Творения, том 5, книга 1

В конец, псалом давиду,	1 В конец. Псалом Давида. Боже! К хвале моей не будь безмолвен.
2 Боже, хвалы моея не премолчи:	2 Ибо уста грешника и уста льстивого открылись против меня, наговорили на меня языком льстивым,
2 яко уста грeшнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым,	3 И словами ненависти окружили меня и вооружились на меня без вины (моей):
3 и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне.	4 Вместо того, чтобы любить меня, они лгали на меня, а я молился,
4 Вмeсто еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся:	5 И воздали мне злом за добро и ненавистью за любовь мою.
5 и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое.	6 Поставь над ним грешника, и диавол да станет одесную его.
6 Постави на него грeшника, и диавол да станет одесную его:	7 Когда будет судиться он, да выйдет осужденным, и молитва его да будет в грех.
7 внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грeх.	8 Да будут дни его кратки, и достоинство его да приимет другой.
8 Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:	9 Да будут сыновья его сиротами и жена его вдовою.
9 да будут сынове его сири, и жена его вдова:	10 Скитаясь, да переселяются сыновья его и просят, да будут изгнаны из домов своих.
10 движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих.	11 Да взыщет заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят нажитое трудами его.
11 Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его.	12 Да не будет у него заступника и да не будет щедрого для сирот его.
12 Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его:	13 Да будут дети его истреблены, с одним родом да изгладится имя его.
13 да будут чада его в погубление, в родe единeм да потребится имя его.	14 Да будет вспомянуто беззаконие отцов его пред Господом, и грех матери его да не очистится.
14 Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грeх матере его да не очистится:	15 Да будут они всегда пред Господом, и да будет истреблена с земли память их,
15 да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их:	16 За то, что он не думал оказывать милость и преследовал человека бедного, и нищего, и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить (его).
16 занеже не помяну сотворити милость, и погна человeка нища и убога, и умилена сердцем умертвити.	17 И возлюбил он проклятие - и оно постигнет его, и не восхотел благословения - и оно удалится от него.
17 И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхотe благословения, и удалится от него.	18 И облекся он проклятием, как одеждою, и оно вошло, как вода, в утробу его и, как елей, в кости его.
18 И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его:	19 Да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым он всегда опоясывается.
19 да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется.	20 Такова участь клевещущих на меня пред Господом и говорящих злое о душе моей.
20 Сие дeло оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою.	21 Но Ты, Господи, Господи, сотвори со мною по имени Твоему, ибо блага милость Твоя:
21 И ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради твоего, яко блага милость твоя:	22 Избавь меня, ибо я нищ и убог и сердце мое смущено во мне.
22 избави мя, яко нищ и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене.	23 Как тень, когда уклоняется она, я исчез, был изгоняем, как саранча.
23 Яко сeнь, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.	24 Колена мои изнемогли от поста, и тело мое изменилось от (лишения) елея.
24 Колeна моя изнемогоста от поста, и плоть моя измeнися елеа ради.	25 И я стал посмешищем для них: они, видя меня, кивали головами своими.
25 И аз бых поношение им: видeша мя, покиваша главами своими.	26 Помоги мне, Господи, Боже мой, и спаси меня по милости Твоей.
26 Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости твоей:	27 И да уразумеют, что такова рука Твоя и Ты, Господи, соделал это.
27 и да разумeют, яко рука твоя сия, и ты, Господи, сотворил еси ю.	28 Они проклянут, а Ты благословишь, восстающие на меня да постыдятся, а раб Твой возвеселится.
28 Прокленут тии, и ты благсвиши: востающии на мя да постыдятся, раб же твой возвеселится.	29 Да облекутся клевещущие на меня срамом, и покроются, как одеждою, стыдом своим.
29 Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим.	30 А я буду громко исповедовать Господа устами своими и среди множества (людей) восхвалять Его,
30 Исповeмся Господеви зeло усты моими и посредe многих восхвалю его:	31 Ибо Он стал одесную убогого, чтобы спасти от гонителей душу мою.
31 яко преста одесную убогаго, еже спсти от гонящих душу мою.