Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

I think I am going to leave the learning about Mescalito alone.	Я думаю, что оставлю учение о Мескалито.
I can't handle it, don Juan.	Я не могу иметь дело с этим.
This is really a bad situation for me."	Это действительно плохая ситуация для меня.
"Of course it is bad - even for me.	- Конечно плохая, даже для меня.
You are not the only one who is baffled."	Не ты один сбит с толку.
"Why should you be baffled, don Juan?"	- Почему ты должен быть сбит с толку, дон Хуан?
"I have been thinking about what I saw the other night Mescalito actually played with you.	- Я думал о том, что ты видел прошлой ночью. Без сомнения, Мескалито играл с тобой.
That baffled me, because it was an indication [omen]."	Это сбивает меня с толку, потому что это был знак.
"What kind of - indication, don Juan?"	- Что еще за знак, дон Хуан?
"Mescalito was pointing you out to me."	- Мескалито указывал мне на тебя.
"What for?"	- Для чего?
"It wasn't clear to me then, but now it is.	- Поначалу мне было неясно, но ясно теперь.
He meant you were the "chosen man" [escogido].	Он имел ввиду, что ты "избранный" (escogido).
Mescalito pointed you out to me and by doing that he told me you were the chosen man."	Мескалито указал мне на тебя и таким образом сказал мне, что ты избранный.
"Do you mean I was chosen among others for some task, or something of the sort?"	- Я что, избран для какой-то цели, или как это понимать?
"No.	- Нет.
What I mean is, Mescalito told me you could be the man I am looking for."	Это нужно понимать так, что Мескалито сказал мне, что ты можешь оказаться тем человеком, которого я ищу.
"When did he tell you that, don Juan?"	- Когда же он тебе это сказал, дон Хуан?
"By playing with you, he told me that.	- Он сказал мне это тем, что играл с тобой.
This makes you the chosen man for me."	Это делает тебя избранным для меня человеком.
"What does it mean to be the chosen man?"	- А что это значит - быть избранным человеком?
"There are some secrets I know [Tengo secretos].	- Я знаю некоторые тайны (tengo secretos).
I have secrets I won't be able to reveal to anyone unless I find my chosen man.	Среди них есть такие, которые я могу открыть только избранному.
The other night when I saw you playing with Mescalito it was clear to me you were that man.	И вот я вижу, как ты играешь с Мескалито: той самой ночью мне стало ясно, что ты и есть такой человек.
But you are not an Indian.	Но при этом ты не индеец.
How baffling!"	Это действительно сбивает с толку.
"But what does it mean to me, don Juan?	- Ну а для меня - что это значит, дон Хуан!
What do I have to do?"	Что мне надо делать?