Ты это твой мозг: Всё, что ты захочешь узнать о своем мозге

Свааб Дик, Схюттен Ян Паул Ты это твой мозг: Всё, что ты захочешь узнать о своем мозге

Александру

Dick Swaab en Jan Paul Schutten

Jij bent je brein

Alles wat je wilt weten over je hersenen

Nederlands letterenfonds dutch foundation for literature

Издательство выражает признательность за поддержку Нидерландскому литературному фонду

Перевод с нидерландского Дмитрия Сильвестрова

Анатомические рисунки Маартье Кюнен

Originally published by Uitgeverij

Atlas Contact, Amsterdam

1. Наш мозг

From: Йелле Хёйгенс

Sent: 12 июня 2012 г.

Subject: Устное сообщение

To: Дик Свааб

Глубокоуважаемый и высокоученейший господин Свааб!

Моей сестре Йонике и мне скоро нужно будет сделать устное сообщение. Мы выбрали тему о мозге. И мы слышали, что вы много чего об этом знаете. Не могли бы вы дать нам кое-какую информацию?

С дружеским приветом,

Йелле и Йоника Хёйгенс

From: Йелле Хёйгенс

Sent: 13 июня 2012 г.

Subject: Устное сообщение

To: Дик Свааб

Высокоученейший господин Свааб!

Ау! До устного сообщения всего две недели. Вообще-то, дело не терпит.

С дружеским приветом,

Йелле и Йоника Хёйгенс

………………………………………………………

From: Дик Свааб

Sent: 13 июня 2012 г.

Subject: Re: Устное сообщение

To: Йелле Хёйгенс

Дорогие Йелле и Йоника!

Хорошо, что вы готовите устное сообщение о мозге. Великолепная тема! К сожалению, у меня сейчас нет времени дать вам какую-либо информацию. К тому же я слишком занят, чтобы помогать школьникам делать их домашние задания. Не сомневаюсь, что в библиотеках вы найдете достаточно книг о мозге.

Желаю успеха,

профессор Д. Ф. Свааб

From: Йелле Хёйгенс

Sent: 13 июня 2012 г.

Subject: Re: Устное сообщение

To: Дик Свааб

Уважаемый и ученейший господин Свааб!

Не ваш ли это темно-синий «ауди», который вы всегда припарковываете на тротуаре у Фейферлаан[1]?

С приветом,

Йелле и Йоника

………………………………………………………

From: Дик Свааб

Sent: 13 июня 2012 г.

Subject: Re: Устное сообщение

To: Йелле Хёйгенс

Да. А в чем дело?

Привет,

профессор Д. Ф. Свааб

From: Йелле Хёйгенс

Sent: 13 июня 2012 г.

Subject: Re: Устное сообщение

To: Дик Свааб

Уважаемый и ученый господин Свааб,

Там вообще нельзя ставить машину. А наш отец случайно работает в руководстве парковок. Так что, если вы не хотите рисковать уплатой штрафа…

Привет,

Йелле и Йоника

………………………………………………………

From: Дик Свааб

Sent: 13 июня 2012 г.

Subject: Re: Устное сообщение

To: Йелле Хёйгенс

Дорогие Йелле и Йоника!

Мозг – прекрасная тема, но и невероятно обширная. Моя книга о мозге насчитывает чуть не пятьсот страниц, и там всего лишь малая доля того, о чём следовало бы рассказать.

Всё, что ты думаешь и что делаешь, происходит благодаря мозгу. В мозге запечатлено невероятно многое. Обладаешь ли способностью к языкам или к математике. Легко ли заучиваешь таблицу умножения или схемы склонений или спряжений. Есть ли у тебя талант стать хорошим футболистом, ученым или пианистом. Приятный ли ты в общении, терпеливый, дружелюбный, умный, веселый или остроумный. Или же ты нахал, который отвлекает от работы такого добросовестного и усердного исследователя мозга, как я. Мозг определяет, кем ты являешься, что ты чувствуешь. Строго говоря, ты это твой мозг. Без ног ты всё равно в точности тот же самый человек с тем же характером. Можно изменить форму носа, заменить сердце, почки, пересадить кость, и ты всё равно останешься тем, кто ты есть. Но если что-нибудь произойдет с твоим мозгом, ты станешь другим человеком, у тебя будет совершенно другой характер.

Вот эти полтора килограмма мозга делают тебя тобой. Полтора килограмма, которые в основном состоят из нервных клеток, называемых также нейронами. В нашем мозге находится примерно 100 миллиардов нейронов. В 15 раз больше, чем людей на Земле. А кроме того, в мозге еще и такое же число глиальных клеток, которые являются поддержкой нейронов. Глиальные клетки питают нейроны, доставляют химические сообщения и помогают работе памяти. Короче говоря, всё, что ты знаешь, всё, что ты думаешь, чувствуешь, всё, что тебе приходит в голову, всё это хранится в кашеобразном пудинге из нейронов и глиальных клеток.