Учим английский по-новому. Изучение английского языка с помощью глагольных словосочетаний

не

Dine

Divorce

t

She died in her sleep. Она умерла во сне.

to die suddenly/ gradually умереть внезапно, умирать постепенно

to die with laughter умирать от смеха

I am dying for a drink. Умираю, хочу пить.

I am dying from the heat. Умираю от жары,

to die peacefully мирно скончаться

Plants/ trees die. Растения/ деревья гибнут.

The motor died. Мотор заглох.

Their hope has died. Они потеряли надежду.

to die before one’s time умереть преждевременно

to die in old age умереть в преклонном возрасте      ц

to die in poverty умереть в бедности

to die from loss of blood умереть от потери крови

to die from drinking умереть от пьянства

to die in action пасть в бою

to die for one’s friend умереть за друга

to die of/ with boredom умирать от/ co скуки

to die of/ with shame сгорать от стыда

to be dying with curiously сгорать от любопытства

The child is dying for a new toy. Ребенку очень хочется иметь новую

игрушку.      ।

to be dying with sleep страшно хотеть спать      j

to be dying with thirst ужасно хотеть пить      1

She is dying to see the film. Она очень хочет посмотреть этот фильм.      ।

to die rich/ poor умереть (будучи) богатым/ бедным

Old habits die hard. Старые привычки живучи.

15.      Dine — обедать

to dine early/ late обедать рано/ поздно

We dine at 5. Мы обедаем в 5 часов.

Today we dine out. Сегодня мы обедаем не дома,

to dine on steak съесть на обед бифштекс

to dine at home обедать дома

Не dined alone. Он обедал один.

She dined with her sister. Она пообедала с сестрой,

to dine at a restaurant обедать в ресторане

to wine and dine smb принимать/ угощать

144

18. Divorce — разводиться

to dine with Duke Humphrey остаться без обеда

to dine on roast beef and ice cream иметь на обед ростбиф и моро-

женое

16.      Disguise - маскироваться

to disguise oneself as a pirate нарядиться пиратом

to disguise oneself as Father Xmas нарядиться Дедом Морозом

to disguise oneself as a woman переодеться в женское платье

She disguised herself as a man. Она переоделась мужчиной.

He disguised his voice. Он изменил голос.

to disguise one’s intentions скрывать свои намерения

to disguise one’s feelings скрывать свои чувства

I didn’t disguise the fact. Я не скрывал этого факта.

to disguise oneself with a false beard наклеить фальшивую бороду

to disguise the truth искажать истину

to be disguised with snow быть занесенным снегом

17.      Dismiss - увольнять

to dismiss an official уволить чиновника

to dismiss a servant уволить слугу

He was dismissed from his post. Его уволили с этой должности,

to dismiss from the army увольнять из армии

You are dismissed. Можете идти./ Вы свободны.

to dismiss a plan не принять план

She dismissed him from her mind. Она выбросила его из головы.

They were dismissed for drinking. Их уволили за пьянку.

They were dismissed for absence from work. Их уволили за прогул,

to dismiss one’s doubts отбросить сомнения

to dismiss one’s hesitations преодолеть колебания

He dismissed the thought. Он оставил эту мысль,

to dismiss the assembly распустить собравшихся

Dismissed! Разойдись!

to dismiss the subject прекратить обсуждение вопроса

to divorce one’s husband разводиться с мужем

to divorce one’s wife разводиться с женой

Dream

Drink

She divorced her first husband and married again. Она разошлась co

своим первым мужем и снова вышла замуж.

I was divorced from her two years ago. Мы развелись с ней два года

назад.

to divorce sports from politics отделять спорт от политики

to divorce the church from the State отделять церковь от государства

They were divorced from each other by divorce court. Они разводи-

лись через суд./ Их развели в суде.

to divorce three month after the wedding разводиться через три ме-

сяца после свадьбы

The couple is going to divorce. Эта супружеская пара собирается

разводиться.

19.      Dream — мечтать/ видетьсон

I dreamed that I was in a dark forest. Мне приснилось, что я в тем-

ном лесу.

You must have dreamt it. Вам это, наверное, приснилось.

I dreamed about you. Я вас видел(а) во сне.

Не dreamed of being home again. Он мечтал о возвращении домой.

to go about dreaming ходить как во сне

Don’t waste time dreaming. He теряйте зря времени в мечтах.

to dream every night каждую ночь видеть сны

to dream deliciously видеть сладкие сны

to dream vividly видеть четкие сны/ сны как реальность

to dream disconnectedly видеть бессвязные сны

to dream of success мечтать об успехе

to dream of wealth мечтать о богатстве

to dream of home видеть во сне родной дом

to dream about one’s friend видеть во сне своего друга

to dream empty dreams предаваться пустым мечтаниям

to dream about buying a car мечтать о покупке автомобиля

20.      Dress - одевать(ся)

to dress a child одеть ребенка

to dress quickly/ slowly одевать(ся) быстро/ медленно

It is time to dress. Пора одеваться.

to dress well/ smartly

146

одеваться хорошо/ нарядно

to dress simply/ fashionably одеваться просто/ модно

She knows how to dress. Она умеет одеваться.

to dress for the theatre/ for a ball одеваться для посещения театра/

для бала

to dress in a hurry одеваться в спешке

to dress with саге одеваться тщательно

to dress without assistance одеваться самостоятельно

to dress with taste/ without taste одеваться co вкусом/ без вкуса

to dress a doll одевать куклу

to dress one’s hair делать себе прическу

to dress a dish украшать блюдо

to dress a wound перевязывать рану

to dress smb in his best clothes одевать кого-то в лучшие одежды

to dress in silk/ in black одеваться в шелк/ в черное

to dress for the occasion одеваться по какому-то случаю

Are you dressed yet? Ты уже одет?

to be dressed plainly/ richly быть одетым скромно/ богато

to be dressed in furs/ in bright быть одетым в меха/ в яркую одежду

to be dressed as a soldier/ as a sailor быть одетым как солдат/ как

моряк

to dress oneself одеваться самостоятельно

to dress elegantly/ lightly/ warmly одеваться элегантно/ легко/тепло

It took him five minutes to dress. Ему потребовалось пять минут,

чтобы одеться.

She dresses after the latest fashion. Она одевается по последней

моде.

to be dressed in a long coat быть одетым в длинное пальто

Не was dressed in a uniform. Он был в форме.

to dress modestly/ faultlessly одеваться скромно/ с безупречным

вкусом

21.      Drink — пить

to drink water/ tea/ milk/ coffee пить воду/ чай/ молоко/ кофе

to drink quickly/ briskly/ hurriedly пить быстро/ поспешно

to drink from a cup/ from a glass/ from a bottle пить из чашки/ из

стакана/ из бутылки

to drink heavily/ moderately пить запоем/ умеренно

выпить в честь кого-то

.drink toast to smb

Earn

Employ

to drink to smb’s health выпить за чье-то здоровье

to drink to smb’s happiness пить за чье-то счастье

to drink to the success of an enterprise выпить за успех предприятия

to drink smb under the table споить кого-то

to drink a glass of milk выпить стакан молока

to drink a cup of coffee выпить чашку кофе

to drink a glass dry выпить до дна

to drink deep сделать большой глоток

What will you have to drink? Что вы будете пить?

I could drink the sea dry. Я умираю от жажды,

to take to drinking пристраститься к спиртному

to drink smb drunk напоить кого-то (спиртным)

to drink oneself drunk напиться допьяна

to drink to the host выпить за хозяина

to drink the cup of suffering испить чашу страданий

to drink away one's earnings пропить получку

to drink flat быть безвкусным/ пресным (о спиртном)

22.      Earn — зарабатывать

to earn money/ wages/ a salary зарабатывать деньги/ зарплату/ ок-

лад

to earn one’s livelihood зарабатывать на жизнь

to earn one's daily bread зарабатывать на кусок хлеба

Не earns 1.000 dollars a month. Он зарабатывает 1000 долларов в

месяц.

to earn smth by hard work зарабатывать что-то напряженным трудом

to earn much/ very little зарабатывать много/ очень мало

to earn enough зарабатывать достаточно

He earned good pay. Он хорошо зарабатывал.

He earned by teaching music. Он зарабатывал уроками музыки,

to earn praise заслуживать похвалу

to earn an award/ good rest заслужить награду/ отдых

to earn a great reputation завоевать авторитет

to earn hatred навлечь на себя ненависть

She earned a scolding from her boss. Она заработала нагоняй от сво-

его начальника.

to earn distinction by service заслужить награды своей службой

to earn the gratitude заслужить благодарность

₂₃.      Eat-есть

to eat greedily/ hungrily есть жадно

to eat quickly/ hurriedly есть быстро

to eat in/ out есть дома/ не дома

to eat well 1. иметь хороший аппетит 2. иметь приятный вкус

to eat at home/ at a restaurant есть дома/ в ресторане

to eat with the family есть в кругу семьи

to eat between meals перехватывать, перекусить

to eat one’s dinner/ a good breakfast съесть обед/ хороший завтрак

to eat bread, meat, fish, ice-cream есть хлеб, мясо, рыбу, мороженое

to eat little/ much есть мало/ много

I want something to eat. Мне хотелось бы что-нибудь поесть.

to eat with salt/ with pepper есть с солью/ с перцем

to eat with mustard/ with sauce есть с горчицей/ с соусом

to eat smth for breakfast/ for dinner есть что-то на завтрак/ на обед

I haven’t eaten anything for two days. Я два дня ничего не ел.

to eat chicken/ potatoes/ an apple есть курицу/ картошку/ яблоко

to eat with a fork/ with one’s hands есть вилкой/ руками

to eat a square meal плотно поесть

to eat up one’s food доесть все, что на тарелке

to eat at the same table есть за одним столом (с кем-то)

Olives are eaten with fingers. Оливки берут руками (за столом).

to eat to repletion/ to fullness наесться до отвала

to eat to one’s heart content наесться до отвала

to eat to excess переедать, объедаться

to eat with relish есть с удовольствием, смаковать

The river had eaten its banks. Вода размыла берега.

to be eaten with rust проржаветь

The flame ate up the forest. Пожар пожирал лес.

to eat one’s heart терзаться, мучиться

to eat one’s words брать свои слова назад .

24.      Employ - принимать на работу

to employ workers, doctors, nurses принимать на работу рабочих,

врачей, медсестер

to employ hundreds of hands предоставлять работу сотням людей

е ас ry employs 600 hands. На фабрике работает 600 рабочих.

Fade

Engage                                    _____

to employ one’s time usefully проводить время с пользой

to employ smb at a salary нанимать кого-то с окладом

to employ at a high rate of pay принимать с высокой ставкой опла-

ты

to be employed in/ at an office работать в учреждении

to be employed in / at a factory работать на заводе/ фабрике

to be employed in agriculture работать в сельском хозяйстве

to be employed on a railway работать на железной дороге

to be employed continually иметь постоянное место работы

to be employed fully работать полный рабочий день

to be employed on a half-pay работать на полставки

to be employed as a lawyer/ as a nurse работать юристом/ медсест-

рой

to employ one’s time in reading проводить время за чтением

to employ a man as an interpreter использовать кого-то в качестве

переводчика

to employ questionable methods пользоваться сомнительными ме-

тодами

to employ capital использовать капитал

to employ the right word употреблять нужное слово

to employ one’s time profitably употреблять свое время с пользой

She employs herself in growing roses. Она занимается разведением роз.

25.      Engage — нанимать

to engage a lawyer нанимать юриста

to engage a guide/ a teacher нанимать гида/ учителя

Не engaged the girl as secretary. Он нанял эту девушку секретарем,

to engage a room in a hotel заказать номер в гостинице

to engage tickets заказать билеты

to engage a table at a restaurant заказать столик в ресторане

Не engages in this work. Он занимается этой работой.

Не is engaged in this work. Он сейчас выполняет эту работу.

to engage one’s attention/ interest привлекать внимание/ интерес

to engage smb in a conversation разговаривать с кем-то

to engage smb to do a job назначить кого-то выполнять работу

Не is engaged in the research. Он принимает участие в этом иссле-

довании.

to engage in sports заниматься спортом

——

Hie first gear engages with the second. Первая шестерня входит в

сцепление со второй.

I engaged her for the position. Я принял ее на эту должность.

to engage a seat заказать билет (в театре)

to engage in teaching заниматься преподаванием

to engage in an attempt делать попытку

to engage in a game of tennis играть в теннис

to engage in a contest участвовать в состязании/ соревновании

I don’t engage myself in such affairs. В такие дела я не вмешиваюсь.

Reading engages ail my spare time. Чтение занимает все мое сво-

бодное время.

Her work engages her completely. Она целиком поглощена своей

работой.

The number is engaged. Номер занят.

The seat is engaged. Место занято.

to engage all eyes обратить на себя всеобщее внимание

to engage the sympathy снискать сочувствие

He engages for the honesty of his brother. Он ручается за честность

своего брата.

to engage oneself to provide smth взять на себя обязательство обес-

печить что-то

Не is engaged to her. Он обручен с ней.

We decided to engage with the enemy. Мы решили вступить в бой.

to engage the target поразить цель

26. Fade — увядать

The flowers have faded. Цветы отцвели/ увяли.

Her beauty faded. Ее красота увяла/ поблекла.

Her hair faded. Ее волосы потускнели/ утратили блеск.

Her eyes faded. Ее глаза потускнели.

The colours have faded. Краски поблекли.

ГЬе colours faded in the sun. Краски выгорели на солнце.

Will the stuff fade? Эта материя линяет.      после стирки.

The dress faded after being washed. Платье поли      __олнце.

The sun has faded the wallpaper. Обои выгорели на

The outline has faded. Очертания расплылись.

The daylight faded. Начало смеркаться./ День угасал.      осень.

^Summer fades into autumn. Лето постепенно переход

Faint

Fit

The coast faded from sight. Берег постепенно исчез из виду.

The idea has faded from my mind. Co временем я совершенно забыл

об этом.

27.      Faint - терятьсознание

Не fainted from the loss of blood. Он потерял сознание от потери

крови.

She fainted because of the heat. Она потеряла сознание от жары.

The pain made him faint. Он потерял сознание от боли.

She almost fainted with terror. От ужаса она чуть не потеряла со-

знание.

She would faint if we told her. Она упала бы в обморок, если бы мы

сказали ей об этом.

She fainted at the news. Она упала в обморок от этой вести.

to faint from hunger ослабевать от голода

Не will not faint in danger. Он не струсит в случае опасности.

28.      Feed — кормить

to feed thp cows/ the horses кормить коров/лошадей

The cows/ horses feed in the meadow. Коровы/ лошади пасутся на

лугу.

to feed on flesh/ on good food питаться мясом/ хорошей пищей

to feed a child кормить ребенка

to feed an invalid/ a sick person кормить инвалида/ больного

to feed regularly/ well кормить регулярно/ хорошо

to feed poorly/ forcibly кормить плохо/ насильно

to feed pigs/ birds/ the fishes кормить свиней/ птиц/ рыбок

to feed a baby on milk кормить ребенка молоком

to feed a kitten on cow’s milk кормить котенка молоком

to feed animals on hay кормить животных сеном

to feed cow’s milk to a puppy давать молоко щенку

to feed meat to one’s dog давать мясо собаке

to feed smb with a spoon кормить кого-то из ложечки

to feed coal into a furnace подбрасывать уголь в топку

The lake is fed by two rivers. Вода в озеро поступает из двух рек.

to feed the baby at the breast кормить ребенка грудью

They fed us well at the hotel. В гостинице нас кормили хорошо.

Л &

They fed us on porridge. Они кормили нас кашей,

to feed oneself есть самостоятельно

The baby can’t feed itself. Ребенок еще не может есть сам.

to feed plants with fertilizers удобрять/ подкармливать растения

This stuff will feed the roots of the hair. Этот препарат питает корни

волос.

to feed the mind давать пишу уму

Не has a family of 5 to feed. Он должен кормить семью из 5 чело-

век.

to feed a wire into a hole пропускать проволоку в отверстие

29.      Fit — быть впору

to fit well/ badly подходить, сидеть хорошо/ плохо

to fit neatly/ smoothly/ snugly быть в пору

to fit closely/ tight плотно облегать

to fit perfectly/ exactly быть точно впору, хорошо сидеть

to fit beautifully/ comfortably сидеть красиво/ удобно

The shoes fit well. Ботинки как раз/ впору.

to fit into a hole/ a buttonhole входить в отверстие/ в петлю

to fit into one another входить внутрь

The tube fits into another one. Эта труба вставляется в другую тру-

бу

This coat does not fit you. Это пальто вам не годится/ не подходит.

The dress fits you nicely. Это платье сидит на вас хорошо.

The key fits to the lock. Этот ключ подходит к этому замку.

The words fit the occasion. Эти слова здесь уместны.

to fit oneself for a job готовиться к работе

to fit oneself for a journey готовиться к поездке

to fit a workshop for a certain purpose переоборудовать мастерскую

для определенной цели

to fit a hat to the head подбирать шляпу на голову

to fit a pipe into an opening подогнать трубу к отверстию

to fit a library with shelves установить полки в библиотеке

to fit a hotel with modem conveniences оснастить гостиницу совре-

менными удобствами

to be fitted for school иметь все необходимое для школы

to be fitted for an expedition иметь все необходимое для экспеди-

ции

I а

The classrooms are fitted with computers. Учебные классы оснаще-

ны компьютерами.

to fit oneself into one’s surroundings приспособиться к окружаю-

щей обстановке

to fit to а Т подходить тютелька в тютельку

to fit like a glove быть как раз/ впору

The description fits him. Он подходит по описанию.

The punishment fits the crime. Наказание соответствует преступле-

нию.

to fit a handle to a broom приделать ручку к метле

to fit one’s conduct to circumstances действовать сообразно обстоя-

тельствам

This school fits the students for college. Эта школа готовит учащих-

ся к поступлению в колледж.

to fit a ring to the finger подобрать кольцо на палец

to fit together подходить друг другу

to fit into the suitcase войти/ уместиться в чемодан

30.      Fry — жарить

to fry fish жарить рыбу

to fry potatoes жарить картошку

to fry eggs жарить яйца

to fry in a pan/ in deep fat жарить на сковороде/ в кипящем жире

to fry in vegetable oil жарить на растительном масле

Shall I fry fish for dinner? Поджарить рыбу на обед?

to fry chips жарить мелко нарезанный картофель

to fry smb давать нагоняй кому-то

to fry in the sun обгореть на солнце

to have other fish to fry иметь другие дела

31.      Gasp - задыхаться

to gasp with exertion задыхаться от напряжения

to gasp with rage задыхаться от ярости

His impudence left me gasping. Отего наглости я чуть не задохнулся.

Не was gasping for a breath. Ему не хватало дыхания.

They gasped at our offer. Они были удивлены нашим предложе-

нием.

             Heal

The fish was gasping on a bank. Рыба, выкинутая на берег, ловила

ртом воздух.

to gasp for life бороться co смертью

to gasp after smth стремиться к чему-то

It made him gasp. Он раскрыл рот от изумления.

Не was gasping for air. Ему не хватало воздуха.

32.      Gnaw - грызть

to gnaw a bone грызть кость

The dog was gnawing on a bone. Собака глодала кость.

to gnaw one’s lips кусать свои губы

The mouse was gnawing at crust of bread. Мышь грызла корку хлеба.

The rabbits began to gnaw at the fence. Кролики начали грызть за-

бор.

to gnaw a hole прогрызть дырку

He was constantly gnawed by fear. Его постоянно мучил страх.

She was gnawed by anxiety. Ее мучило беспокойство.

He was gnawed by doubt. Его терзали сомнения.

Rust gnaws away steel. Ржавчина разъедает сталь.

This desire gnawed away at us constantly. Нас постоянно мучило это

желание.

The ant tried to gnaw through the thread. Муравей пытался пере-

грызть нить.

33.      Heal — лечить

to heal wounds лечить раны

to heal a cut/ a bum/ an injury лечить порез/ ожог/ повреждение

to heal with herbs/ with medicine залечивать травами/ лекарством

to heal with an ointment лечить мазью

Time heals wounds. Время залечивает раны.

The ointment will help to heal the wound. Эта мазь поможет заживле-

нию раны.

to heal quickly/ beautifully/ miraculously заживать быстро

to heal badly заживать плохо

The sore soon healed up. Язва быстро зажила,

to heal dissensions уладить разногласия

to heal the breach положить конец ссоре

A

Inhabit

34.      Inhabit - населять

Who inhabits the island? Кто живет на этом острове?

to inhabit the territory/ area населять территорию

Fish inhabits the lake. В озере водится рыба.

What animals inhabit the forest? Какие животные водятся в этом

лесу?

They inhabited a two-room apartment. Они жили в двухкомнатной

квартире.

So many thoughts inhabited his mind. В его голове родилось столько

мыслей.

The house is inhabited by Chinese people. В этом доме живут китай-

цы.

The seaside town was inhabited by fishermen and hoteliers. Этот при-

морский город населен рыбаками и владельцами гостиниц.

The forest is inhabited by bears/ tigers. В этом лесу водятся медве-

ди/ тигры.

35.      Knit - вязать

to knit socks вязать носки

to knit a jumper вязать кофточку

to knit three rows связать три ряда

to knit ten stitches связать десять петель

to knit by band/ by machine вязать вручную/ на машинке

to knit a baby’s garment out of wool вязать детское платье из шерсти

to knit with knitting needles вязать спицами

to knit one’s brows хмурить брови

She earns her living by knitting. Она зарабатывает на жизнь вязанием.

to knit wool into socks связать носки из шерсти

Mortar knits bricks together. Раствор скрепляет кирпичи.

to knit together by marriage соединить узами брака

They are knitted together by common interests. Их объединяют об-

щие интересы.

to knit one’s strength собрать все свои силы

36. Lick — лизать

The dog licked her hand. Собака лизнула ей руку

The dog licked its wound. Собака зализывала

156

            Live

to lick a spoon/ one’s fingers облизать ложку/ пальцы

The cat licked the saucer clean. Кошка вылизала блюдце.

to lick one’s lips I. облизывать губы 2. смаковать

to lick smb’s boots подхалимничать

The fire licked up everything. Пожар уничтожил все.

to lick a bad habit out of smb выбить из кого-то дурную привычку

Не deserves to be well licked. Он заслуживает порки.

Не has licked ail problems. Он справился co всеми проблемами.

to lick into shape 1. придавать вид, отделывать 2. привить элемен-

тарную культуру

to lick into fits нанести полное поражение

to lick all creation превзойти все ожидания

37.      Live — жить

As long as I live. Пока я жив.

Is he living or is he dead? Он жив или умер?

The doctor said the patient would live. Врач сказал, что больной бу-

дет жить.

His name will always live. Его имя будет жить вечно.

to live simply/ poorly/economically жить просто/ бедно/ экономно

to live honestly/ blamelessly жить честно/ безупречно

to live well/ comfortably жить хорошо/ в достатке

to live happily/ lavishly жить счастливо/ не стесняясь в расходах

to live hard вести трудную жизнь

to live abroad жить за границей

to live alone жить в одиночку/ одному

to live beyond one’s means жить не по средствам

to live downstairs жить этажом ниже

to live down the street жить на той же улице

to live extravagantly жить расточительно

to live from hand to mouth сводить концы с концами, с трудом пе-

ребиваться

to live in luxury жить в роскоши

to live in peace/ harmony жить в мире/ согласии

to live in cramped conditions жить в тесноте

to live next door жить в соседней комнате/в соседнем доме

to live to a ripe old age дожить до глубокой старости

Live

Marry

to live to be 90 дожить до 90 лет

to live dangerously вести опасную жизнь

to live by certain principles жить по определенным принципам

to live for one’s children жить ради своих детей

to live off one’s parents жить за счет родителей

They live with each other. Они живут вместе.

to live in the country жить в сельской местности

to live in Moscow жить в Москве

to live from day to day жить одним днем

to live in close friendship жить в дружбе

to live in richness/ in poverty жить в богатстве/ бедности

to live on the other side of the river жить на другой стороне реки

to live over the street/ across the street жить через улицу

to live under the same roof жить под одной крышей

to live at a small town жить в небольшом городе

to live on a farm жить на ферме

to live at a hotel жить в гостинице

to live in a hostel/ in a dormitory жить в общежитии

to live in water/ in a forest жить в воде/ в лесу

to live under an assumed name жить под вымышленным именем

to live through financial difficulties пережить финансовый кризис

to live on one’s income/ on one’s pension жить на доход/ на пенсию

to live on one’s salary/ on one’s savings жить на оклад/ на сбереже-

ния

to live on rice/ on fish/ on fruit питаться рисом/ рыбой/ фруктами

to live on bread and water питаться хлебом и водой

to five on one’s relatives жить за счет родственников

to five at tiie expense of smb жить за счет кого-либо

to live a long life прожить долгую жизнь

to five an idle life вести праздный образ жизни

to five by selling fruit зарабатывать себе на жизнь продажей фрук-

тов

to live like a coward жить как трус

Live and learn. Век живи, век учись,

to live in the past жить прошлым

to live within one’s means жить по средствам

to live up to one’s income не выходить за рамки бюджета

to live in a small way/ modestly жить скромно

158

to live to oneself жить замкнуто

to live together сожительствовать

to live with one’s parents-in-law жить у родителей жены/ мужа

She lived through a lot of trouble. Ей пришлось много вынести,

to live by one’s wits изворачиваться кое-как

He had to live with an unpleasant situation. Ему пришлось мириться

с неприятной ситуацией.

38.      Marry - жениться/ выходить замуж

to marry well выходить замуж/ жениться удачно

to marry foolishly/ recklessly жениться необдуманно

Не is too young to marry. Ему еще рано жениться,

to marry early/ late in life жениться рано/ поздно

to marry for love жениться/ выходить замуж по любви

to marry for money жениться ради денег

to marry against smb’s will выходить замуж против чьей-то воли

to marry a sailor выходить замуж за моряка

to marry smb’s sister жениться на чьей-то сестре

to marry smb’s brother выйти замуж за чьего-то брата

to marry happily/ hastily жениться удачно/ поспешно

to marry smb for one’s beauty жениться на ком-то из-за красоты

The clergyman married Mary to John. Священник повенчал Мэри с

Джоном.

Не got married recently. Он недавно женился.

She is married to an army officer. Она замужем за офицером армии,

to marry into a good family выйти замуж в хорошую семью

to marry young жениться молодым, выйти замуж в молодом воз-

расте

to marry again/ a second time жениться снова/ вторично

Не never married. Он так и не женился.

They have been married for 20 years. Они уже женаты двадцать лет.

to marry beneath oneself вступить в неравный брак

to marry money выйти замуж за богатого

to marry a foreigner выйти замуж за иностранца

to marry an old man выйти замуж за старика

е has three daughters to marry. Ему нужно выдать замуж трех до-

черей.

’ vns married to his work. Для него самое главное была работа.

Match

Pay

39.      Match - гармонировать

The curtains and carpets match well. Занавески и ковры гармониру.

ют друг с другом.

The rugs and wallpaper match well. Ковры и обои подходят друг _к

другу/ сочетаются.

These two colours do not match well. Эти два цвета плохо сочетают-

ся.

She was wearing a brown dress with a hat and gloves to match. На ней

было коричневое платье и в тон ему шляпка и перчатки.

to match with the colour of one’s hair сочетаться с цветом волос

These ribbons don’t match with your eyes. Эти ленты не сочетаются с

цветом ваших глаз.

His tie doesn’t match his suit. Галстук не подходит к его костюму,

to match colours подбирать цвета

to match smb’s talent быть равным кому-то по таланту

to match smb’s success добиться такого же успеха

We can’t match their speed. Нам не тягаться с ними в скорости.

You cannot match him. Вы ему не ровня.

to match smb in race сравняться с кем-то в беге/ гонке

to match smb in game сравняться с кем-то в игре

I matched my strength against his. Я решил померяться силой с ним.

The teams were matched well. Команды были равными друг другу.

Не was matched against a formidable opponent. Он встречался с силь-

ным противником.

No one can match him in speed and agility. Никто не может срав-

няться с ним в скорости и проворстве.

to match beautifully/ exactly/ perfectly прекрасно гармонировать

His looks match his character. Его внешность соответствует его ха-

рактеру.

We try to match the job with the applicants. Мы стараемся подобрать

каждому подходящую работу.

to match smb for speed сравняться с кем-то в скорости

to match smb женить/ выдать замуж кого-то

40.      Order — заказывать

to order meat/ dinner заказать мясо/ обед

to order a new suit заказать новый костюм

to order a taxi заказать такси

to order an advance/ a retreat дать приказ наступать/ отступать

The doctor ordered complete rest. Врач предписал полный покой,

to order smb abroad/ south отправить кого-то за границу/ на юг

The plane was ordered down. Самолету был дан приказ призем-

литься.

A player was ordered off the field. Игрок был удален с поля.

to order smb back приказать кому-то вернуться

to order smb to leave the room велеть кому-то выйти из комнаты

to order him some new clothes заказать ему новую одежду

to order smb out of the room выгнать кого-то из комнаты

to order merchandise from a mail order house заказать товар в мага-

зине «Товары почтой»

The doctor ordered her to bed. Врач приписал ей постельный ре-

жим.

to order silence потребовать тишины

Не was ordered to come. Ему велели прийти.

to order one’s affairs приводить в порядок свои дел£Хх

Не ordered the gate to be locked. Он приказал, чтобы ворота за-

перли.

to order in advance заказать заранее

41.      Pay — платить

to pay monthly/ annually платить ежемесячно/ ежегодно

to pay punctually/ willingly/ reluctantly платить пунктуально/ охот-

но/ неохотно

to pay by bank draft заплатить банковским чеком/ траттой

to pay by credit card заплатить кредитной карточкой

to pay in cash платить наличными

to pay cash on delivery платить наличными по получению

to pay generously платить щедро

to pay in advance платить авансом

to pay immediately платить сразу

to pay in full заплатить полностью

to pay in installments платить в рассрочку

о pay through the nose переплачивать

® ₽^ay stop/ promptly платить на месте/ сразу

The effort pays. Усилие стоит того.

Pay                  _____

The shop/ the farm/ the business pays. Магазин/ ферма/ дело оку.

лается.

to pay out of one’s pocket платить из своего карман

to pay out of the public funds платить из общественных фондов

to pay by the hour платить по часам

to pay for the саг платить за автомобиль

to pay for the damage платить за повреждение

to pay for smb’s education платить за чье-то образование

to pay for smb’s services платить за чьи-то услуги

to pay for a year’s subscription платить за годовую подписку

to pay for him/ for his girl платить за него/ за его девушку

to pay dearly заплатить дорогой ценой

to pay bitterly горько расплачиваться

to pay for one’s mistakes расплачиваться за свои ошибки

to pay for one’s insolence расплачиваться за свою наглость

to pay for one’s foolish behaviour расплачиваться за глупое поведение

I’ll make him pay for it! Он у меня еще за это заплатит!

to pay the dressmaker/ the tailor платить портнихе/ портному

to pay the doctor/ the lawyer платить врачу/ юристу

to pay the electric light платить за электроэнергию

to pay wages/ one’s debts платить зарплату/ долги

to pay the monthly rent платить за квартиру

to pay the bill оплачивать счет

to pay one’s bus fare платить за проезд в автобусе

to pay for the ticket платить за билет

to pay by the time платить повременно

to pay by miles платить в зависимости от расстояния

We are paid on Fridays. Мы получаем зарплату по пятницам.

The work has been paid for. Работа уже оплачена.

It pays to be polite. Имеет смысл быть вежливым.

It pays to buy good things. Имеет смысл покупать хорошие вещи.

to pay attention to smth обращать внимание на что-то

to pay a visit to smb нанести визит кому-то

to pay smb a compliment сделать кому-то комплимент

to pay smb in his own coin отплатить кому-то той же монетой

to pay handsomely/ highly/ well платить хорошо

We have been paying into a pension fund. Мы платим в пенсионный

фонд.

                  Play

The money was paid into her account. Деньги выплачены на ее счет.

It doesn’t pay to economize on essentials. He стоит экономить на

предметах первой необходимости.

How much did you pay on my behalf? Сколько вы за меня заплатили?

to pay ready money платить наличными

to pay in kind платить натурой

to pay at the gate платить при входе

to pay for one’s apartment платить за квартиру

to pay one’s debt выплачивать долг

to pay on demand платить по предъявлению векселя

to pay one’s passage оплачивать проезд

42.      Play - играть

Children like to play. Дети любят играть/ резвиться,

to play badly/ poorly играть плохо (о команде)

to play brilliantly/ perfectly играть великолепно

to play professionally играть на профессиональном уровне

to play softly/ loudly играть тихо/ громко (о музыке)

The orchestra is playing. Играет оркестр.

to play in the sand/ in the water играть в песке/в воде

to play with toys/ with a kitten играть с игрушками/с котенком

to play with one’s dolls играть в куклы

to play with fire играть с огнем

to play for money/ for pleasure играть на деньги/ ради удовольствия

to play for one’s school/ for one’s country играть за школу/ за страну

to play for time выиграть время

to play at concerts играть/ выступать на концертах

to play the piano/ the violin играть на пианино/ на скрипке

to play the flute играть на флейте

to play at sight играть с нотного листа

to play by ear играть на слух

to play football/ tennis играть в футбол/ теннис

to play a match сыграть матч

to play a losing game вести безнадежную игру

to play a double game вести двойную игру

to play a comedy/ tragedy играть/ исполнять/ ставить комедию/

трагедию

«А

163

Play

Recover

to play the host/ the hostess выступать в роли хозяина/ хозяйки

to play a tune/ a piece of music сыграть мелодию/ музыкальное про-

изведение      ...

to play the fool валять дурака, дурачиться

to play an important part играть важную роль

to play fair with smb вести себя честно по отношению к кому-то

to play foul/ rough обходиться с кем-то нечестно/ грубо

to play against a strong team играть против сильной команды

She plays for our team. Она играет за нашу команду.

to play on words играть словами

They played a joke on us. Они нас разыграли.

to play to a full house выступать в переполненном зале

They played dead. Они притворились мертвыми.

to play a prank on smb подшутить над кем-то

to play chess/ cards играть в шахматы/ в карты

to play right back играть правым защитником (футбол)

to play at hide-and-seek играть в прятки

to play at robbers играть в разбойники

to play white играть белыми (в шахматы)

to play the great man корчить из себя великого человека

to play the man поступать как мужчина

to play safe действовать наверняка

to play on a hunch действовать по интуиции

to play off one person against another натравливать одного на друго-

го

to play for high stakes играть по большой ставке

to play Hamlet исполнять роль Гамлета

to play in a film сниматься в фильме

to play upon smb’s credulity играть на чьей-то доверчивости

Lightnings played in the sky. В небе сверкали молнии.

