Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

That I know.	Это мне известно.
I have seen numbers of them.	Таких я видел множество.
I also know that he frolics, he makes some people laugh, but never have I seen him play with anyone."	Мне известно также, что он шутник и многих заставляет смеяться, но чтобы он с кем-нибудь играл - такого я еще не видел.
"Can you tell me now, don Juan, how does peyote protect..."	- Не скажешь ли ты мне теперь, каким образом пейот защищает...
He did not let me finish. Vigorously he touched me on the shoulder.	Он тут же толкнул меня в плечо:
"Don't you ever name him that way.	- Никогда не называй его так.
You haven't seen enough of him yet to know him."	Ты еще недостаточно видел его, чтобы его знать.
"How does Mescalito protect people?"	- ... каким образом Мескалито защищает людей?
"He advises.	- Он советует.
He answers whatever questions you ask."	Он отвечает на любой вопрос.
"Then Mescalito is real?	- Значит, Мескалито реален?
I mean he is something you can see?"	Я имею в виду - он что-то такое, что можно видеть?
He seemed to be baffled by my question.	Похоже было, мой вопрос его ошарашил.
He looked at me with a sort of blank expression.	Он растерянно посмотрел на меня, в его взгляде было искреннее недоумение.
"What I meant to say, is that Mescalito..."	- Я хочу сказать, что Мескалито...
"I heard what you said.	- Я слышал, что ты сказал.
Didn't you see him last night?"	Разве ты не видел его прошлой ночью?
I wanted to say that I saw only a dog, but I noticed his bewildered look.	Я хотел сказать, что видел только собаку, но меня остановил его озадаченный взгляд.
"Then you think what I saw last night was him?"	- Так ты думаешь, что то, что я видел прошлой ночью, это и был он?
He looked at me with contempt.	Он презрительно посмотрел на меня, усмехнулся и покачал головой, словно не мог поверить в это.
He chuckled, shook his head as though he couldn't believe it, and in a very belligerent tone he added, "A poco crees que era tu - mama [Don't tell me you believe it was your - mama]?"	Затем очень вразумительно спросил: A poco crees que era tu - mama'? - Не хочешь же ты сказать, что это была... твоя мама?
He paused before saying "mama" because what he meant to say was "tu chingada madre", an idiom used as a disrespectful allusion to the other party's mother.	Перед словом "мама" он сделал паузу, как будто хотел сказать "tu chingada madre" - идиома, которая содержит оскорбительный для матери собеседника намек.
The word "mama" was so incongruous that we both laughed for a long time.	Слово "мама" было настолько неподходящим, что оба мы долго смеялись.
Then I realized he had fallen asleep and had not answered my question.	Затем я обнаружил, что он уже спит и ничего не слышит.
Sunday, 6 August 1961	Воскресенье, 6 августа 1961