Творения, том 5, книга 2

3 Велий Господь и хвален зeло, и величию его нeсть конца.

3 Велик Господь и весьма славен и величию Его нет конца.

4 Род и род восхвалят дeла твоя и силу твою возвeстят:

4 Из рода в род будут восхвалять дела Твои и могущество Твое возвещать,

5 великолeпие славы святыни твоея возглаголют и чудеса твоя повeдят:

5 О великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать.

6 и силу страшных твоих рекут и величие твое повeдят:

6 И о силе страшных (дел) Твоих скажут, и о величии Твоем поведают.

7 память множества благости твоея отрыгнут и правдою твоею возрадуются.

7 Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят, и правду Твою будут радостно воспевать.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпeлив и многомилостив.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9 Благ Господь всяческим, и щедроты его на всeх дeлeх его.

9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

10 Да исповeдятся тебe, Господи, вся дeла твоя, и прпбнии твои да благословят тя:

10 Да поведают о Тебе, Господи, все творения Твои, и преподобные Твои да благословят Тебя.

11 славу царствия твоего рекут и силу твою возглаголют,

11 Славу царства Твоего изрекут и о могуществе Твоем поведают,

12 сказати сыновом человeческим силу твою и славу великолeпия царствия твоего.

12 Чтобы возвестить сынам человеческим о силе Твоей и великолепной славе царства Твоего.

13 Царство твое царство всeх вeков, и влдчество твое во всяком родe и родe. Вeрен Господь во всeх словесeх своих и прпдбен во всeх дeлeх своих.

13 Царство Твое - царство всех веков и владычество Твое - во всех родах. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.

14 Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.

14 Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных.

15 Очи всeх на тя уповают, и ты даеши им пищу во благовремении:

15 Очи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно:

16 отверзаеши ты руку твою и исполняеши всякое животно благоволения.

16 Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению (Твоему).

17 Праведн Господь во всeх путех своих и прпбен во всeх дeлeх своих.

17 Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих.

18 Близ Господь всeм призывающым его, всeм призывающым его во истинe:

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно.

19 волю боящихся его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.

19 Волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет их.