43.      Quit - оставлять

to quit the place оставить прежнее место, переселиться

to quit one’s job оставить работу, уйти с работы

to quit one’s office уйти co службы

He had to quit. Ему пришлось уйти с работы.

Не wasn’t fired, he quitted. Его не уволили, он сам ушел.

164

to quit one’s family оставить семью

to quit a habit бросить привычку

to quit school бросить школу

• to quit one’s business бросить свое дело

to quit smoking бросить курить

Quit bothering me! Перестаньте меня беспокоить!

to quit the house съехать с квартиры

to quit the army демобилизоваться, уйти в отставку

to quit one’s post оставить свой пост (о часовом)

to quit one’s debt выплачивать долг

to quit oneself of fear избавиться от страха

44.      Recover — выздоравливать

to recover completely/ fully выздороветь полностью

to recover gradually/ miraculously выздоравливать постепенно/ чу-

десным образом

to recover from one’s illness выздороветь после болезни

.to recover from one’s injuries оправиться от ран

He hasn’t quite recovered yet. Он еще не совсем поправился,

to recover one’s health восстанавливать свое здоровье

to recover one’s strength восстанавливать свои силы

to recover from one’s astonishment прийти в себя от удивления

to recover consciousness приходить в сознание

to recover a lost umbrella получить обратно потерянный зонтик

to recover a territory отвоевать территорию

to recover lost ground вернуть себе утраченные позиции

to recover smb’s affection вновь завоевать чью-то любовь

to recover one’s peace of mind снова обрести душевный поко

to recover one’s courage снова обрести мужество

to recover one’s breath отдышаться, перевести дух

to recover to one’s feet встать на ноги (после падения)

to recover from a defeat оправиться от поражения

to recover lost time наверстать упущенное время

to recover smb from a fainting fit привести кого-то в чувство

to recover debts собирать/ взыскивать долги

to recover in one’s suit выиграть свой процесс (в суде)

Recover! Отставить! (команда)

45.      Rest - отдыхать

to rest a little/ completely отдохнуть немного/ полностью

to rest quietly/ well отдыхать спокойно/ хорошо

to rest for a few minutes/ for an hour отдохнуть несколько минут/ час

to rest at night/ during one’s vacation отдыхать ночью/во время ка-

никул

to rest in an armchair/ on a couch отдыхать в кресле/ на диване

to rest from worry/ from one’s work отдохнуть от волнений/ от ра-

боты

The roof rests on eight columns. Крыша опирается на восемь ко-

лонн.

to rest one’s horse дать отдохнуть своему коню

to rest one’s legs дать отдохнуть своим ногам

to rest one’s eyes дать глазам отдых

to rest one’s chin on one’s hand подпирать подбородок рукой

The statue rests on a pedestal. Статуя стоит на пьедестале.

The decision rests with the court. Решение зависит от суда.

Не likes to rest after dinner. После обеда он любит отдохнуть,

to rest on one’s oars бездействовать

Rest! Вольно! (команда)

to rest one’s elbows on the table класть локти на стол

to rest one’s head on a cushion положить голову на подушку

to rest a picture against the wall прислонить картину к стенке

to rest responsibility on smb возлагать ответственность на кого-то

Не rested all his hopes in his son. Все свои надежды он возлагал на

сына.

The fault rests with him. Вина лежит на нем.

Let the matter rest. Оставим дело как есть.

46.      Retire — удаляться

She retired to her room. Она удалилась в свою комнату.

Не retired at the age of 50. Он вышел в отставку в 50 лет.

The troops retired to safer positions. Войска отошли на более безо-

пасные позиции.

Не retired from his job. Он уволился/ ушел в отставку,

to retire from sight исчезнуть из виду

to retire to bed пойти/ ложиться спать

                   Save

to retire for the night удалиться на покой

to retire on a pension уйти на пенсию

Nobody retired from the distance. Никто не сошел с дистанции,

to retire from the world уйти от мира

to retire into oneself уйти в себя

47.      Roast - жарить

to roast meet жарить мясо

to roast beef/ mutton/ pork поджаривать говядину/ баранину/ сви-

нину

to roast chicken поджарить курицу

to roast coffee поджарить кофейные зерна

to roast chestnuts поджаривать каштаны

to roast one’s feet at the fire греть ноги у камина

I am roasting in here. Я изнемогаю от жары.

The meat is roasting. Мясо жарится.

She was roasting chestnuts. Она обжаривала каштаны.

The chicken has been roasted. Курица уже изжарилась.

48.      Save — спасать

to save a child спасать ребенка

to save smb’s life спасти чью-то жизнь

to save one’s property спасти чье-то имущество

to save from death/ from danger спасти от смерти / от опасности

to save from destruction спасти от разрушения

to save from the fire спасти от пожара

He saved the child from drowning. Он спас утопающего ребенка.

Save a place for me. Подержите место для меня.

They are saving for a new car. Они собирают деньги на новую ма-

шину.

to save money for a new TV собирать деньги на новый телевизор

During the mild winter we saved on fuel. Мы сэкономили на топливе

благодаря теплой зиме.

It will save you the trouble of making a second trip. Это избавит тебя

от вторичной поездки.

The computer will save us a lot of time. Этот компьютер поможет

нам сэкономить массу времени.

Sew

~

to save from disgrace спасти от позора

They tried to save themselves. Они пытались спастись.

to save one’s teeth беречь зубы

to save smb from making a mistake уберечь кого-то от ошибки

This saved him much trouble and expense. Это избавило его от мно

гих хлопот и расходов.

to save smb from himself спасать кого-то от необдуманных поступ-

ков

to save time/ labour экономить время/ труд

Не has never saved. Он никогда не делал сбережений.

to save some of the meat for tomorrow оставить часть мяса на завтра

to save one’s best clothes беречь свое лучшее платье (для праздников)

to save the apples for the children приберегать яблоки для детей

to save against a rainy day откладывать на черный день

to save oneself беречь свои силы

to save appearance соблюдать видимость благополучия

to save the situation/ the day спасать положение

49.      Sew — шить

to sew a dress шить платье

to sew a shirt шить рубашку

to sew a suit шить костюм

to sew a coat шить пальто

to sew with a needle шить с иголкой

to sew buttonholes обметывать петли

She sewed the button. Она пришила пуговицу.

She sews all her children’s things. Она сама шьет все вещи для де-

тей.

to sew pieces together сшивать куски

to be taught to sew обучаться шитью

to sew on a machine шить на машинке

to sew money into one’s belt зашивать деньги в пояс

о sew s eets of a book брошюровать листы книги

sew uttons onto a shirt пришивать пуговицу к рубашке

еу teach the children to cook, sew and knit. Они учат детей гото-

вить пищу, шить и вязать.

They sewed military uniforms. Они шили одежду для военных.

      Sing

50.      Shave - бриться

to shave with a razor бриться бритвой

He has shaved off his beard. Он сбрил себе бороду.

' to shave one’s face брить лицо

to shave one’s chin брить подбородок

This razor will not shave. Эта бритва плохо бреет.

His beard was freshly shaven. Он только что побрился.

Не hadn’t shaved for a week. Он не брился целую неделю,

to shave a lawn подстричь газон

to shave the price of smth снизить цену чего-то/ на что-то

The car shaved the kerb. Автомобиль слегка задел край тротуара.

She shaved her jegs and under the arms. Она побрила ноги и под-

мышки.

Не shaved his head bald. Он побрил голову наголо.

51.      Sing - петь

to sing a song петь песню

to sing well/ badly петь хорошо/ плохо

to sing in a loud voice/ softly петь громко/ тихо

to sing out of tune петь фальшиво

to sing over the radio петь по радио

to sing at a concert петь на концерте

to sing at a party петь на вечере

to learn to sing учиться петь

The birds were singing in the garden. В саду пели птицы.

to sing merrily весело петь

to sing to the guitar петь под гитару

to sing to the piano петь в сопровождении фортепьяно

to sing for joy петь от радости

to sing over one’s work петь за работой

to sing over one’s child петь своему ребенку

to sing in chorus петь хором

to sing by ear петь по слуху

to sing from score петь по нотам

to sing in the choir петь в хоре

to sing in opera петь в опере

His heart sang for joy. Его сердце пело от радости.

Л л

Sleep

Swallow

to sing a refrain петь припев

to sing a solo/ a duet петь соло/ дуэтом

to sing smb praises петь кому-то дифирамбы/ хвалебные гимны

to sing offhand петь с листа

A cricket sings. Сверчок трещит.

Му ears are singing У меня звенит в ушах.

The mosquitoes sing around me. Комары co звоном вьются вокруг

меня.

52.      Sleep - спать

to sleep soundly спать здоровым сном

to sleep like a log/ like a top спать как убитый

to sleep round the clock проспать 12 часов

to sleep badly/ uneasily/ fitfully спать плохо/ неспокойно

to sleep lightly спать неглубоким сном

to sleep for ten hours спать десять часов

to sleep beyond one’s usual time спать дольше обычного

to sleep on the floor/ on a bed спать на полу/ на кровати

to sleep in the open air/ out of doors спать на открытом воздухе

to sleep the night through проспать всю ночь

to sleep in the morning спать утром

to sleep without waking спать не просыпаясь

Sleep on it. Утро вечера мудренее.

to sleep with smb переспать/ иметь любовную связь с кем-то

to sleep with one eye open спать чутко

The sentinel slept at his post. Часовой уснул на посту,

to sleep oneself sober проспаться после выпивки

The blue sea was sleeping. Море спало.

53.      Smoke - курить •

to smoke too much/ heavily курить слишком много

You mustn’t smoke here. Здесь курить нельзя.

Afire smokes. Костер дымится.

to smoke a pipe/а cigarette/ a cigar курить трубку/ сигарету/ сигару

to smoke meet/ fish коптить мясо/ рыбу

He smokes like a chimney. Он много курит.

Smoking is harmful to your health. Курение i

ровья.

Smoking is a health hazard. Курение опасно для здоровья.

I don’t want my daughter to smoke. Я не хочу, чтобы моя дочь кури-

ла.

to stop/ give up smoking бросить курить

Nearly all young girls in Russia smoke. Почти все молодые девушки

в России курят.

to make a break for smoking сделать перекур

54.      Suit - подходить

to suit perfectly/ down to the ground подходить полностью/ абсо-

лютно

to suit exac

to suit our

tly/ admirably подходить точно/ великолепно

family подходить для нашей семьи/ устраивать нашу

семью

It suits her fair skin. Это подходит к ее светлой коже.

This job suits me. Эта работа мне подходит.

This part suits her. Эта роль ей подходит.

Suit yourself! Делайте, как хотите!

Will six o’clock suit you? В 6 часов вас устроит?

It will suit me perfectly. Это меня полностью устраивает.

That colour doesn’t suit her. Ей не идет этот цвет.

I am not easily suited. Мне трудно угодить.

Nothing suits him today. Он сегодня всем недоволен.

to suit to a T подходить во всех отношениях

Не is not suited to be a teacher. В учителя он не годится.

They are suited to each other. Они подходят друг другу.

It doesn’t suit you to have your hair cut short. Вам не идет короткая

стрижка.

to suit punishment to the offence соизмерять наказание с проступ-

ком

to be suited for such work подходить/ иметь все данные для такой

работы

55.      Swallow — глотать

to swallow food глотать пишу

to swallow hurriedly глотать поспешно

to swallow greedily жадно проглатывать

.<&

Tteat                        _____

to swallow a piece of smth проглотить кусок чего-то

to swallow an insult проглотить/ стерпеть оскорбление

to swallow at one gulp проглотить залпом

to swallow words говорить неразборчиво, глотать слова

to swallow one’s pride спрятать свою гордость

to swallow one’s resentment подавить свое возмущение

to swallow tears сдерживать рыдания, глотать слезы

The work swallows all my time. Работа поглощает все мое время

to swallow a story поверить рассказу

to swallow the bait попасться на удочку

to swallow one’s words брать свои слова обратно

56.      Treat - обращаться

I’ll treat today. Я сегодня угощаю/ плачу.

to treat a subject/ a theme рассматривать тему

to treat the visitors обращаться с посетителями

to treat the friends обращаться с друзьями

to treat well/ badly обращаться хорошо/ плохо

to treat abominably/ disgracefully обращаться отвратительно/ бе-

зобразно

to treat fairly/ unfairly обращаться справедливо/ несправедливо

to treat generously/ humanely обращаться великодушно/ гуман-

но

to treat leniently/ indulgently обращаться терпимо

to treat with contempt/ with respect обращаться презрительно/ ува-

жительно

to treat condescendingly обращаться снисходительно

to treat sympathetically обращаться благожелательно

to treat cruelly обращаться жестоко

to treat like a child обращаться как с ребенком

to treat like a member of one’s family обращаться как с членом своей

семьи

to treat like a dog обращаться как с собакой

to treat a patient лечить больного

to treat the wounded лечить раненого

to treat a disease лечить болезнь

to treat for tuberculosis лечить от туберкулеза

172      ^Л

Treat

to treat for rheumatism лечить от ревматизма

to treat for cancer лечить от рака

to treat with drops/ with X-rays лечить каплями/ облучением

to treat to an ice cream угощать мороженым

to treat to a good dinner угостить хорошим обедом

to treat to a bottle of champagne угостить бутылкой шампанского

to treat a problem рассматривать проблему

to treat thoroughly/ exhaustively рассматривать глубоко/ исчер-

пывающе

to treat a tooth лечить зуб

to treat a sprained ankle лечить растяжение голеностопа

to treat smb roughly/ hospitably обращаться грубо/ гостеприимно

to treat with severity/ with courtesy обращаться сурово/ вежливо

to treat a cut with an ointment лечить порез мазью

to treat to the theatre сводить за свой счет в театр

Your information will be treated as confidential. Ваши сведения бу-

дут рассматриваться как не подлежащие разглашению.

to be treated kindly/ coolly получить радушный/ холодный прием

to treat oneself to an ice cream позволить себе мороженое

to treat oneself to a bottle of champagne позволить себе бутылку

шампанского

to treat oneself to a good dinner позволить себе хороший обед

to treat a matter as a joke относиться к вопросу как к шутке

to treat smth as serious matter относиться к чему-то серьезно

They treated us as honoured guests. Они обращались с нами как с

почетными гостями.

to treat smb for a cold with a new drug лечить кого-то от простуды

новым лекарством

Не treated him like his own brother. Он обращался с ним как с бра-

том.

Her books treats economic problems. В ее книгах рассматривают-

ся экономические проблемы.

to treat smb like a lord носиться с кем-то

to treat smb like dirt/ a dog плохо обращаться с кем-то

to treat a substance with acid обрабатывать вещество кислотой

to treat fruit trees with chemicals обрабатывать фруктовые дере-

вья химикатами

Vaccinate

57.      Peculate - делатьпрививку

I was vaccinated against smallpox. Мне сделали прививку против

оспы.

to vaccinate against measles делать прививку против кори

Most of them were vaccinated against hepatitis. Большинство из них

имели прививки от гепатита.

to vaccinate by an injection делать прививку уколом

to vaccinate against influenza делать прививку от гриппа

All children are vaccinated obligatory against some diseases. Все дети

получают в обязательном порядке прививку против некото-

рых болезней.

58.      Wear - носить

I don’t know what to wear. Я не знаю, что мне надеть.

This stuff wears well/ long/ splendidly. Этот материал очень ноский,

to wear a coat/ a hat/ heavy shoes носить пальто/ шляпу/ ботин-

ки

to wear black/ white/ green быть одетым в черное/ белое/ зеленое

to wear a beard/ a moustache носить бороду/ усы

to wear a ring/ a pretty brooch носить кольцо/ красивую брошку

1 have worn my socks. Я износил свои носки.

This is much worn now. Это сейчас в моде.

to wear one’s hair short носить короткую стрижку

to wear one’s hair brushed back носить волосы зачесанными

назад

to wear stockings ходить в чулках

to wear one’s hair in braid носить косу

to wear one’s hair curled носить локоны

to wear a troubled look иметь встревоженный вид

to wear one’s years well выглядеть моложе своих лет

to be worn by anxiety истомиться от тревоги

to wear away one’s life in trifles растрачивать жизнь на пустяки

Му patience is wearing thin. Мое терпение лопается.

59.      Weave — плести

to weave cloth ткать материю

A & m

Zip

to weave a mat ткать коврик

to weave a basket плести корзину

to weave a wreath плести венок

to weave a nest свить гнездо

to weave a plot плести сети заговора

to weave ribbons into one’s hair вплести ленты в волосы

to weave a web плести паутину

to weave a plan разработать план

to weave one’s way through a crowd пробираться сквозь толпу

60.      Zip - застегивать на молнию

to zip a bag застегнуть на замочек сумку

to zip a cover застегнуть чехол

to zip boots застегнуть молнию на сапогах

I zipped my bag open. Я расстегнул(а) сумку.

She zipped her dress. Она застегнула молнию на платье.

I’ll just zip upstairs. Я мигом сбегаю наверх.

The drink will zip you up. Выпивка вас приободрит.

The jacket zips open easily. Куртка на молнии легко расстеги

вается.

Adore

ГРУППА 6. Глаголы чувства:

любить, ненавидеть, радоваться, страдать, бояться,

удивляться и т. д.

1.      Absorb - поглощать

Не was absorbed in reading. Он был поглощен чтением,

to be absorbed in painting быть увлеченным рисованием

She was absorbed in thoughts. Она была погружена в свои мысли.

Не was absorbed in his work. Он был поглощен работой.

