Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

"Is it heaven?" (The Spanish word for heaven is cielo, but that also means "sky".)	- Это рай? ("Рай" по-испански cielo, но это также "небо".)
"He takes you through the sky [cielo]."	- Он берет тебя сквозь небо (cielo).
"I mean, is it heaven [cielo] where God is?"	- То есть, я хочу сказать, это рай (cielo), где Бог?
"You are being stupid now.	- Ты говоришь чушь.
I don't know where God is."	Я не знаю, где Бог.
"Is Mescalito God - the only God?	- Мескалито - это Бог, единый Бог?
Or is he one of the gods?"	Или один из богов?
"He is just a protector and a teacher.	- Он просто защитник и учитель.
He is a power."	Он - сила.
"Is he a power within ourselves?"	- Он что, сила внутри нас?
"No. Mescalito has nothing to do with ourselves.	- Нет, Мескалито не имеет с нами ничего общего.
He is outside us."	Он снаружи нас.
"Then everyone who takes Mescalito must see him in the same form."	- Но тогда каждый, кто принимает Мескалито, должен видеть его так же, как остальные.
"No, not at all.	- Ничего подобного.
He is not the same for everybody"	Для каждого он другой.
Thursday, 12 April 1962	Четверг, 12 апреля 1962
"Why don't you tell me more about Mescalito, don Juan?"	- Почему ты не расскажешь мне побольше о Мескалито, дон Хуан?
"There is nothing to tell."	- Нечего рассказывать.
"There must be thousands of things I should know before I encounter him again."	- Но существует же, наверное, тысяча вещей, которые не мешало бы узнать прежде, чем я снова с ним встречусь.
"No.	- Нет.
Perhaps for you there is nothing you have to know.	Я думаю, что в твоем случае нет ничего такого, что тебе следовало бы знать.
As I have already told you, he is not the same for everyone."	Я говорил уже - он с каждым другой.
"I know, but still I'd like to know how others feel about him."	- Я понял. Но все же хотелось бы знать, что обычно при встрече с ним испытывают.
"The opinion of those who care to talk about him is not worth much.	- Суждения тех, кто о нем болтает, не многого стоят.
You will see.	Сам увидишь.
You will probably talk about him up to a certain point, and from then on you will never discuss him."	Ты тоже, до определенного момента, возможно, будешь говорить о нем, но потом навсегда прекратишь это.
"Can you tell me about your own first experiences?"	- А ты не мог бы все-таки рассказать мне о своем первом опыте?
"What for?"	- Зачем?