Творения, том 5, книга 1

1 В конец, сыном кореовым, псалом,	1 В конец. Сынам Кореевым. Псалом.
2 Услышите сия, вси языцы, внушите, вси живущии по вселеннeй,	2 Услышьте сие, все народы, внемлите, все живущие во вселенной:
3 земнороднии же и сынове человeчестии, вкупe богат и убог.	3 Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим!
4 Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.	4 Уста мои изрекут премудрость и размышление сердца моего - разумение.
5 Приклоню в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое.	5 Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири загадку мою:
6 Вскую боюся в день лют? беззаконие пяты моея обыдет мя.	6 Зачем бояться мне в день бедственный? - Беззаконие ноги моей окружит меня (тогда).
7 Надeющиися на силу свою и о множествe богатства своего хвалящиися:	7 надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся!
8 брат не избавит, избавит ли человeк? не даст Богу измeны за ся,	8 Брат не избавит, избавит ли (вообще) человек? Не даст он Богу выкуп за себя
9 и цeну избавления души своея: и утрудися в вeк,	9 И цену искупления души своей, (хотя бы) он и трудился вечно.
10 и жив будет до конца, не узрит пагубы.	10 Будет (ли) жить до конца, не увидит погибели?
11 Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупe безумен и несмыслен погибнут, и оставят чуждим богатство свое.	11 Ибо он видит, что мудрые умирают (и) одинаково (с ними) безумный и неразумный погибают и оставляют чужим богатство свое.
12 И гроби их жилища их во вeк, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях.	12 И гробы их - жилища их на век, селения их в род и род, (хотя) и нарекли они имена свои на землях.
13 И человeк в чести сый не разумe, приложися скотом несмысленным и уподобися им.	13 Но человек, будучи в чести, не уразумел (сего), сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.
14 Сей путь их соблазн им, и по сих во устeх своих благоволят.	14 Сей путь их - соблазн им, и после того устами своими будут одобрять (его).
15 Яко овцы во адe положени суть, смерть упасет я: и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во адe: от славы своея изриновени быша.	15 Как овцы, в аду они положены, смерть будет пасти их, и праведные скоро будут владычествовать над ними, а помощь им истощится в аду: из славы своей они низринуты.
16 Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы, егда приемлет мя.	16 Но Бог избавит душу мою от власти ада, когда примет меня.
17 Не убойся, егда разбогатeет человeк, или егда умножится слава дому его:	17 (Посему) не бойся, когда разбогатеет человек, или когда увеличится слава дома его,
18 яко внегда умрети ему, не возмет вся, ниже снидет с ним слава его.	18 Ибо при смерти он ничего не возьмет, и не сойдет с ним слава его.
19 Яко душа его в животe его благословится, исповeстся тебe, егда благосотвориши ему.	19 Хотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро,
20 Внидет даже до рода отец своих, даже до вeка не узрит свeта.	20 Но он пойдет к роду отцов своих: во век не увидит света.
21 И человeк в чести сый не разумe, приложися скотом несмысленным и уподобися им.	21 И человек, будучи в чести, не уразумел, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.