They were absorbed with the problem. Они были заняты решением

этой проблемы.

to be absorbed totally/ completely быть полностью/ целиком погру-

женным (во что-то)

to absorb heat поглощать тепло

Large companies absorb smaller ones. Крупные компании погло-

щают мелкие предприятия.

to absorb the full meaning of a remark полностью осознать смысл

замечания

to absorb liquid поглощать влагу

The substance absorbs water. Это вещество впитывает влагу.

2.      Accuse — обвинять

to accuse smb rightly/ justly/ unjustly/ falsely обвинять кого-то спра-

ведливо/ несправедливо

to accuse smb openly/ repeatedly обвинять открыто/ неоднократно

to accuse smb of telling lies обвинять кого-то во лжи

Не was accused of carelessness. Его упрекали в небрежности/ нео-

сторожности.

She was accused of speeding. Ее обвинили в превышении скорости.

¹⁷⁶      Jb &

I

♦

to accuse smb of stealing обвинять кого-то в воровстве

to accuse smb of taking bribes обвинять кого-то во взяточничестве

to accuse smb of being rude укорять кого-то за грубость

to accuse a young man/ a woman обвинять молодого человека/ жен-

щину

to accuse an official обвинять чиновника

to accuse of the theft/ of the crime обвинять в краже/ в преступлении

to accuse of cowardice обвинять в трусости

to accuse of treason обвинять в предательстве

to accuse of unfaithfulness обвинять в неверности

to accuse ofcheating at cards обвинять в шулерстве

3.      Admire - восхищаться

to admire her восхищаться ею

to admire the architecture восхищаться архитектурой

to admire a picture восхищаться картиной

to admire a landscape восхищаться пейзажем

to admire the view of the sea восхищаться видом на море

We admired their acting. Мы восхищались их игрой.

I admire her ability to learn foreign languages. Я восхищаюсь ее спо-

собностями к иностранным языкам.

I admire your taste. Я восхищаюсь вашим вкусом.

They admired him for courage. Они восхищались его мужеством,

to admire a baby любоваться младенцем

to admire enormously/ tremendously беспредельно восхищаться

They had been admired for their discipline. Их дисциплина вызывала

восхищение.

4.      Adore — обожать

She adores visiting museums. Она обожает посещение музеев.

They adore their child. Они обожают своего ребенка.

She adores her father. Она обожает своего отца.

The children adore sweets. Дети обожают сладости.

He adores music. Он обожает музыку.

She adores going to the cinema. Он обожает ходить в кино.

They adore swimming/ dancing. Они очень любят плавать/ танце-

Amaze                  ____

I adore your new dress. Я в восторге от твоего нового платья.

People will adore this film. Людям понравится этот фильм.

They adore going to the country. Они в восторге от поездок на при-

роду/ за город.

5.      Amaze - удивлять(ся)

Не was amazed by her attitude. Он был удивлен ее отношением.

She was amazed at the number of people. Ее удивило количество

людей.

Не was amazed to see her there. Он был удивлен тем, что встретил

ее там.

to amaze smb with smth удивлять кого-то чем-то

to be amazed absolutely/ totally/ utterly быть совершенно поражен-

ным (чем-то)

to be speechlessly amazed потерять дар речи от изумления

It amazed me to hear it. Я был удивлен, когда услышал это.

You amaze me! Ну ты даешь!

Не was amazed by the response. Он был поражен ответом.

She was amazed that I was only twenty. Она удивилась, когда узна-

ла, что мне всего двадцать лет.

6.      Annoy - раздражать

The slightest noise annoyed her. Ее раздражал малейший шум.

Не was very annoyed. Он был очень раздражен.

I was a great deal annoyed with him. Он меня сильно раздражал.

His indifference annoyed me very much. Меня очень раздражалоего

безразличие.

Му presence annoyed her. Ее раздражало мое присутствие.

Her tears annoyed him. Ее слезы раздражали его.

Не annoyed me with his questions. Он надоел мне своими вопроса-

ми.

to annoy smb to death надоесть кому-то до смерти

Не annoyed me by playing finger practice. Он надоел мне своими гам-

мами.

She felt annoyed with the weather. Ей надоела плохая погода.

You are just saying that to annoy me. Вы говорите это, чтобы рассер-

дить меня.

178

4 &

            Arouse

— ¹

She was annoyed with herself for forgetting it. Она рассердилась на

себя за свою забывчивость.

to be annoyed very much быть сильно раздраженным

7.      Appreciate — ценить

to appreciate enormously/ immensely ценить безмерно

to appreciate smb’s kindness ценить чью-то доброту

to appreciate smb’s qualities ценить чьи-то качества

to appreciate smb’s merits ценить чьи-то достоинства

to appreciate smb’s effort ценить чьи-то усилия

to appreciate smb’s help ценить чью-то помощь

to appreciate smb’s friendship ценить чью-то дружбу

He thought that he was not appreciated. Он считал, что его не ценят.

I always appreciated that quality in you. Я всегда ценил в вас это ка-

чество.

to appreciate risks правильно оценивать риск

to appreciate the full meaning of smth правильно оценивать истин-

ное значение чего-то

to appreciate smb’s talent распознать чей-то талант

I fully appreciate your difficulties. Я понимаю ваши трудности.

to appreciate poetry разбираться в поэзии

to appreciate music/ painting разбираться в музыке/ живописи

to appreciate smb’s education ценить чью-то эрудицию

I appreciate your kindness. Я вам признателен за внимание/ доб-

рые чувства.

to appreciate the difficulty правильно оценивать трудности

The land will appreciate greatly. Цена за этот участок резко возрас-

тет.

8.      Arouse — вызывать

to arouse smb’s interest in smth пробудить в ком-то интерес к чему

то

to arouse anxiety вызвать беспокойство

to arouse excitement пробудить волнение

to arouse pity вызвать жалость

to arouse sympathy вызвать сочувствие

to arouse suspicions вызвать подозрение

Astonish

Attract

to arouse curiosity вызвать любопытство

to arouse a feeling of sadness вызвать чувство печали      _t.

to arouse a wave of indignation вызвать волну негодования

The book aroused widespread discussion. Книга вызвала широкую

дискуссию.

The announcement aroused no enthusiasm. Объявление не вызвало

энтузиазма.

Her curiosity was aroused. Это пробудило в ней любопытство.

to arouse a child будить ребенка

Не was aroused by a light noise. Его разбудил легкий шум.

to arouse smb from his indifference расшевелить кого-то

The village began to arouse. Деревня стала просыпаться,

to arouse the dormant faculties пробудить дремлющие силы

9.      Astonish - удивляться

His answer astonished me. Его ответ удивил меня.

I was astonished at what she chose. Я был удивлен ее выбором.

I was astonished at her courage. Я удивился ее смелости.

Не was astonished to meet us there. Он был удивлен, встретив нас

там.

She was astonished at his behaviour. Она была удивлена его поведе-

нием.

I was astonished at the result. Я был удивлен результатом,

to be greatly/ very much astonished быть пораженным

They were astonished to learn of his divorce. Они были удивлены,

когда узнали о его разводе.

She was astonished that he had survived. Она была удивлена тем, что

он выжил.

You never cease to astonish me. Ты никогда не перестанешь удив-

лять меня.

10.      Attempt — пытаться

She attempted to find a job. Она пыталась найти работу,

to attempt smth in vain напрасно пытаться что-то сделать

to attempt again and again пытаться снова и снова

to attempt desperately/ foolishly пытаться отчаянно/ глупо

to attempt to do smth пытаться что-то сделать

Л &

to attempt to climb a mountain пытаться подняться на гору

to attempt a difficult task попробовать выполнить трудную задачу

to attempt a settlement of the dispute попытаться уладить спор

I will attempt to reply to your question. Я попытаюсь ответить на

ваш вопрос.

to attempt a man’s life покушаться на жизнь человека

to attempt to break a record попытаться побить рекорд

to attempt an excuse попытаться оправдаться

11.      Attend - слушать

You are not attending at all! Вы совсем не слушаете!

to attend to the teacher слушать учителя

to attend to their words внимательно прислушиваться к их словам

to attend smb’s instructions выслушивать чьи-то указания

to attend school/ lectures присутствовать в школе/ на лекциях

to attend a meeting/ a performance присутствовать на собрании/

спектакле

to attend regularly/ occasionally посещать регулярно/ иногда

to attend conscientiously/ faithfully посещать сознательно

All children over six must attend school. Все дети с шести лет долж-

ны ходить в школу.

to attend to one’s duties прилежно выполнять свои обязанности

to attend to the education of one’s children следить за образованием/

воспитанием своих детей

to attend to one’s own business заботиться о своих собственных де

лах

Who will attend to the baby? Кто присмотрит за ребенком.

Не was attended by the best doctors. Его лечили лучшие врачи.

to attend on a customer обслуживать клиента

Are you being attended to? Вами уже занимаются?/ Вас обслужива

ют?

Your wishes will be attended upon. Ваши приказания будут выпол-

нены.

12.      Attract — привлекать

A magnet attracts steel/ iron. Магнит притягивает сталь/ железо,

о attract people/ admirers привлекать людей/ поклонников

Bear

Bright light attracts moths. Яркий свет привлекает мотыльков

Her beauty attracted everyone. Всех влекла ее красота.

The mystery attracted him. Его манила/ влекла тайна.

The plan does not attract me. Этот план меня не привлекает

She always attracts attention. Она всегда привлекает внимание

One picture attracted me. Меня привлекла одна картина.

The town attracts many tourists. Город привлекает много туристов

Salt attracts moisture. Соль впитывает влагу.

The exposition attracted large crowds. Выставка привлекла множе-

ство посетителей.

She didn’t attract me physically. Она казалась мне непривлекатель-

ной.

13.      Bear — вытерпеть

to bear with her manner мириться с ее манерами

to bear with smb’s bad memory мириться с чьей-то плохой памятью

to bear with smb’s temper мириться с чьим-то характером

to bear a heavy load везти/ нести тяжелый груз

to bear a sleeping child нести спящего ребенка

to bear a banner нести знамя

to bear a burden нести бремя

to bear the name of John носить имя Джон

to bear marks/ signs/ traces of smth носить следы чего-то

to bear pain/ sorrow/ hardships терпеть боль/ горе/ трудности

to bear smth patiently/ courageously выносить что-либо терпеливо/

мужественно

to bear an operation satisfactorily перенести операцию удовлетво-

рительно

This is more than I can bear. Этого я вынести не могу.

I cannot bear the noise/ the smell. Я не выношу этого шума/ запаха.

I cannot bear the sight of him. Я не могу его видеть.

to bear the responsibility нести ответственность

to bear the blame for smth нести вину за что-то

to bear children рожать детей

to bear fruit/ fine apples приносить плоды/ отличные яблоки

to bear smth on one’s shoulder нести что-то на плече

to bear smth on one’s back нести что-то на спине

Believe

M bear in one’s hands нести в руках

^£ h ar resemblance to smb походить на кого-то

^t0 bar a grudge/ malice испытывать/ питать злобу

he bom in April родиться в апреле

i cannot bear living alone. Я не могу жить один.

t bear oneself with dignity держаться с достоинством

о bear like a man вести себя как мужчина

to bear smth in mind помнить о чем-то

She bore him two children. Она родила ему двоих детей.

This facts bear on the case. Эти факты относятся к этому делу.

_We had to bear to the right. Мы должны были двигаться вправо.

Не bears us no ill will. Он не питает/ не испытывает к нам недо-

брожелательности.

to bear east/ west двигаться на восток/ на запад

to bear a test выдержать испытание

to bear expenses нести расходы

to bear evidence свидетельствовать

to bear testimony/ witness давать свидетельские показания

14.      Believe - верить

I believe so. Думаю, что это так./ По-моему, это так.

I believe not. Думаю, что нет.

to believe in God/ in immortality/ in miracles верить в бога/ в бес-

смертие/ в чудеса

to believe in our leader верить в нашего руководителя

I believe in his methods. Я верю в его методы.

I believe in early rising. Я считаю, что вставать рано полезно,

to believe firmly/ strongly/ truly/ fully твердо верить (во что-то)

to believe honestly/ genuinely/ sincerely искренне верить

to believe passionately/ wrongly верить страстно/ ошибочно

to believe deeply глубоко верить

to believe one’s own son верить своему сыну

to believe smb’s word верить чьему-то слову

to believe smb’s promise верить чьему-то обещанию

to believe smb’s statement верить чьему-то заявлению

to believe smb’s story поверить чьему-то рассказу

to believe one’s own eyes верить своим собственным глазам

Blush                  _

It is commonly/ generally believed that... Общепризнанным являет-

ся то, что...

Не is believed to be alive. Его считают живым.

He is believed to be dead. Считают, что он погиб

to make believe делать вид, притворяться

to believe a rumour поверить слухам/ выдумке

to believe in human nature верить в человека

15.      Blush - краснеть

to blush from shame покраснеть от стыда

to blush from embarrassment покраснеть от смущения

to blush to the root of one’s hair покраснеть до корней волос

to blush deeply сильно покраснеть

She blushes readily. Она часто краснеет.

to blush like a rose зардеться как маков цвет

Не blushed at their praise. Он зарделся от их похвал.

I blush for you. Мне стыдно за тебя.

I felt myself blushing. Я чувствовал, что покраснел.

16.      Boast — хвастать

to boast of one’s wealth хвастаться своим богатством

to boast of one’s success хвастаться своим успехом

to boast of one’s car хвастаться своей машиной

to boast of one’s intelligence хвастаться своим умом

She boasted once that she was a good shot. Она похвасталась однаж-

ды, что хорошо стреляет.

to boast openly/ rashly хвастаться открыто/ поспешно

She boasted to the reporters that she would win the race. Она похвас-

талась перед репортерами, что выиграет этот забег.

Not much to boast of. Похвастаться нечем.

The town boasts of its parks. Город гордиться своими парками.

France can boast about its NPP. Франция может гордиться своими

АЭС.

17.      Bore - надоедать

I hope I am not boring you. Надеюсь, что я вам не надоел(а).

Не bores me stiff. Он мне до смерти надоел.

184

£ &

Саге

_t0 be bored скучать

Не was bored in the country. Он скучал в деревне.

We began to be bored. Нам становится скучно.

Tam bored doing nothing. Мне надоело безделье.

She was bored with life. Ей надоела жизнь.

He bored us to death. Он нам до смерти надоел.

Television bored me to distraction. Телевизор надоел мне до безумия.

The book had bored him. Книга показалась ему скучной.

I won’t bore you with the details. He буду утомлять вас подробностями,

to bore smb to tears страшно кому-то надоесть/ наскучить

18.      Calm - успокаивать

to calm smb успокоить кого-то

to calm one’s wife/ one’s boss успокоить жену/ начальника

to calm smb’s fears развеять чьи-то страхи

to calm women and children успокоить женщин и детей

to calm animals успокоить животных

to calm one’s nerves успокоить свои нервы

She calmed (herself) a little. Она немного успокоилась.

He calmed after a while. Через некоторое время он успокоился.

Mother calmed the frightened baby. Мать успокоила испуганного

ребенка.

The sea calmed. Море успокоилось.

19.      Care — заботиться

to care very much/ a great deal быть очень заинтересованным

Who cares? Кому какое дело?

I don’t care. Мне все равно.

to care about a matter быть заинтересованным в каком-то вопросе

to care about music интересоваться музыкой

to care only for one’s own interests думать только о своих интересах

She does not care for children. Она не любит детей.

Не does not care for apples. Он не любит яблок.

Не does not саге for anybody. Он никого не любит.

Не cares for nothing. Он ко всему равнодушен.

I do care for him. Все-таки я питаю к нему слабость.

She does not саге to go for a walk. Она не хочет идти гулять.

Comfort

Concern

Не does not care to stay here. Он не хочет оставаться здесь.

уУе don’t care about going there. Нам не хочется идти туда.

She cares for dancing/ swimming/ skating. Она любит танцевать/

плавать/ кататься на коньках.

I don’t саге what he does. Мне безразлично, что он делает.

I couldn’t care less. Мне это совершенно безразлично.

to care deeply/ passionately about smth страстно увлекаться чем-то

She does not care about our opinion. Ее не интересует наше мнение

Would you саге for some coffee? Вы бы не хотели еше кофе?

She cares for her elderly mother. Она ухаживает за своей престаре-

лой матерью.

I don’t саге to attend. Я не хочу туда идти.

I don’t care much for meat. Я не очень люблю мясо.

Не doesn’t care for fishing. Он безразличен к рыбной ловле.

She cares for you. Она тебя любит.

The children are well cared for. За детьми прекрасный уход.

20.      Comfort - успокаивать

1 tried to comfort her. Я попытался успокоить ее.

Не came to comfort her. Он пришел, чтобы успокоить ее.

The child ran to his mother to be comforted. Ребенок бросился к сво-

ей матери за утешением.

Не is able to comfort anybody. Он может успокоить любого.

His promise comforted her. Его обещание успокоило ее.

Her presence comforted him. Ее присутствие успокоило его.

Words failed him to comfort her. Он не находил слов, которые бы

утешили ее.

21.      Complain — жаловаться

to complain loudly/ noisily жаловаться громко/ шумно

to complain constantly постоянно жаловаться

to complain strongly/ forcefully интенсивно выражать недовольство

I can’t complain. He могу жаловаться.

