Читаем У подножия вулкана полностью

— А вдруг тот человек на дороге был фашист, испанец же, наоборот, из коммунистов? — Консул в своем каменном убежище хлебнул мескаля. — Но в любом случае, по-моему, этот вор фашист, только из самых гнусных, наверное, он шпионит за другими шпионами или...

— Знаешь, Хью, мне кажется, это просто был какой-нибудь бедняк, он возвращался с рынка, выпил лишнего и упал с лошади, ему хотели помочь, но тут подъехали мы, у него украли деньги... А я, представь себе, этого и не заметила... и теперь мне стыдно.

— Все-таки сдвинул шляпу, чтобы ему дышать было легче.

— ...возле «La Sepultura».

ГОРОД ТЛАСКАЛА

Столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, похожая на Гранаду, Гранаду,столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, очень красива, здесь прямые улицы, старинные дома, ровный приятный климат, бесперебойное электрическое освещение, современный отель для туристов. Весьма живописен центральный парк, который называется «Франсиско Мадеро», здесь произрастают вековые деревья, чаще всего встречается ясень, есть большой великолепный цветник; всюду расставлены скамейки, четыре ровные, расставлены скамейки, четыре ровные боковые аллеи удобны для прогулок. Целыми днями в листве деревьев раздается чудесное пение птиц. Все это производит впечатление неизгладимое и волнующее, неизгладимое и волнующее, но вокруг царит безмятежный покой. Дамба на реке Сауапан, протяженностью 200 метров, обсажена рядами могучих ясеней, кое-где возведены насыпи, подобные крепостным валам, а посередине зеленеет рощица, где созданы все условия для пикников и прогулок на лоне природы. С дамбы открывается восхитительный вид на Попокатепетль и Истаксиуйтль.

— ...но может быть, он не уплатил за выпивку в «El Amor de los Amores» и брат хозяина решил его догнать, потребовать денег. По-моему, это очень правдоподобно...

— ...А какой же там банк, Хью?

— Банк, который финансирует коллективные созидательные усилия в деревнях... У этих людей опасная работа. Один мой друг работает по этой части в Оахаке. Иногда они ездят переодетые, под видом пеонов...

Насколько я понял Джеффа... и мог сопоставить обстоятельства... я решил, что бедняга был инкассатор... Но, уж во всяком случае, это его мы видели утром, конь тот же самый, и, кстати, не помнишь ли, были на нем седельные сумки, когда мы его видели?

— Мне кажется, это он.., они были, так мне кажется...

— Послушай, Хью, ведь такой же банк, по-моему, есть в Куаунауаке, возле дворца Кортеса.

— ...очень многие терпеть не могут кредитных банков и Карденаса тоже, ты ведь сама знаешь, многим его аграрная реформа ни к чему...

МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО ФРАНЦИСКА
Перейти на страницу:

Все книги серии Мастера Зарубежной прозы

У подножия вулкана
У подножия вулкана

"У подножия вулкана" - роман, действие которого происходит в маленьком мексиканском городке в течение одного ноябрьского дня 1939 г. — Дня поминовения усопших. Этот день — последний в жизни Джеффри Фермина, в прошлом британского консула, находящего убежище от жизни в беспробудном пьянстве. Бывшая жена Фермина, Ивонна, его сводный брат Хью и друг, кинорежиссер Ляруэль, пытаются спасти консула, уговорить его бросить пить и начать жизнь заново, однако судьба, которой Фермин заведомо «подыгрывает», отдает его в руки профашистских элементов, и он гибнет. Повествование об этом дне постоянно прерывается видениями, воспоминаниями и внутренними монологами, написанными в третьем лице, в которых раскрывается предыстория главных персонажей. Неизлечимый запой Фермина символизирует в романе роковой недуг всей западной цивилизации, не способной взглянуть в лицо истории и решительно противостоять угрозе ею же порожденного фашизма. Давая многомерный анализ извращенной индивидуализмом больной психики Фермина, Лаури исследует феномен человека, сознательно отказывающегося от жизни, от действия и от надежды. Однако в образной структуре романа духовной опустошенности и тотальному нигилизму консула противопоставлены внутренняя целостность и здоровье Хью, который выбирает другую формулу жизни: лучше верить во что-то, чем не верить ни во что. Логика характера Хью убеждает, что в надвигающейся решительной схватке с силами мрака он будет воевать против фашизма. Линия Хью, а также впечатляющий, выписанный с замечательным проникновением в национальный характер образ Мексики и ее народа, чья новая, истинная цивилизация еще впереди, сообщают роману историческую перспективу и лишают безысходности воссозданную в нем трагедию человека и общества. Виртуозное мастерство психологического рисунка; синтез конкретной реальности и символа, мифа; соединение тщательной передачи атмосферы времени с убедительной картиной внутренних конфликтов; слияние патетики и гротеска; оригинальная композиция — метафора, разворачивающаяся в многоголосье, напоминающее полифоничность монументального музыкального произведения, — все это делает «У подножия вулкана» выдающимся явлением англоязычной прозы XX в.

Малькольм Лаури

Проза / Классическая проза

Похожие книги