Убийство на Рождество

— Неужели не понимаешь? — засмеялась Лидия. — Я это знала с самого начала. Он просматривал бумаги на твоем письменном столе.

— О нет, Лидия! Кто может позволить себе такое?

— Джордж может. Он проявляет большое любопытство ко всему, что касается денег. Но, разумеется, он не решился в этом признаться. Он предпочел бы оказаться на скамье подсудимых, нежели покаяться.

— Ты разбиваешь очередной миниатюрный сад? — спросил Альфред.

— Да.

— И что же это будет на сей раз?

— Я попытаюсь представить в этой чаше райские кущи. В новой версии, без змея-искусителя, а Адам и Ева будут не очень молодыми.

— Как терпелива ты была все эти годы, моя дорогая Лидия, — признался Альфред. — Как добра ко мне.

— Это потому, что я люблю тебя, Альфред… — сказала Лидия.

— Благослови и помилуй меня, Господи! — воскликнул полковник Джонсон. — Честное слово! — И повторил: — Благослови и помилуй!

Откинувшись на спинку кресла, он не сводил глаз с Пуаро.

— Лучший из моих людей! — простонал он. — Куда идет полиция?

— У полицейских тоже есть свои проблемы. Сагден был чересчур гордым.

Полковник Джонсон только покачал головой.

Чтобы разрядиться, он пнул ногой дрова, сложенные у камина, и отрывисто сказал:

— Я всегда говорил, что нет ничего лучше полыхающих в камине дров.

А Эркюль Пуаро, ощущая сквозняк, холодивший спину, подумал: «Что касается меня, то я предпочитаю центральное отопление…»

БЕЖ 84.4 (4 Вл)

К 82

Составитель М. А. БОГОМОЛОВА

© Составление, оформление: «Жизнь».

Издательство «Новости». 1992

Книга издана при участии Издательства «Литературное агентство СТИЛ»

К

4703010100

007(02)-92

Подписное

К82

Кристи Агата

Сочинения. Выпуск II. Т. 7. Составитель Богомолова М. А. — Перевод с англ. — М.: «Жизнь», Издательство «Новости» 1992. — 320 с.

ISBN 5-7020-0531-7

В этот том вошли романы Агаты Кристи, написанные в 30—40-е годы, переведенные на различные языки и пользующиеся популярностью у читателей многих стран мира.

АГАТА КРИСТИ

СОЧИНЕНИЯ

Выпуск II

Том седьмой

Редактор М. А. БОГОМОЛОВА

Художественный редактор А. И. ХИСМИНДИНОВ

Технический редактор В. И. КУЛАГИНА

Корректор Н. г. УСОЛЬЦЕВА

Сдано в набор 25.02.92. Подписано в печать 23.06.92. Формат 84х108¹/₃₂. Бумага газетная 49—50 г/м². Гарнитура «Обыкновенная новая». Печать высокая. Усл. печ. л. 16,8. Усл. кр.-отт. 17,01. Уч.-изд. л. 14,9. Тираж 200 000 экз. (1-й завод 1—105 000 экз.). Заказ 2671. Изд. № 8952.

Издательство «Новости». 107082, Москва, Б. Почтовая, 7

Издательство «Литературное агентство СТИЛ» 103498, Москва, Зеленоград, 424-а, оф, 29

Российский государственный информационно-издательский центр «Республика». Полиграфическая фирма «Красный пролетарий». 103173, Москва, Краснопролетарская, 16.