Some people are always complaining. Некоторые люди вечно недо-

вольны.

to complain of the heat жаловаться на жару

to complain of bad food жаловаться на плохую пишу

to complain of a headache жаловаться на головную боль

to complain about the child жаловаться на ребенка

to complain about the neighbour жаловаться на соседа

to complain of having been cheated жаловаться на то, что обманули

to complain of not having enough work жаловаться на недостаток

работы

to complain vociferously жаловаться шумно/ громко

She complained of indigestion. Она жаловалась на расстройство пи-

щеварения.

to complain of ill treatment жаловаться на плохое обращение

to complain about hotel service жаловаться на обслуживание в гос-

тинице

to complain bitterly горько жаловаться

to complain to one’s mother жаловаться матери

to complain to the director жаловаться директору

to complain to the doctor жаловаться врачу

We can’t complain about the weather. Мы не можем жаловаться на

погоду.

to complain about low quality of goods подавать рекламацию на низ-

кое качество товара

22.      Concern - касаться/ быть обеспокоенным

This concerns everybody. Это касается всех.

The article is concerned with the problems of ecology. Эта статья каса-

ется вопросов экологии.

That doesn’t concern you. Это вас не касается.

Не wasn’t concerned about what people would say. Он не беспокоил

ся, что будут говорить люди.

We are concerned about her health. Мы обеспокоены ее здоровьем.

Everybody was concerned at the news. Все были встревожены изве

стием.

Не was concerned about the level of unemployment. Он был обеспо-

коен уровнем безработицы.

One of the things that concern me is the rise in vandalism. Меня бес-

покоит рост вандализма.

We are concerned with the efficiency of production. Мы заинтересо-

ваны в повышении производительности.

Confuse _

She concerned herself with the problem of illiteracy. Она заним

проблемой ликвидации неграмотности.      ^ась

23.      Confuse - смущать

His gaze confused her. Его пристальный взгляд смутил ее.

to confuse a pupil by difficult questions смутить ученика трудными

вопросами

to confuse two words спутать два слова

I always confuse him with his brother. Я всегда путаю его с его бра-

том.

to be totally/ completely/ altogether confused about smth быть совер-

шенно смущенным чем-то

You must be confusing me with someone else. Вы, должно быть, пута-

ете меня с кем-то.

to confuse a situation запутывать ситуацию

24.      Curse — проклинать

She cursed him for his clumsiness. Она ругала его за неуклюжесть.

Не cursed the day he was bom. Он проклинал день, когда родился.

I cursed my curiosity. Я проклинал свое любопытство.

Не cursed loudly. Он громко ругался.

to be cursed with difficulty in hearing быть обреченным на глухоту

Не missed his train and cursed violently. Он опоздал на поезд и громко

ругался.

I was cursing him under my breath for his carelessness. Я проклинал

его втихомолку за его невнимательность.

25.      Dare — сметь

No one dared to oppose them. Никто не смел им противоречить.

How dare you? Как вы смеете?

How dare you speak to me like that? Как ты смеешь co мной так

разговаривать?

Don’t you dare to touch my things! He смей трогать мои вещи!

We hardly dared to look up. Мы боялись поднять глаза.

I didn’t dare to protest. Я не посмел выразить протест.

She didn’t dare open her mouth. Она и рта открыть не посмела.

Не daren’t do it. У него не хватит духу сделать это.

188      - ^А

~ ~                        Depend

Dare you jump from the top? He побоишься спрыгнуть ceeoxv?

He won’t dare to deny it. Он не посмеет отрицать это.      ^У'

Don’t you dare to touch him! He тронь его!

to dare the perils презирать опасность

I will dare his anger. Меня не страшит его гнев.

to dare smb to a fight вызывать кого-то на бой/ на драку

I dare you to jump over the stream. Попробуй прыгнуть через ручей

to dare all things быть готовым взяться за любое дело

26.      Delight - обрадовать/ доставлятьудовольствие

We were delighted by the performance. Мы были восхищены пред-

ставлением.

They were delighted with everything they saw. Они восхищались всем

увиденным.

She was delighted with the gift. Она была восхищена подарком.

I am delighted to meet you. Рад с вами познакомиться.

We shall be delighted to have you with us. Мы будем рады, если вы

будете с нами.

We were all delighted at the news. Мы все очень обрадовались этой

новости.

We delighted in the beauties of nature. Мы любовались красотами

природы.

It delighted me to learn that you can attend. Я обрадовался, когда

узнал, что вы сможете присутствовать.

to delight the eye радовать взор

It delights the heart to see it. Сердце радуется, когда видишь это.

I am delighted with you. Я восхищаюсь вами.

to delight in music получать наслаждение от музыки

to delight in praises упиваться похвалой

to delight in flattery упиваться лестью

She delights in her son. Она души не чает в своем сыне.

27.      Depend — зависеть

to depend on the prices зависеть от цены

to depend on her answer зависеть от ее ответа

to depend on his courage зависеть от его смелости

to depend on one’s health зависеть от здоровья

Despise

Discourage

to depend on the weather зависеть от погоды

to depend on your mother зависеть от твоей матери

to depend on one’s watch полагаться на свои часы

to depend on the горе полагаться на прочность каната

to depend on smb’s help полагаться на чью-то помощь

to depend on one’s own effort полагаться на свои собственные усилия

to depend on what he says верить тому, что он говорит

to depend on one’s parents быть на иждивении родителей

to depend on one’s sewing зарабатывать на жизнь шитьем

to depend on one’s piano зарабатывать уроками музыки

to depend crucially сильно зависеть

to depend solely on smth зависеть только от чего-то

to depend entirely/ partly зависеть полностью/ частично

to depend on the condition зависет ь от условий

to depend on the distance зависеть от расстояния

You may depend on him. Вы можете положиться на него.

1 depend on you. Я на вас рассчит ываю.

I depended on him for the money. Я рассчитывала, что он даст денег,

to depend on the size зависеть от размера

to depend on smb’s conduct зависеть от чьего-то повеления

to depend on oneself самому зарабатывать на жизнь

The country depends on imports from abroad. Страна живет за счет

импорта.

28.      Despise - презирать

Не was despised by his fellow workers. Сотрудники его презирали.

I despised him for his cowardice. Я презирал его за трусость.

I despise his refusing to accept responsibility. Я презираю его за то.

«по он отказался взять на себя ответственность.

This is not to be despised. Этого нельзя не принять во внимание,

to despise smb for ignorance презирать кого-то за невежество

to despise smb for one’s petty mind презирать кого-то за узколобость

to despise smb for pettiness презирать кого-то за мелочность

to despise smb for being dosefisted презирать кого-то за скупость

to despise smb for treason презирать кого-то за предательство

to despise smb for promiscuity пре жрать кого-то за половую распу-

щенность

29. Disappoint — разочаровывать

The exhibition disappointed us. Выставка нас разочаровала.

Vfe are disappointed in him. Мыв нем разочаровались.

to be disappointed with/ at the results быть разочарованным резуль-

татами/ в результатах

to be deeph/ terribly/ tremendously disappointed быть сильно разо-

чарованным

He was greatly disappointed. Он был сильно разочарован.

We were disappointed when the concert was put off. Мы расстроились,

когда отложили концерт.

to be disappointed in low разочароваться в любви

She was disappointed with the present. Подарок ее разочаровал.

I was disappointed at not finding her home. Я расстроился из-за того,

что не застал ее дома.

to disappoint smb’s plans расстроить чьи-то планы

to disappoint smb’s expectations обмануть чьи-то ожидания

to be disappointed of one's prize лишиться награды/ приза

The results disappointed him. Результаты разочаровали/ расстрой

ли его.

We must not disappoint the hopes of the people. M ы не должны обма

нуть надежды людей.

30.      Discourage — отговаривать

His first failure didn’t discourage him. Его первая неудача не обес-

куражила его.

I discouraged him from that job. Я отговаривал его от этой ра

His answer discouraged me. Его ответ меня обескуражил.

She wanted to discourage him from marrying the girl. Она хотела от

говорить его от женитьбы на этой девушке.

Не has discouraged them from going there. Он отговорил их от этой

поездки.

It might discourage him from taking part In the competition. Это мо

жет отбить у него охоту участвовать в соревновании.

to discourage smb’s attempts не поощрять чьих-то усилий

to discourage smb’s intentions не поддерживать чьих-то намерсни

to be discouraged at/ about/ over smth быть расстроенным из за

чего-то

Dislike                  ______

——: ““ "      "      ——, . I

We were discouraged to see that many students had failed. Мы бьщ_и

расстроены, когда увидели, что многие студенты провалились

на экзамене.      .;

31.      Dislike-не любить

to dislike smb/ smth/ intensely/ strongly очень не любить кого-то/

что-то

I disliked them intensely. Мне они очень не нравились.

Не dislikes going to the opera. Он не любит ходить в оперу.

We dislike his hanging around with that people. Нам не нравится то,

что он водится с этими людьми.

to dislike going away from home не любить уезжать из дому

The two dislike each other instinctively. И тот и другой инстинктив-

но недолюбливают друг друга.

Не dislikes the teacher. Ему не нравится этот учитель.

She dislikes cooking. Она не любит готовить.

32.      Doubt — сомневаться

to doubt the truth of smth сомневаться в достоверности чего-то

to doubt the facts сомневаться в правильности фактов

We do not doubt your ability. Мы не сомневаемся в ваших способ-

ностях.

I doubt whether they will succeed. Сомневаюсь, что это им удаст-

ся.

I have no reason to doubt his words. У меня нет оснований сомне-

ваться в его словах.

to doubt smth strongly/ very much сильно сомневаться в чем-то

She doubted that they would finish in time. Она сомневалась в том,

что они закончат работу вовремя.

There was по doubting his sincerity. He приходилось сомневаться в

его искренности.

I doubt if this is true. He думаю, чтобы это было так.

’ ’ |

33.      Embarrass — смущаться

The question embarrassed her. Вопрос смутил ее.

Не was not in the least embarrassed. Он нисколько не смутился,

л

The girl seemed a little embarrassed. Девушка, казалось, немного

смутилась.

Не was embarrassed by this tense silence. Его смутило это напря-

женное молчание.

She felt embarrassed in his company. В его присутствии она чувство-

вала себя неловко.

She stopped embarrassed. Она остановилась в замешательстве.

И embarrassed him to admit it. Он стеснялся в этом признаться.

The law embarrassed transactions. Закон затруднял заключение сде-

лок.

to be embarrassed about/ at smth чувствовать себя неловко из-за

чего-то

She had been too embarrassed to ask her friends. Ей было неловко

просить своих друзей.

34.      Encourage - воодушевлять

to encourage one’s children воодушевлять своих детей

to encourage by one’s example воодушевлять своим примером

to encourage the crowd with a stirring speech воодушевлять толпу

проникновенной речью

His first success encouraged him. Первые успехи воодушевили

его.

Не encouraged the others by his example. Он своим примером воо-

душевлял других.

The others were encouraged by his example. Остальные воодушевля

лись его примером.

to encourage smb’s hobby поощрять чье-то увлечение

to encourage smb’s curiosity поощрять чью-то любознательность

to encourage smb’s studies поощрять кого-то в учебе

His efforts must be encouraged. Его усилия следует поощрять.

Don’t encourage bad habits. He поощряйте дурные привычки.

Your appreciation of my work encourages me. Ваша оценка моей ра-

боты меня окрыляет.

to encourage the people to hostility подстрекать население к враж-

дебным действиям

The husband encouraged her to get a car. Муж поддерживал ее жела

ние приобрести машину.

Dislike

Vfe were discouraged to see that many students had failed. Мы были

расстроены, когда увидели, что многие студенты провалились

на экзамене.

31.      Dislike - не любить

to dislike smb/ smth/ intensely/ strongly очень не любить кого-то/

что-то

I disliked them intensely. Мне они очень не нравились.

Не dislikes going to the opera. Он не любит ходить в оперу.

We dislike his hanging around with that people. Нам не нравится то,

что он водится с этими людьми.

to dislike going away from home не любить уезжать из дому

The two dislike each other instinctively. И тот и другой инстинктив-

но недолюбливают друг друга.

Не dislikes the teacher. Ему не нравится этот учитель.

She dislikes cooking. Она не любит готовить.

32.      Doubt — сомневаться

to doubt the truth of smth сомневаться в достоверности чего-то

to doubt the facts сомневаться в правильности фактов

We do not doubt your ability. Мы не сомневаемся в ваших способ-

ностях.

I doubt whether they will succeed. Сомневаюсь, что это им удаст-

ся.

I have no reason to doubt his words. У меня нет оснований сомне-

ваться в его словах.

to doubt smth strongly/ very much сильно сомневаться в чем-то

She doubted that they would finish in time. Она сомневалась в том,

что они закончат работу вовремя.

There was по doubting his sincerity. He приходилось сомневаться в

его искренности.

I doubt if this is true. He думаю, чтобы это было так.

33.      Embarrass — смущаться

The question embarrassed her. Вопрос смутил ее.

Не was not in the least embarrassed. Он нисколько не смутилс^

192      ^Х

________      Encourage

girl seemed a little embarrassed. Девушка, казалось, немного

смутилась.

embarrassed by this tense silence. Его смутило это напря-

женное молчание.

She felt embarrassed in his company. В его присутствии она чувство-

вала себя неловко.

She stopped embarrassed. Она остановилась в замешательстве.

It embarrassed him to admit it. Он стеснялся в этом признаться.

The law embarrassed transactions. Закон затруднял заключение сде-

лок.

to be embarrassed about/ at smth чувствовать себя неловко из-за

чего-то

She had been too embarrassed to ask her friends. Ей было неловко

просить своих друзей.

34.      Encourage - воодушевлять

to encourage one’s children воодушевлять своих детей

to encourage by one’s example воодушевлять своим примером

to encourage the crowd with a stirring speech воодушевлять толпу

проникновенной речью

His first success encouraged him. Первые успехи воодушевили

его.

Не encouraged the others by his example. Он своим примером воо-

душевлял других.

The others were encouraged by his example. Остальные воодушевля-

лись его примером.

to encourage smb’s hobby поощрять чье-то увлечение

to encourage smb’s curiosity поощрять чью-то любознательность

to encourage smb’s studies поощрять кого-то в учебе

His efforts must be encouraged. Его усилия следует поощрять.

Don’t encourage bad habits. He поощряйте дурные привычки.

Your appreciation of my work encourages me. Ваша оценка моей ра-

боты меня окрыляет.

to encourage the people to hostility подстрекать население к враж-

дебным действиям

The husband encouraged her to get a car. Муж поддерживал ее жела-

ние приобрести машину.

193

Endeavour

Envy

35.      Endeavour — стремиться

He endeavoured to draw her into conversation. Он старался вовлечь

ее в разговор.

to endeavour to overcome difficulties стремиться преодолеть труд,

ности

to endeavour to climb the peak стремиться взобраться на вершину

to endeavour to compromise the case пытаться закончить дело ком-

промиссом

We must constantly endeavour if we are to succeed. Мы должны по-

стоянно прилагать усилия, если хотим добиться успеха.

to endeavour to control emotions стараться сдерживать чувства

to endeavour to win стремиться к победе

to endeavour at perfection стремиться к совершенству

to endeavour after riches добиваться богатства

to endeavour the extirpation of smth добиваться искоренения чего-то

He endeavoured to adopt a positive attitude. Он стремился вырабо-

тать в себе положительное отношение к жизни.

36.      Endure — переносить

to endure a pain переносить боль

to endure hunger переносить голод

to endure a suffering переносить страдание

to endure hardships переносить трудности/ тяготы

to endure a noise переносить шум

to endure smth patiently/ stoically переносить терпеливо/ стоически

to endure smth bravely/ without complaint переносить мужествен-

но/ без жалоб

I can’t endure heat. Я не выношу жары.

I can’t endure rudeness. Я не выношу грубости.

She can’t endure pop music. Она не выносит поп-музыки.

Не couldn’t endure it any longer. Он больше не мог этого вынести.

She cannot endure seeing hungry children. Она не могла спокойно

смотреть, как голодают дети

to endure the rigours of an arctic winter вынести трудности аркти-

ческой зимы

Few of the runners endured to the finish. Мало кто из бегунов дотя-

нул до финиша.

I cannot endure that man. Я терпеть не могу этого человека

№ must endure to the end. Мы должны держаться до конца

As long as life endures. Пока человек жив.

The phrase will not endure such an interpretation. Фраза не допускает

такого толкования.

37. Enjoy - получать удовольствие

to enjoy a concert/ a conversation получить удовольствие от кон-

церта/ от беседы

to enjoy music/ a book/ life наслаждаться музыкой/ книгой/жизнью

to enjoy the cool air/ fine weather наслаждаться прохладой/ хоро-

шей погодой

to enjoy smth heartily/ thoroughly/ wholeheartedly наслаждаться чем-

то от всей души

to enjoy a meal с удовольствием поесть

I always enjoy a good laugh. Я люблю посмеяться от души.

How did you enjoy the concert? Как вам понравился концерт?

How did you enjoy your vacation? Как вы провели каникулы?

to enjoy walking/ listening to music любить гулять/ слушать музыку

to enjoy talking to smb любить говорить с кем-то

to enjoy oneself enormously/ immensely/ tremendously получать ог-

ромное удовольствие, отлично провести время

to enjoy oneself greatly/ thoroughly веселиться от души, получать

большое удовольствие

I hope you enjoyed yourself at the party. Надеюсь, вам было весело

на вечеринке.

to enjoy good health обладать хорошим здоровьем

to enjoy a good reputation пользоваться доброй славой, иметь хо-

рошую репутацию

The film has enjoyed widespread success. Фильм имеет громадный

успех.

to enjoy rights обладать правами

38.      Envy — завидовать

to envy one’s friend завидовать своему ДРУГУ _{unRnMV до}му.

