Читаем Twice Shy полностью

We'd been told by encouraging therapists that many childless marriages were highly successful, husband and wife forging exceptionally strong bonds through their misfortune, but with us it had worked in reverse. Where once there had been passion there was now politeness; where plans and laughter, now a grinding hopelessness; where tears and heartbreak, silence.

I hadn't been enough for her, without babies. I'd been forced to face the fact that to her motherhood mattered most, that marriage had been but the pathway, that many a man would have done. I wondered unhappily from time to time how soon she would have divorced me had it been I who had proved infertile: and it was profitless also to guess that we would have been contented enough for ever if she herself had been fulfilled.

I dare say it was a marriage like many another. We never quarrelled. Seldom argued. Neither of us any longer cared enough for that; and as a total, prolonged way of life it was infinitely dispiriting.

It was a homecoming like thousands of others. I parked outside the closed garage doors and let myself into the house with arms full of air-gun and exercise books. Sarah, home as usual from her part-time job as a dentist's receptionist, sat on the sofa in the sitting-room reading a magazine.

'Hullo,'I said.

'Hullo. Good day?'

'Not bad.'

She hadn't looked up from her pages. I hadn't kissed her. Perhaps for both of us it was better than total loneliness, but not much.

'There's ham for supper,' she said. 'And coleslaw. That all right?'

'Fine.'

She went on reading; a slim fair-haired girl, still arrestingly pretty but now with a settled resentful expression. I was used to it, but in flashes suffered unbearable nostalgia for the laughing eagerness of the early days. I wondered sometimes if she noticed that the fun had gone out of me, too, although I could sometimes feel it still bubbling along inside, deeply buried.

On that particular evening I made an effort (as I did more and more rarely) to jog us out of our dimness.

'Look, let's just dump everything and go out to dinner. Maybe to Florestan's, where there's dancing.'

She didn't look up. 'Don't be silly.'

'Let's just go.'

'I don't want to.' A pause. I'd rather watch television.' She turned a page, and added with indifference, 'And we can't afford Florestan's prices.'

'We could, if you'd enjoy it.'

'No, I wouldn't.'

'Well,' I sighed, 'I'll make a start on the books, then.'

She nodded faintly. 'Supper at seven.'

'All right.'

I turned to go.

'There's a letter for you from William,' she said with boredom in her voice. 'I put it upstairs.'

'Oh? Well, thanks.'

She went on reading, and I took my stuff up to the third and smallest of our three bedrooms, which I used as a sort of study-cum-office. The estate agent who had shown us the house had brightly described the room as 'just right for the nursery', and had nearly lost himself the sale. I'd annexed the place for myself and made it as masculine as possible, but I was aware that for Sarah the spirit of unborn children still hovered there. She rarely went in. It was slightly unusual that she should have put the letter from my brother on my desk.

It said:

Dear Jonathan,

Please can I have thirty pounds? It's for going to the farm at half-term. I wrote to Mrs Porter, and she'll have me. She says her rates have gone up because of inflation. It can't be for what I eat, as she mostly gives me bread and honey. (No complaints.) Also actually I need some money for riding, in case they won't let me earn any more rides at the stables by mucking out, they were a bit funny about it last time, something to do with the law and exploiting juveniles, I ask you. Roll on sixteen. Anyway, if you could make it fifty quid it would be fine. If I can earn my riding, I'll send the extra twenty back, because if you don't want your heavy dough lifted at this high-class nick you have to have it embedded in concrete. Half term is a week on Friday, early this term, so could you send it pronto?

Did you notice that Clinker did win the Wrap-Up 'chase at Stratford? If you don't want me to be a jockey, how about a tipster?

Hope you are well. And Sarah.

William.

P.S. Can you come for sports day, or for Blah-Blah day? I've got a prize for two plus two, you'll be astounded to hear.

Blah-Blah day was Speech Day, at which the school prizes were handed out. I'd missed every one of William's for one reason or another. I would go this time, I thought. Even William might sometimes feel lonely with no one close to him ever to see him collect his prizes, which he did with some monotony.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер