Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

Little by little, I think we have lost interest, and now power does not matter any more.	Незаметно мы потеряли к ней интерес, и теперь сила больше не имеет значения.
I myself do not seek it, and yet at one time, when I was your age, I too felt its swelling inside me.	Я и сам не ищу ее, но когда-то, когда я был молод как ты, я тоже чувствовал, как меня от нее просто распирает.
I felt the way you did today, only five hundred times more strongly.	Я чувствовал себя как ты сегодня, только в пятьсот раз сильнее.
I killed a man with a single blow of my arm.	Ударом руки я убил человека.
I could toss boulders, huge boulders not even twenty men could budge.	Я мог швырять валуны, огромные валуны, которые двадцать человек не могли сдвинуть с места.
Once I jumped so high I chopped the top leaves off the highest trees.	Однажды я подпрыгнул так высоко, что сорвал верхние листья с верхушек самых высоких деревьев.
But it was all for nothing!	Но все это было ни к чему!
All I did was frighten the Indians - only the Indians.	Разве что на индейцев страх наводить. Только на индейцев.
The rest who knew nothing about it did not believe it.	Остальные, которые ничего про это не знали, отказывались верить.
They saw either a crazy Indian, or something moving at the top of the trees."	Они видели только сумасшедшего индейца или как что-то скачет по верхушкам деревьев.
We were silent for a long time.	Мы долго молчали.
I needed to say something.	Нужно было что-то ему сказать.
"It was different when there were people in the world," he proceeded, "people who knew a man could become a mountain lion, or a bird, or that a man could simply fly.	- Было совсем иначе, когда в мире еще были люди, - заговорил он, - люди, которые знали, что человек может превратиться в горного льва или птицу, или просто летать.
So I don't use the devil's weed any more.	Так что я больше не пользуюсь "травой дьявола".
For what?	Зачем?
To frighten the Indians? [ Para que?	Чтобы пугать индейцев? ("Para que?
Para asustar a los indios?]"And I saw him sad, and a deep empathy filled me.	Para anustar a los indios?") И я увидел его печаль, и почувствовал глубокое сочувствие.
I wanted to say something to him, even if it was a platitude.	Мне хотелось что-нибудь сказать ему, пусть даже банальность.
"Perhaps, don Juan, that is the fate of all men who want to know."	- Может быть, дон Хуан, это участь всех, кто хочет знать.
"Perhaps," he said quietly.	- Может быть, - тихо сказал он.
Thursday, 23 November 1961	Четверг, 23 ноября 1961
I didn't see don Juan sitting on his porch as I drove in.	Подъехав к дому дона Хуана, я не увидел его на веранде.
I thought it was strange.	Это было странно.