - до концов земли: правдою наполнена десница Твоя.
12 Да возвеселится гора сионская, и да возрадуются дщери иудейския, судеб ради твоих, Господи.	12 Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дочери Иудеи, ради судеб Твоих, Господи!
13 Обыдите сион и обымите его, повeдите в столпeх его:	13 Обойдите Сион и обоймите его, возвестите в башнях Его,
14 положите сердца ваша в силу его, и раздeлите домы его, яко да повeсте в родe инeм.	14 Обратите сердца ваши к укреплению его, и рассмотрите дома его, чтобы возвестить иному роду.
15 Яко той есть Бог наш во вeк и в вeк вeка: той упасет нас во вeки.	15 Ибо сей есть Бог наш во век и в век века. Он упасет нас во веки.

"Велик Господь и славен весьма в городе Бога нашего, на горе Его святой, Благоустроенной, радости всей земли". Другой переводчик говорит (Акила): хорошим произрастением, утехою всей земли. Третий (Симмах): от начала предопределенным просвещением всей земли (ст. 1-3).