They envy us dur new house. Они завидуют наше у

*" envy smb’s youth завидовать чьей-то молодости

Excite

to envy smb’s beauty завидовать чьей-то красоте

to envy smb’s success завидовать чьему-то успеху

to envy smb’s courage завидовать чьему-то мужеству

There is nothing to envy me for. Мне нечего завидовать.

Envy no man! Никому не завидуй!

I don’t envy you the task. Я не завидую, что вам поручили эту рабо-

ту./ Вашей работе не позавидуешь.

I envy your having a trip to the sea. Завидую, что вы едете к морю.

I envied her ability to sleep in any circumstances. Я завидовал ее спо-

собности спать при любых обстоятельствах.

39.      Excite - волновать

The news excited everybody. Новость всех взволновала.

The patient mustn’t be excited. Больного нельзя волновать.

The film excited us. Фильм взволновал нас.

Don’t excite yourself! He волнуйтесь!

to excite curiosity возбуждать/ вызывать любопытство

to excite interest вызывать интерес

to excite jealousy вызывать ревность

to excite envy вызывать зависть

to excite suspicion вызывать подозрение

to excite pity вызывать жалость

to excite admiration вызывать восхищение

to excite the imagination волновать воображение

to get excited about smth волноваться по поводу чего-то

to be excited at/ with smth радоваться/ относиться с энтузиазмом к

чему-то

to excite passions разжигать страсти

to excite enmity разжигать вражду

I excited him to anger. Я вызвал у него гнев.

to excite to pity вызывать сострадание

He was so excited he could hardly sleep. Он был так взволнован, что

не мог уснуть.

40.      Experience - испытывать

to experience hardships испытывать трудности

Не experienced a lot of difficulties. Он испытал немало трудностей,

to experience pain испытывать боль

196

Feel

to experience grief переживать горе/ горевать

to experience joy радоваться

to experience a feeling испытывать чувство

to experience fear испытывать страх

to experience a situation столкнуться с ситуацией

to experience a problem столкнуться с проблемой

Few of the soldiers had experienced combat. Лишь немногие солдаты

побывали до этого в бою.

She experienced a mild burning sensation. Она испытывала легкое

жжение.

to experience pricking of conscience испытывать уколы/ угрызения

совести

to experience prickles испытывать покалывание/ иголки

41.      Fear - бояться

You have nothing to fear. Вам нечего бояться,

to fear for smb’s life бояться за чью-то жизнь

to fear for smb’s safety беспокоиться за чью-то безопасность

to fear darkness бояться темноты

to fear the enemy бояться врага

to fear nothing ничего не бояться

I fear the worst. Боюсь, что случится самое худшее.

We have nothing to fear of. Нам нечего бояться.

She fears that the children will be sick. Она опасается, что дети забо-

леют.

to fear greatly/ awfiilly очень бояться

She fears my getting involved into the affair. Она боится, что меня

втянут в это дело.

You shall know, never fear. Вам сообщат, не беспокойтесь.

I fear the guests are late. Боюсь, что гости опоздают. ,

I fear there isn’t enough money. Боюсь, что денег не хватит.

42.      Feel — чувствовать

to fee! smth deeply/ strongly/ profoundly чувствовать глубоко/ ост-

ро/ сильно

to feel smth instinctively/ instantly почувствовать что-то инстинк-

тивно/ мгновенно

Feel

Flush

to fed smth distinctly/ definitely чувствовать что-то отчетливо/ _On.

ределенно

How do you fed about this? Как вы к этому относитесь?

to fed kindly/ sweetly towards smb относиться к кому-то д<збро_Де.

лательно/ с симпатией

to fed strongly about smb испытывать чувство неприязни к кому -то

to fed for smb сочувствовать кому-то

to fed for a coin in one’s pocket нашупать монету в кармане

to fed for a box of matches искать наошупь коробку спичек

to fed up to the work быть в состоянии/ хотеть выполнять работу

to feel up to a serious discussion быть в состоянии вест и ссрьс тную

дискуссию

to fed up to a long hike быть в состоянии совершить длительную

пешеходную прогулку

to fed at home чувствовать себя как лома

to fed at ease чувствовать себя свободно/ непринужденно

to fed ill at ease чувствовать себя неловко

to feel hunger/ thirst испытывать голод/ жажду

to fed cold мерзнуть

to feel anger/ fear/ doubt испытывать гнев/ страх/ сомнение

to feel joy/ pleasure/ want испытывать радость/ удовольствие/ по-

требность

to fed one’s strength/ the approach of age чувствовать силу/ при

ближенис старости

to fed the need for a little exercise чувствовать потребность в дни

жении

to fed music/ poetry воспринимать музыку/ поэзию

to fed the force of an argument чувствовать силу аргу мента

to fed the necessity of education хорошо понимать необходимое.ть

образования

to fed a child’s forehead трепать рукой .изб ребенка

to fed the edge of the knife пробовать пальнем остроту лезвия (ножа •

to fed the pulse пошупатъ/ посчитать пульс

I don’t fed up to going lo the theatre. Мне нс хочется идти в театр

I don't fed up lo playing tennis. Мне не хочется играть в теннис

to fed young/ old чувствовать себя молодым/ старым

to fed well/ ill чуж. твг>вать себя хлоровым/ больным

I fed cold/ hot. Мие холодно/ жарко

19И

toieou-rr/'

to fed sure быть уверенным

to fed prow¹ of smth гордиться чем-то

u> fed grateful испытывать чувство благодарности

to fed doubtful сомневаться (в чем-то)

He feds sleepy. Его клонит ко сну.

to fed hurt обидеться

to fed a good deal embarrassed сильно смутиться

to fed relieved почувствовать облегчение

to fed it one’s duty to do smth считать своим долгом сделать что-то

to fed »ery much mosed быть глубоко тронутым

to fed oneself touched почувствовать себя растроганным

to fed like a cup of tea быть не прочь выпить чашку чая

to fed like a glass of beer быть не прочь выпить стакан пива

to feel like a walk быть нс прочь сходить погулять

1 don’t feel like eating. Мне не хочется есть.

I don't fell like a walk just now. Мне сейчас не хочется идти гулять.

She hasn’t been feeling like herself since the accident. После ка таст-

рофы она никак не прилет в себя

I feel it in my bones. Я это нутром чувствую.

to feel comfortable чу вствовать себя удобно

It feds good to be on vacation. Хорошо быть на каникулах.

The blind recognize objects by feeling them. Слепые узнают предме-

ты на ошупь.

Feel whether the water is warm enough. Попробуй, теплая ли вода,

lo fed the liquor чувствовать опьянение

She feds her friend’s death. Она переживает смерть своего друга,

to feel keenly the beauty of the landscape остро чувствова ть красоту

пейзажа.

43.      Flush - покраснеть

lo flush with pleasure/ with shame покраснеть от удовольствия/

стыда,

to flush with anger поба।роветь oi гнева      _a„_nnnc

She flushed to the root of her hair. Она покраснела до корней м.

The exercise had flushed her cheeks. От прогулки у нее рас к pa

лись шеки.

Frighten

Groan

to be flushed with victory быть упоенным победой

The blood flushed into his face. Кровь бросилась ему в лицо,

to flush the toilet спускать воду в туалете

to flush smth down the toilet смывать что-то в унитаз

to flush animals out of a place прогнать животных откуда-то

44.      Frighten - испугать

to frighten a child испугать ребенка

to frighten a horse испугать лошадь

to frighten birds спугнуть птиц

How you frightened me! Как ты испугал(а) меня!

She was so frightened. Она так испугалась.

I am not frightened at all. Я совсем не испугался.

Don’t be frightened! He пугайтесь!

She is frightened of spiders. Она боится пауков.

He was frightened to look down. Он боялся посмотреть вниз.

She was frightened to death of him. Она боялась его до смерти.

to frighten smb into submission страхом/ запугиванием заставить

кого-то повиноваться

to frighten smb out of doing smth заставить кого-то запугиванием

отказаться от чего-то

to frighten smb out of his wits испугать кого-то до смерти

45.      Frown - хмуриться

Не frowned. Он нахмурился.

She frowned at me. Она хмуро посмотрела на меня.

Не frowned trying to remember smth. Он нахмурился, пытаясь

вспомнить что-то.

to frown at an evil habit с неодобрением относиться к дурной при-

вычке

Her whole family frowned on her match. Вся семья была недовольна

ее браком.

to frown disgust хмуриться с неодобрением

Не frowned as though deep in thought. Он нахмурился так, как буд-

то глубоко задумался.

to frown angrily сердито нахмуриться

to frown thoughtfully нахмуриться, глубоко задумавшись

to frown with displeasure нахмуриться, выражая недовольство

”      Л Л 4

46.      Grieve - огорчаться

His conduct grieved her to the heart. Его поведение огорчало ее.

Wfe are grieved to learn it. С большим огорчением мы узнали об

этом.

to grieve at/ for/ about smb/ smth горевать по поводу кого-то/ чего-

то

The whole nation grieved at his death. Вся страна оплакивала его

смерть. \

I grieve to see them in such poverty. Мне тяжело видеть их нищету.

She was grieving for the dead baby. Она горевала об умершем мла-

денце.

to grieve deeply глубоко скорбеть

She grieved about his being severely injured. Она переживала, что он

получил серьезную травму.

She is still grieving for her dead husband. Она все еще переживает

смерть мужа.

to grieve at the death of one’s friend переживать смерть друга

47.      Grin — улыбаться

to grin with pleasure ухмыльнуться от удовольствия

to grin with delight ухмыльнуться от наслаждения

He grinned at the photo. Увидев фотографию, он заулыбался.

Не grinned from ear to ear at the news. Узнав об этом, он широко

улыбнулся.

to grin broadly улыбаться во весь рот

to grin at smb улыбаться кому-то

to grin approbation/ approval улыбкой выражать одобрение

to grin assent улыбкой выражать согласие

to grin like a dog оскалиться как собака

to grin and bear it скрывать свои переживания за улыбкой

48.      Groan — стонать

to groan with pain стонать от боли

to groan with fatigue стонать от изнеможения

He lay groaning. Он лежал и стонал.

Не groaned more loudly. Он застонал еше громче.

Hate_

to groan inwardly тяжело переживать, не показывая вида

The wounded groan. Раненые стонут.

to groan under the joke of tyranny стонать под гнетом тирании

The bookshelf groaned with books. Книжная полка ломилась под

тяжестью книг.

The table was groaning with food. Стол ломился от яств.

to groan over new taxes стонать из-за новых налогов

to groan with frustration тяжело переживать неудачу

to groan under the weight of oppression стонать под гнетом

to groan for liberty жаждать свободы

49.      Hate - ненавидеть

to hate the enemy ненавидеть врага

to hate criminals ненавидеть преступников

to hate blindly/ groundlessly слепо ненавидеть

to hate passionately страстно ненавидеть

to hate quarrels не любить ссор

to hate lies не терпеть лжи

to hate inactivity не любить бездействия

to hate smb for his behaviour не выносить кого-то за его поведение

to hate smb for conceit не любить кого-то за тщеславие

I hate myself for consenting. Ненавижу себя за то, что согласился,

to hate to get up early in the morning не любить вставать рано утром

to hate to wait for anybody не любить ждать кого-то

to hate to be contradicted не любить, когда противоречат

I hate to trouble you. Простите за беспокойство.

to hate deeply/ intensely/ utterly глубоко ненавидеть

She hates going to school. Она не любит ходить в школу.

She hates his staying out late. Она не любит, что он поздно возвра-

щается.

to hate such people ненавидеть таких людей

to hate hypocrisy ненавидеть лицемерие

They hate each other like poison. Они смертельно ненавидят друг

друга.

I hate to ask him for a favour. Я не люблю просить его об одолже-

нии.

I hate having to tell you. Мне неприятно это вам говорить.      ^Нв *^ies’^tate<* before singing. Он сделал паузу, прежде чем запеть.

А &A            ’

Hesitate

50.      Haunt - преследовать

Old memories haunt him/ his mind. Его преследуют воспоминания

о прошлом.

Не is haunted by remorse. Его мучает совесть.

to haunt smb’s house часто бывать в чьем-то доме

to haunt bad company бывать в плохой компании

The tune haunts me. Эта мелодия все время звучит у меня в голо-

ве/ преследует меня.

Не was haunted by doubt. Его не оставляли сомнения,

to haunt about a place слоняться вокруг какого-то места

Ghosts haunt the house. В этом доме водятся привидения.

Lack of money haunts me. Я часто испытываю денежные затрудне-

ния.

51.      Hesitate - колебаться

to hesitate continually/ regularly/ always постоянно колебаться/ со-

мневаться

to hesitate for a long time/ for a moment колебаться долгое время / с

минуту

to do smth without hesitating делать что-то без колебаний

to hesitate while speaking запинаться при разговоре

to hesitate about a matter колебаться в отношении какого-то воп-

роса

to hesitate over the price не решаться заплатить такую цену

to hesitate between two courses сомневаться в выборе пути

Не hesitates at nothing. Он не останавливается ни перед чем.

Не didn’t hesitate for a moment. Он не колебался ни минуты,

to hesitate for a word сделать паузу, подбирая слова

to hesitate to do smth не решаться сделать что-то

Don’t hesitate to call if you need. He стесняйтесь звонить, если я

вам понадоблюсь.

to hesitate about taking part in the competition не решаться принять

участие в соревновании

Не hesitated in doing it. Он не знал, как поступить.

Не hesitated before making the decision. Он колебался, прежде чем

принял решение.

Hope_                        —

She hesitated in speaking. Она сделала паузу в своей речи.

to hesitate over a choice колебаться в выборе

I hesitated about taking the position. Я раздумывал, согласиться ли

мне на эту должность.

I hesitate to affirm. Боюсь утверждать.

to hesitate about accepting a gift не решаться принять подарок

Не hesitated over the price. Его смущала цена.

I hesitate rather than choose my opinion. Я боюсь высказать опреде-

ленное мнение.

Не who hesitates is lost. Стоит заколебаться — и ты пропал.

52.      Норе - надеяться

to hope vainly/ fruitlessly надеяться напрасно

to hope sincerely/ naively надеяться искренне/ наивно

to hope realistically надеяться реалистично

to hope confidently/ fervently/ very much сильно надеяться

to hope for smb’s arrival надеяться на чей-то приезд

to hope for a settlement of a problem надеяться на решение пробле-

мы

to hope for a change надеяться на изменения

We should hope for the best and prepare for the worst. Мы должны

надеяться на лучшее, а готовиться к худшему.

I hope to see you soon. Я надеюсь тебя скоро увидеть.

We hope to hear from you soon. Надеемся на скорое получение пись-

ма от вас.

to hope against hope надеяться на чудо

to hope for an improvement надеяться на улучшение

I hope so. Надеюсь, что да/ что это так.

I hope not. Надеюсь, что нет/ что это не так.

to hope for success надеяться на успех

to hope desperately страстно надеяться

I hope I’m not interfering. Надеюсь, я не помешаю.

I don’t know what she is hoping for. Я не знаю, на что она надеется.

53.      Hurt — обидеть

to hurt bitterly/ greatly сильно обидеть

to hurt a little/ slightly слегка обидеть

Impress

^Z_e/ remark hurts bitterly. Его тон/ замечание сильно задевает.

^Н ь rt smb’s finger/ smb’s arm/ smb’s head поранить/ ушибить чей-

^tO_To пален/РУКУ/гол°ву

* _rt badly/ seriously/ severely серьезно повредить (что-то)

!° hurt smb’s feelings задеть чьи-то чувства

to hurt smb’s reputation отразиться на чьей-то репутации, подо-

звать чью-то репутацию

A glass of wine won’t hurt you. С тобой ничего не случится от стака-

на вина.

to feel deeply hurt быть задетым (чем-то)

I was rather hurt by their criticism. Меня обидела их критика.

She looked hurt. У нее был обиженный вид.

I hope your feelings aren’t hurt. Надеюсь, вы не обиделись.

It hurts me to cough. Мне больно, когда я кашляю.

I hurt my leg. Я ушиб/ поранил себе ногу.

Is he seriously hurt? Он сильно ушибся?

You are hurting me! Ты мне делаешь больно!

Where does it hurt? Где больно?

These shoes hurt me. Эти туфли мне жмут.

Му back/ my foot hurts. У меня болит спина/ нога.

It won’t hurt to postpone the matter. H икому не будет хуже, если мы

отложим это дело.

Му tooth still hurts. Зуб все еще болит.

to hurt oneself ушибиться, пораниться

Nothing hurts like the truth. Правда глаза колет.

54.      Impress — производить впечатление

to impress smb favourably/ unfavourably произвести благоприятно /

неблагоприятное впечатление

Не tried to impress his girl. Он старался произвести впеч

на свою девушку.      _ппр_

Не didn’t impress me at all. Он не произвел на меня ника

чатления.

to be greatly/ deeply/ profoundly impressed находиться под г у

ким/ сильным впечатлением      _

Не was impressed by the speech. Речь произвела на него бо

впечатление.

Incline

to be impressed by the film/ by the performance находиться под б_Оль.

шим впечатлением от фильма/ спектакля

to be impressed by/ at the sight быть под впечатлением от зрелища

to impress one’s beliefs on others внушать свои убеждения другим

His words are strongly impressed on my memory. Его слова врезались

мне в память.

She impressed me as a scholar. Она произвела на меня большое впе-

чатление своими знаниями.

Не tried to impress on them the importance of being punctual. Он пы-

тался внушать им важность пунктуальности.

