Tyranny of the Minority: Why American Democracy Reached the Breaking Point

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

СтивенЛевитски«Тирания меньшинства. Почему американская демократия достигла точки перелома»

 

 

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. СТРАХ ПОТЕРЯТЬ

ГЛАВА 2. БАНАЛЬНОСТЬ АВТОРИТАРИЗМА

ГЛАВА 3. ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ЗДЕСЬ

ГЛАВА 4. ПОЧЕМУ РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ДЕМОКРАТИИ

ГЛАВА 5. СКОВАННОЕ БОЛЬШИНСТВО

ГЛАВА 6. ПРАВИЛО МЕНЬШИНСТВА

ГЛАВА 7. АМЕРИКА - ИЗГОЙ

ГЛАВА 8. ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ НАШЕЙ ДЕМОКРАТИИ

 

ВВЕДЕНИЕ

 

5 января 2021 года в Джорджии произошло необычное событие. В штате, где политика долгое время была запятнана господством белой расы, избиратели в рекордном количестве приняли участие в выборах первого афроамериканского сенатора, преподобного Рафаэля Уорнока, и первого американского сенатора-еврея. Уорнок стал вторым чернокожим сенатором, избранным на Юге со времен Реконструкции, присоединившись к республиканцу Тиму Скотту из Южной Каролины. В тот вечер он представил сторонникам свою мать, бывшую издольщицу, отметив, что "82-летние руки, которые раньше собирали чужой хлопок, выбрали своего младшего сына сенатором Соединенных Штатов". Для многих эти выборы предвещали светлое, более демократическое будущее. " Восходит новый Юг", - заявила Латоша Браун, соучредитель организации Black Voters Matter. "Он моложе, он более разнообразен... и он более инклюзивен". Это было то самое демократическое будущее , над созданием которого трудились поколения борцов за гражданские права.

На следующий день, 6 января, американцы стали свидетелями того, что казалось немыслимым: жестокого восстания, подстрекаемого президентом Соединенных Штатов. Четыре года демократического упадка вылились в попытку переворота. Страх, растерянность и возмущение, которые испытывали многие американцы, наблюдая за разворачивающимися событиями, перекликаются с тем, что чувствовали люди в других странах, когда их собственные демократии распадались. То, что мы только что пережили - всплеск политически мотивированного насилия, угрозы в адрес работников избирательных комиссий, попытки затруднить голосование, кампания президента по отмене результатов выборов - было откатом демократии назад. Республика не разрушилась в период с 2016 по 2021 год, но она стала, несомненно, менее демократичной.

В течение двадцати четырех часов 5 и 6 января 2021 года все обещания и опасности американской демократии были ярко продемонстрированы: проблеск возможного многорасового демократического будущего, а затем почти немыслимое нападение на нашу конституционную систему.

Многорасовой демократии трудно добиться. Лишь немногие общества когда-либо добивались этого. Многорасовая демократия - это политическая система с регулярными, свободными и справедливыми выборами, в которой совершеннолетние граждане всех этнических групп обладают правом голоса и основными гражданскими свободами, такими как свобода слова, прессы, собраний и ассоциаций. Недостаточно, чтобы эти права существовали на бумаге: люди всех этнических групп должны пользоваться равной защитой демократических и гражданских прав по закону. Закон о гражданских правах 1964 года и Закон об избирательных правах 1965 года наконец-то заложили правовую основу для многорасовой демократии в Америке. Но и сегодня мы не достигли этого в полной мере.