She impressed me with her grasp of the subject. Она произвела на

меня глубокое впечатление своим знанием этого предмета/

вопроса.

55.      Incline - иметь склонность

to incline one’s head наклонить голову

to incline one’s body наклонить корпус

He inclined his head in greeting. Он наклонил голову в знак привет-

ствия.

to incline smb to think that... склонить кого-то к мысли о ...

The news inclines me to change my mind. Эта новость заставляет меня

думать иначе.

They inclined to the opinion that... Они склонились к мнению, ч i о...

I am inclined to believe you. Я склонна поверить вам.

Не is inclined to leanness. Он предрасположен к худобе.

She is inclined to mental instability. Она предрасположена к психи-

ческой неустойчивости.

I am inclined to tiredness in winter. Зимой я очень устаю.

Не is inclined to laziness. Он предрасположен к лени.

She is inclined to stoutness. Она предрасположена к полноте.

56.      Induce — убеждать/ побуждать/ вызывать

to induce smb to do smth вынудить кого-то сделать что-то

What induced you to go there? Что вас вынудило пойти туда,

to induce fatigue вызывать усталость

to induce illness вызывать болезнь

to induce doubt вызвать сомнения

            Inspire

It is a difficult thing to induce these people to talk. Трудное это п_РЛп

вызвать этих людей на разговор.

to induce the meaning of the word вывести значение слова

to induce a rule вывести правило

to induce a rule from given facts вывести правило на основании фак-

тов

to induce from these data вывести на основании этих данных

Не couldn’t induce her to come. Он не мог уговорить ее прийти.

57.      Influence — влиять

to influence smb/ a child повлиять на кого-то/ на ребенка

to influence smb’s decision повлиять на чье-то решение

to influence smb’s opinion повлиять на чье-то мнение

No one seemed able to influence him. Казалось, никто не может по-

влиять на него.

His example influenced me greatly. Его пример сильно повлиял на

меня.

The high mountains influence the climate. Эти высокие горы влияют

на климат.

Не is easily influenced. Он легко поддается влиянию.

to influence deeply/ profoundly/ strongly оказать сильное влияние,

сильно влиять

Who influenced her to do it? Под чьим влиянием она это сделала?

Japanese literature was influenced by Russian writers. Японская ли-

тература испытала влияние русских писателей.

I cannot influence the situation. Я не могу повлиять на ситуацию,

to be influenced by bad examples испытать влияние дурных примеров

58.      Inspire — вдохновлять

to inspire smb вдохновить/ вдохновлять кого-то      _Л,_ПЯние

It inspired him to write a poem. Это вдохновило его на с

стихотворения.

Her beauty inspired him. Ее красота вдохновила его.

His first success inspired him to further attempts. Первы ус

новил его на новые попытки.

inspired us with hope. Это известие вселило в на

smb with courage вселять мужество в кого-то

Insult

to inspire smb with confidence вселять уверенность в кого

to inspire smb with distrust вселять недоверие в кого-то ^Т°

to inspire smb with terror вселять в кого-то ужас

to inspire hope in smb вселять надежду в кого-то

to inspire smb with new life вдохнуть в кого-то новую

дать кому-то новые силы      ’ ^ри'

to inspire smb with respect внушать кому-то уважение

to inspire respect вызывать уважение

to inspire false stories about smb распространять ложь о ком то

We inspired the clean cool air. Мы вдыхали чистый прохладный в₀₃.

59.      Insult — оскорблять

to insult a person оскорбить человека

to insult a stranger оскорбить незнакомого человека

to insult one’s friend оскорбить своего друга

to insult deliberately оскорблять умышленно

J® ‘^{nsu!t smb} «"intentionally оскорбить непреднамеренно

Why did you insult him so? Почему вы его так оскорбили?

I didn’t mean to insult you. Я не хотел(а) вас обидеть,

to insult smb by word оскорбить кого-то словом

to insult by act оскорбить кого-то действием

to insult on/ over smth надругаться над чем-то

The food insults the body. Эта пища причиняет вред организму.

60.      Intend — намереваться

to intend to leave in a month намереваться уехать через месяц

intend to buy a new suit намереваться купить новый костюм

о intend to go home/ to stay собираться идти домой/ остаться

о е intended for children быть предназначенным для детей

intended for emergency use быть предназначенным для ава-

рийных ситуаций

to be intended for a certain use быть предназначенным для конк-

ретного использования

to intend calling smb up собираться позвонить кому-то

e intends to continue his experiment. Он собирается продолжить

свой эксперимент.

How do you intend to arrange matters? Как вы намерены уладить

VfedidnH intend to spend so much. Мы не собирались тратить столько

ThfSing was intended as a museum. Эго здание предназначь

лось для музея.

Ubs this intended? Это было сделано преднамеренно.

и was so intended by me. Так было задумано мною.

Th?remark is intended for you. Это замечание адресовано вам.

Xt do you intend by your words? Что означают ваши слова?

61.      Irritate - раздражать

to irritate smb раздражать кого-то

His behaviour irritates me. Его поведение раздражает меня.

His insolence irritates me. Его нахальство раздражает ^меня-

She was irritated by his refusal. Она была раздражена его отказом.

uSteX Je than anything else. Это раздражало eto больше

чем что-либо другое.

The noise irritated my nerves. Шум действовал мне на нервы.

The tight collar irritates my neck. Тесный воротничок трет мне шею.

The smoke irritated his eyes. Дым ел ему глаза.

to irritate deeply/ exceedingly/ extremely очень раздражать (кого-

He was irritated by the delay. Задержка вызывала у него раздра-

жение.

62.      Kiss — целовать

to kiss a baby целовать ребенка

to kiss a girl целовать девушку

to kiss a letter целовать письмо

to kiss tenderly/ affectionately нежно целовать

to kiss ardently/ passionately целовать горячо/ страстно

He kissed her hand. Он поцеловал ей руку.

Не kissed her cheek. Он поцеловал ее в щеку.

She kissed him on the lips. Она поцеловала его в губы.

LThey kissed each other. Они поцеловались.

Mie kissed her goodbye. Он поцеловал ее на прощание.

Love

Laugh

to kiss smb’s mouth поцеловать кого-то в губы

tn kiss one’s hand to smb послать кому-то воздушный поцелуй

тъ_е moonbeam kissed the sea. Полоса лунного света легла на море,

to kiss smth goodbye навсегда потерять что-то, навеки распрощать-

ся с чем-то

63.      Laugh - смеяться

She is always laughing. Она всегда смеется.

to laugh merrily/ heartily смеяться весело/ от души

to laugh loud and long смеяться громко и долго

to laugh foolishly глупо смеяться

to make smb laugh рассмешить кого-то

to laugh spontaneously смеяться невольно

to laugh about smb’s mistakes смеяться над чьими-то ошибками

to laugh at a joke смеяться над шуткой

to laugh at a funny story смеяться над анекдотом

to laugh at smb’s appearance смеяться над чьей-то внешностью

to laugh over the book смеяться, читая книгу

to laugh in smb’s face смеяться кому-то в лицо

to laugh behind smb’s back смеяться за чьей-то спиной

to be laughed at быть предметом насмешек

to laugh oneself helpless смеяться до упаду

to laugh oneself to death помирать co смеху

to laugh scornfully смеяться презрительно

to laugh hysterically/ nervously смеяться истерично/ нервно

to laugh at danger смеяться над опасностью

to laugh with pleasure смеяться от удовольствия

We heard them laughing Мы слышали, как они смеялись.

They will laugh at you. Они будут над вами смеяться.

Не laughed till he cried. Он смеялся до слез.

I couldn’t help laughing. Я не мог не рассмеяться.

Не tried to laugh the whole thing off. Он пытался отделаться смехом.

She likes fish/ fruit/ wine. Она любит рыбу/ фрукты/ вино.

I liked the concert/ his offer. Мне понравился концерт/ его предло-

жение.

I like it very much. Мне это очень нравится.

I don’t like it at all. Мне это совсем не нравится.

1 like his impudence! Вот это-нахальство!/ Какая наглость!

Would you like another cup of tea? Вы будете еще чаю?

Whether he likes it or not. Хочет он этого или нет.

She likes dancing/ swimming. Она любит танцевать/ плавать.

Не likes to have a nice chat with good friends. Он любит побеседо-

вать с друзьями.

Не likes his tea weak. Он любит некрепкий чай.

I like her voice. Мне нравится ее голос.

She likes the house. Ей нравится этот дом.

You will like the place. Вам понравится это место.

How do you like my new hat? Как вам (нравится) моя новая шляпа?

I don’t like your smoking. Мне не нравится, что ты куришь.

I like my steak гаге. Я люблю бифштекс недожаренный.

65.      Long - желать/ стремиться

She longed for children. Она очень хотела иметь детей.

Не longed to be at home. Ему очень хотелось быть дома.

We are longing to see you. Мы мечтаем вас увидеть.

to long for a change ждать перемен

to long for smth new ждать чего-то нового

I long to return there. Я мечтаю туда вернуться.

to long for one’s friends тосковать по друзьям

to long for home тосковать по дому

She longed for her children. Она тосковала по своим детям.

to long to forget стараться забыть

to long to be told стремиться узнать (что-то)

I longed for a drink. Я ужасно хотел пить/ выпить,

to long for peace стремиться к миру

64.      Like — любить

to like one’s brother/ the neighbour’s children любить своего брата/

соседских детей

to like animals/ dogs любить животных/ собак

I like this man. Мне нравится этот человек.

66.      Love — любить

Не can hate but cannot love. Он может

«я. но не может

ненавидеть, но нс

Moan      _

to love dearly/ tenderly нежно любить

to love passionately/ to distraction любить страстно/ до безумия

to love with all one’s heart любить всей душой

to love one’s husband devotedly преданно любить мужа

to love one’s country passionately страстно любить родину

to love sweets/ ice cream/ comfort любить сладости/ мороженое/

комфорт

to love mountain climbing/ tennis любить альпинизм/ теннис

I love my work. Мне нравится моя работа.

to love smb at first sight полюбить кого-то с первого взгляда

to love to walk along the river любить гулять у реки

to love to be praised любить, когда хвалят

to love playing chess/ hunting любить играть в шахматы/ охоту

to love a girl/ one’s parents любить девушку/ родителей

to love one’s family любить свою семью

to love music/ art любить музыку/ искусство

to love freedom/ adventures любить свободу/ приключения

to love animals любить животных

67.      Moan — стонать

From time to time he moaned. Время от времени он стонал.

She moaned with pain. Она стонала от боли.

She is always moaning about smth. Она вечно ноет по поводу чего-

то.

Stop moaning! Перестань ныть!

to moan about one’s fate оплакивать свою судьбу

Му brother is moaning about money again. Мой брат опять жалуется

на то, что у него нет денег.

She is moaning about her health. Она жалуется на свое здоровье.

There is no use moaning over lost time. Бесполезно жаловаться на

то, что потеряно время.

to moan feebly/ loudly стонать тихо/ громко

to moan over new taxes жаловаться на новые налоги

68.      Neglect — пренебрегать

to neglect one’s duties пренебрегать своими обязанностями

to neglect one's health пренебрегать своим здоровьем

Offend

«——

to neglect opportunities пренебрегать возможностями

to neglect rules пренебрегать правилами

to neglect smb’s advice пренебречь чьим-то советом

to neglect details пренебречь мелочами/ деталями

to neglect one’s affairs запустить свои дела

to neglect a garden запустить сад

to neglect one’s children не заботиться о детях

to neglect one’s appearance не следить за своей внешностью

Не neglected his clothes. Он не обращал внимания на свою одежду.

Не neglected writing home. Он не написал домой.

Не neglected to give back the book. Он не счел нужным вернуть кни-

гу-

to neglect one’s studies забросить занятия/ учебу

to neglect to spray fruit trees забыть опрыскать фруктовые деревья

to neglect no precaution не преминуть принять все меры предосто-

рожности

Не neglected to wrap it. Он не счел нужным завернуть это.

You have neglected to clean your shoes. Вы не потрудились почис-

тить свои ботинки.

69.      Offend — обидеть

to offend one’s friend обидеть своего друга

to offend deeply/ mortally обидеть глубоко/ смертельно

His words offended her. Его слова обидели ее.

Не was offended by my remark. Его обидело мое замечание.

I didn’t mean to offend you. Я не хотел обидеть вас.

She is easily offended. Она часто обижается.

Are you offended with me? Вы на меня обиделись?

to be offended at/ by smb’s behaviour обижаться на чье-то поведе-

ние

Even the slightest criticism offends her. Даже самые незначительные

замечания воспринимаются ею с обидой.

to offend the eye/ the ear оскорблять зрение/ слух

to offend one’s sense of justice оскорблять чье-то чувство справед-

ливости.

t offends my ear to hear that. Мне больно это слышать,

custom нарушать обычай

Quarrel

Praise      

to offend against good manners нарушать благопристойность

to offend against the law нарушать закон

70.      Praise - хвалить

to praise a pupil/ a book хвалить ученика/ книгу

to praise highly/ strongly очень хвалить

He praised her work. Он похвалил ее работу.

Не loved to be praised. Он очень любил, когда его хвалили.

Не hated to be praised. Он не любил, когда его хвалили.

The children were praised for their good conduct. Детей похвалили за

хорошее поведение.

to praise smb/ smth to the skies превозносить кого-то/ что-то до

небес

The father never praised her. Отец никогда ее не хвалил.

His speech was praised for its clarity and humour. Его речь заслужила

похвалу за ясность и юмор.

71.      Prefer — предпочитать

to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю

to prefer meat well done предпочитать хорошо прожаренное мясо

to prefer this play above all others предпочитать эту игру всем другим

to prefer personally лично предпочитать

to prefer particularly особенно предпочитать

to prefer wine to vodka предпочитать вино водке

to prefer the town to the country предпочитать город деревне

to prefer death to surrender предпочесть смерть сдаче в плен

to prefer to read rather than sit idle предпочитать чтение безделью

She prefers knitting to sewing. Ей больше нравится вязать, чем шить.

I prefer my tea hot. Я люблю горячий чай.

1 prefer a light breakfast. Я предпочитаю легкий завтрак.

И you prefer. Если вы хотите.

to prefer a request подать просьбу

to prefer a complaint подать жалобу

to prefer a charge against smb выдвинуть обвинение против кого-то

.’he prefers fish to meat. Она предпочитает рыбу мясу.

су prefer living in the suburbs. Они предпочитают жить в приго-

роде.

^puzzle - озадачивать

His letter puzzled me. Его письмо привело меня в недоумение,

puzzled everyone. Это всех озадачило,

to puzzle over smth ломать себе голову над чем-то

to puzzle smb with a question смутить кого-то вопросом

This question puzzled me. Этот вопрос привел меня в недоумение/

поставил меня в тупик.

Не was puzzled how to act. Он не знал, как поступить.

Не puzzled his brains to find the answer. Он ломал голову над отве-

том.

to puzzle over a problem ломать голову над проблемой/ задачей

to puzzle over solving a crossword ломать голову над кроссвордом

There was one sentence which puzzled me deeply. Там было одно пред-

ложение, которое меня сильно смутило.

The scientists had puzzled over the phenomenon. Ученые задумыва-

лись над этим явлением.

73.      Quarrel - ссориться

to quarrel with one’s friend поссориться с другом

to quarrel with one’s parents поссориться с родителями

to quarrel about the money поссориться из-за денег

to quarrel about a toy поссориться из-за игрушки

to quarrel over the children поссориться из-за детей

They often quarrel. Они часто ссорятся.

What are they quarrelling about? Из-за чего они ссорятся.

I don’t want to quarrel with you. Я не хочу с вами ссориться.

to quarrel constantly/ continually/ incessantly постоянно ссориться

to quarrel bitterly/ fiercely/ violently ожесточенно ссориться

to quarrel about trifles ссориться из-за мелочей

to quarrel over an apple ссориться из-за яблока

to quarrel with each other ссориться между собой

to quarrel heatedly/ hatefully разгорячено спорить

They quarrelled among themselves. Они перессорились между со-

бой.

Не quarrelled about politics with his colleagues. Он заспорил о поли-

тике со своими коллегами.

et us not quarrel about this. Давай не будем спорить об этом.

Rageт—

to ouarrel with the statement не соглашаться с утверждением

A bad workman quarrels with his tool. У плохого мастера всегда и_н.

струмент виноват.

74.      Rage - бушевать

to rage at one’s own weakness злиться на себя за свою слабость

to rage against fate роптать на судьбу

to rage at smb’s stupidity быть вне себя от чьей-то глупости

to rage against war быть яростным противником войны

to rage at the traitor гневаться на предателя

An epidemic of grippe raged through the country. По всей стране сви-

репствовала эпидемия гриппа.

The storm raged for three days. Буря бушевала три дня.

The sea raged. Море бушевало.

The fire was raging in the forest. В лесу бушевал пожар.

The debate raged throughout the whole day. Бурные дебаты продол-

жались целый день.

75.      Regret — сожалеть

to regret one’s mistake сожалеть о своей ошибке

to regret what had happened сожалеть о том, что случилось

I regret I cannot come. Сожалею, что я не смогу прийти.

I regret to say ... С сожалением должен сказать...

We regret to inform you... С сожалением сообщаем вам...

to regret having done smth сожалеть о каком-то поступке

You will live to regret it. Ты еще об этом пожалеешь,

to regret sincerely искренне сожалеть

to regret bitterly/ deeply/ very much очень сожалеть (о чем-то)

Everyone regretted his being dismissed. Все сожалели о его увольне-

нии.

We regret that we cannot accept your invitation. Мы сожалеем, что не

можем принять ваше приглашение.

Respect

Ю relive suffering облегчить страдание

She felt relieved. Она почувствовала облегчение,

to relieve a cough уменьшить кашель

to relieve shortages устранять нехватку/дефицит (чего-то)

to relieve smb’s mind утешить кого-то

to relieve one’s feelings отвести душу

I am much relieved to hear it. Вы меня успокоили.

to relieve from need выводить из нужды

to relieve a sentry сменять часового

to relieve the guard сменять караул

to relieve of responsibility снять ответственность

to relieve the monotony развлечься

The general was relieved of his command. Генерал был отстранен от

командования.

It relieved me to learn that they were safe and sound. Я почувствовал

облегчение, когда узнал, что они живы и здоровы.

77.      Rely — полагаться

to rely on one’s friend полагаться на своего друга

to rely on smb’s word полагаться на чье-то слово

to rely on smb’s promise полагаться на чье-то обещание

to rely fully/ absolutely/ completely/ totally полагаться полностью

to rely mainly/ mostly полагаться в основном/ большей частью

to rely solely/ only on smth полагаться только на что-то

I rely on you to arrange everything. Я полагаюсь на то, что вы все

устроите.

You may rely on me. Вы можете положиться на меня.

to rely on guesses опираться на догадки

They rely on the spring for their water. Они получают воду только из

этого источника.

They cannot be relied upon to offer much support. От них не следует

ждать существенной поддержки.

78.      Respect — уважать

76. Relieve — облегчить

to relieve a pain облегчить боль

to relieve anxiety облегчить беспокойство

to respect the older generation уважать старшее поколение

to respect one’s parents уважать родителей

to respect smb’s memory чтить чью-то память

Satisfy                  _____

to respect smb’s rights уважать чьи-то права

to respect each other уважать друг друга

to respect deeply/ highly глубоко уважать

He is respected by everybody. Его все уважают.

We all respect him for fairness. Мы уважаем его за справедливость

to respect smb as a scholar уважать кого-то за глубокие знания

to respect the law уважать/ соблюдать закон

Ws must respect his desires. Мы должны считаться с его желаниями

to respect smb’s privacy не нарушать чьего-то покоя

79.      Satisfy - удовлетворять

to satisfy smb’s curiosity удовлетворять чье-то любопытство

to satisfy smb’s request удовлетворять чью-то просьбу

to satisfy smb’s claim удовлетворять чье-то требование

to satisfy one’s ambitions удовлетворять свои честолюбивые замыс-

лы, отвечать чьим-то честолюбивым замыслам

to satisfy one’s wants удовлетворять свои потребности

Nothing satisfies him. Его ничто не удовлетворяет,

to satisfy one’s hunger утолить свой голод

to satisfy one’s thirst утолить свою жажду

to be satisfied with the answer быть удовлетворенным ответом

to be satisfied with the results быть удовлетворенным результатами

to be satisfied with one’s work быть удовлетворенным работой

to satisfy all demands/ requirements удовлетворять всем требова-

ниям

to satisfy smb’s taste угодить чьему-то вкусу

We can satisfy all your conditions. Мы можем выполнить все ваши

условия.

to satisfy completely/ entirely/ fully/ altogether/ totally полностью

удовлетворять/ выполнять

She satisfied herself that all doors were locked. Она убедилась, что

все двери заперты.

to satisfy smb’s aspirations удовлетворять чьи-то стремления

This piece of work does not satisfy me. Я недоволен качеством этой

работы.

to satisfy the ear ласкать слух

to satisfy a question дать исчерпывающий ответ на вопрос

_____________                   Sigh

to satisfy doubts рассеять сомнения

to satisfy fears/ anxieties рассеять страхи

80.      Scare - пугать

to scare smb напугать кого-то

The sudden noise scared the child. Неожиданный шум напугал ре-

бенка.

How you scared me! Как вы меня напугали!

to be scared by smb’s appearance испугаться чьего-то появления

Don’t be scared! He пугайтесь!

She scared me out of my wits. Она меня ужасно перепугала.

to scare smb to death перепугать кого-то до смерти

to be mortally scared of smth смертельно бояться чего-то

to be scared out of one’s wits/ senses потерять голову от страха

to scare smb into grey hair очень сильно напугать кого-то

to scare birds from an orchard отпугнуть птиц из сада

81.      Shudder — содрогнуться

to shudder at the sight of blood содрогнуться при виде крови

to shudder at the sight of the dentist содрогнуться при виде зубного

врача

to shudder at the thought of smth содрогнуться при мысли о чем-то

to shudder with disgust дрожать от отвращения

to shudder with fear содрогаться от страха

to shudder to think of smth содрогнуться при мысли о чем-то

The smell made her shudder. Она содрогнулась от этого запаха.

I shuddered to think of the consequences. Я содрогнулся, когда по-

думал о последствиях.

The car shuddered to a violent halt. Машина вздрогнула от резкой

остановки.

82.      Sigh - вздыхать

to sigh with relief с облегчением вздохнуть

Не only sighed in reply. В ответ он только вздохнул-

to sigh deeply глубоко вздохнуть

gBfiigh heavily тяжело вздохнуть

Smile

Suffer

to sigh wearily вздохнуть устало

to sigh softly слегка вздохнуть

to sigh with fatigue вздыхать от усталости

to sigh with grief вздыхать от горя

to sigh with pain вздохнуть от боли

The trees are sighing. Деревья едва шелестят листвой.

to sigh for home тосковать по дому

to sigh for the old days вздыхать по прошлому

to sigh over one’s misfortune переживать свое горе

83.      Smile - улыбаться

to smile at smb улыбаться кому-то

to smile at the child улыбаться ребенку

to smile at a joke улыбнуться в ответ на шутку

She smiled at his words. Она улыбнулась, услышав сказанное им.

Не never smiles. Он никогда не улыбается.

She smiled at the thought. Она улыбнулась при этой мысли.

Не smiled with satisfaction. Он удовлетворенно улыбнулся.

At last fortune smiled on him. Наконец, счастье улыбнулось ему.

to smile happily счастливо улыбнуться

to smile tenderly нежно улыбнуться

to smile warmly/ pleasantly/ politely тепло/ вежливо улыбнуться

to smile from ear to ear широко улыбаться

to smile ironically иронично улыбаться

to smile smb into a good humour улыбкой развеселить кого-то

to smile back улыбкой ответить на улыбку, улыбнуться в ответ

to smile smb’s tears away улыбкой прогнать чьи-то слезы

to smile smb’s fears away улыбкой развеять чьи-то страхи

The authorities smiled on the project. Власти одобрили проект,

to smile at the claims осмеивать чьи-то претензии

to smile at the efforts осмеивать чьи-то усилия

to smile at one’s own troubles иронизировать над собственными не-

приятностями

to smile assent улыбнуться в знак согласия

to smile forgiveness улыбнуться в знак прощания

to smile welcome улыбнуться в знак приветствия

Keep smiling! Не вешай нос!

84. Sob - рыдать

She was sobbing bitterly. Она громко рыдала.

to sob loudly громко рыдать

to sob uncontrollably безудержно рыдать

to sob smth сказать что-то рыдая/ сквозь рыдания

The child sobbed a few words to us. Ребенок сквозь рыдания сказал

нам несколько слов.

to sob oneself to sleep наплакаться и уснуть

to sob one’s heart out надрываться от рыданий, горько плакать

Не sobbed his repentance. Он каялся рыдая.

She sobbed out her grief. В рыданиях она поведала о своем горе.

The engine sobbed. Двигатель захлебывался.

85.      Startle - вздрагивать/ пугать

A bird’s cry startled me. Крик птицы заставил меня вздрогнуть.

A sudden noise startled me. Неожиданный шум напугал меня.

How you startled me! Как вы меня напугали!

We startled a hare. Мы вспугнули зайца.

I was startled to see so many people. Я был поражен, увидев так много

людей.

She was startled to hear that. Она была поражена, услышав это.

They were startled at the news. Новость их потрясла.

to startle smb out of his apathy вывести кого-то из состояния

апатии

to startle smb into doing some work заставить кого-то работать

The knock on the door startled me. Я вздрогнул(а) от стука в дверь.

86.      Suffer — страдать

to suffer abominably/ badly/ dreadfully ужасно страдать

to suffer in silence/ without complaints страдать молча/ не жалуясь

to suffer unduly/ unfairly страдать несправедливо

to suffer economically испытывать экономические трудности

to suffer psychologically страдать душевно

to suffer continually постоянно страдать

to suffer a lot/ much/ greatly много страдать

is usiness suffered ihuch. Его дело сильно пострадало.

Bis reputation suffered. Пострадала его репутация.

Surprise

Sympathize

Many passengers suffered. Пострадало много пассажиров.

to suffer from hunger/ cold/ heat страдать от голода/ холода/ жары

to suffer from lack of water страдать от недостатка воды

to suffer from a severe crisis страдать от глубокого кризиса

to suffer from inconvenience страдать от неудобств

to suffer for one’s actions поплатиться за свои поступки

to suffer for negligence пострадать из-за своей небрежности

to suffer for one’s convictions страдать за убеждения

to suffer from rheumatism страдать ревматизмом

to suffer from nervous breakdown страдать от нервного истощения

to suffer from headaches страдать головной болью

to suffer a pain испытывать боль

to suffer hardships испытывать трудности

to suffer losses понести потери

to suffer damage получить повреждение

to suffer defeat потерпеть поражение

to suffer from insomnia страдать бессонницей

to suffer from fatigue страдать от переутомления

He was suffering from a bad cold. У него был сильный насморк.

Your interests will not suffer. Ваши интересы не пострадают.

Не could not suffer criticism. Он не выносил критики.

to suffer fools gladly снисходительно относиться к глупости

to suffer changes претерпеть изменения

87.      Surprise — удивлять(ся)

to surprise smb удивлять кого-то

Her answer surprised everybody. Ее ответ удивил всех.

Не is not easily surprised. Его нелегко удивить.

The news surprised me greatly. Эта новость очень меня удивила.

to be surprised agreeably/ pleasantly быть приятно удивленным

to be surprised extremely быть крайне удивленным

It surprised me to see him drunk. Я был удивлен, когда увидел его

пьяным.

We surprised the enemy. Мы застали врага врасплох.

I am surprised at him. Он меня удивляет.

We surprised him in the act. Мы застали его на месте преступления.

She was not surprised about it. Она этому не удивилась.

88. Suspect-подозревать

to suspect smb of smth подозревать кого-то в чем-то

Це was suspected of theft. Его подозревали в краже

She suspected nothing. Она ничего не подозревала

to suspect all along/ from the very beginning подозревать с самого

начала

to suspect rightly/ wrongly подозревать справедливо/ ошибочно

to suspect dimly/ vaguely иметь смутное подозрение

to suspect of deceit подозревать в обмане

to suspect of murder подозревать в убийстве

to suspect of treason подозревать в измене

to suspect of treachery подозревать в предательстве

to suspect evidence не доверять показаниям

He suspected the evidence of his eyes. Он своим глазам не верил.

to suspect a plot предполагать, что существует заговор

89. Swear - ругать(ся)/ клясться

Не is always swearing. Он всегда ругается.

Не swore at them. Он обругал их.

She swore to tell the truth. Она поклялась говорить правду.

to swear an oath давать присягу

to swear to do smth торжественно обещать сделать что-то

to swear eternal fidelity клясться в вечной верности

to swear on the Bible поклясться на библии

I swear he is right. Клянусь, что он прав.

Не swears by this doctor. Он молится на этого врача/доктора,

to swear smb to secrecy взять с кого-то клятву хранить тайну

to swear to smth показывать что-либо под присягой

to swear allegiance присягнуть на верность

to swear like a sailor ругаться как извозчик

90.      Sympathize — сочувствовать

I SVrn^mPf^ah ^hi2e .^{WIth Sm}^ сочувствовать кому-то

to cZ^{а      Wlth you in your}      Я разделяю ваше беспокойство,

sympathize with smb’s scheme благожелательно относиться к чье-

Tempt

Trust

to sympathize with smb’s ambition благожелательно относиться к

чьему-то стремлению

to sympathize deeply глубоко чувствовать

I sympathized with her and tried to help. Я сочувствовал ей и пытал-

ся помочь.

1 can sympathize with your hesitations. Я разделяю ваши сомнения.

She didn’t sympathize with his eagerness. Она не разделяла его стрем-

лений.

I sympathize with you but I cannot help you. Я вам сочувствую, но

ничем не могу помочь.

Everybody sympathized with the proposal. Все поддерживали это

предложение.

91.      Tempt — искушать

I was tempted by his offer. Его предложение соблазняло меня.

You offer doesn’t tempt me at all. Ваше предложение меня отнюдь

не прельщает.

I was greatly tempted to telephone her. У меня было большое иску-

шение позвонить ей.

to tempt fate/ providence искушать судьбу

to tempt smb to steal склонять кого-то к воровству

to let oneself to be tempted поддаться на уговоры

I am tempted to accept. Я склонен принять предложение.

I am tempted to question it. Я не могу не усомниться в этом.

Nothing would tempt me to do it. Ничто не заставит меня сделать

это.

to tempt smb into a trap заманивать кого-то в ловушку

to tempt the appetite возбуждать аппетит

He is tempted by the price. Его соблазняла цена.

92.      Terrify — пугать(ся)/ приводить в ужас

to terrify smb приводить кого-то в ужас

The mere thought of the man terrified her. Одна только мысль об этом

человеке приводила ее в ужас.

to terrify smb to death запугать кого-то до смерти

It terrifies us that there may be another earthquake. Мы в ужасе от

мысли, что землетрясение может повториться.

224      а.

She was terrified into telling the truth. Запугиванием ее заставили

сказать правду.

•^еу were terrified out of their wits. Они обезумели от страха.

Rats terrify me. Я страшно боюсь крыс.

Their dog can terrify everyone. Их собака может привести в ужас

любого.

93.      Trouble - беспокоить

to trouble over one’s health беспокоиться из-за своего здоровья

to trouble about their absence волноваться из-за их отсутствия

Don’t trouble about that! He беспокойтесь об этом!

What is troubling you? Что вас беспокоит?

to trouble smb a good deal/ greatly сильно беспокоить кого-то

to trouble smb perpetually постоянно мучить кого-то

May I trouble you for a match? Нет ли у вас спичек?

I shall not trouble you with the details. He буду отнимать ваше время

подробностями.

to be troubled about one’s son тревожиться за сына

to be troubled about one’s son’s behaviour быть обеспокоенным по-

ведением сына

to be troubled about one’s future тревожиться о своем будущем

His absence troubles me. Его отсутствие беспокоит меня.

That hardly troubles him. Это его нисколько не беспокоит.

We must not trouble about small misfortunes. He нужно расстраи-

ваться из-за мелких неприятностей.

His wound troubles him a great deal. Рана причиняет ему большие

страдания.

Не is much troubled by gout. Его мучает подагра.

Не is always troubling me about his private affairs. Он все время при-

стает ко мне со своими личными делами.

Don’t trouble trouble until trouble troubles you. He буди лиха, пока

спит тихо.

94.      Trust — доверять

to trust in one’s own strength верить в свои силы

to trust in smb’s honesty верить в чью-то честность

to trust a person верить человеку

to trust a statement верить заявлению

to trust smb absolutely/ completely верить кому-то полностью

to trust smb blindly слепо доверять кому-то

to trust smb with a large sum of money доверять кому-то большую

сумму денег

to trust smb with a car доверять кому-то машину

to trust her with a secret поверить ей тайну

to trust smb with one’s life вверять кому-то свою жизнь

to trust one’s money to smb доверять кому-то свои деньги

Can I trust the keys to him? Могу ли я доверить ему ключи?

to trust to one's memory полагаться на свою память

We trust that you will keep your word. Мы верим, что ты сдержишь

свое слово.

I trust him as I would myself. Я доверяю ему, как самому себе.

I could scarcely trust my own eyes. Я нс верил своим глазам,

to trust to one’s instinct полагаться на свой инстинкт

to trust to one’s intuition полагаться на свою интуицию

Don’t trust to chance. Нс налейтесь на счастливый случай.

Не may be trusted to do the work. Ему можно доверить эту работу.

I can’t trust him with buying furniture. Я нс могу доверить ему по-

купку мебели.

not to trust smb out of one’s sight не спускать с кого-то глаз

You are quite well. I trust. Надеюсь, вы вполне здоровы.

95.      Try - пытаться/ пробовать

If you can’t do it the first time, try again. Если сразу не получится,

попытайся еше раз.

It is worth trying. Стоит попытаться.

to try for a position / a job добиваться получения (рабочего) места/

работы

to try for college пытаться поступить в колледж

to try for the theatre пытаться поступить в театр

to try a jump попроСюнат ь сделать прыжок

to try аа experiment пыта1ься пронести эксперимент

t° ^7 everything псрспро(м>вать все

It seems easy until you try it. Это кажется легким, пока сами не

попробуете.

one’sbest стараться изо всех сил, прилагать все усилия

^t0 “I ^kes проверять тормоза

^t0 ' _this ^ndoftea попробовать этот сорт чая

^{10 07}courage испытывать чью-то храбрость

‘° jjjjb’s loyalty испытывать чью-то верность

¹⁰ tn smb’s patience испытывать чье-то терпение

m tn- a criminal судить (в суде) преступника

Не was tried and found guilty. Его судили и признали виновным,

to try smb for the job проверить, годится ли кто-то на эту работу

to try one’s hands at knitting попробовать свои силы в вязании

to try smb for theft судить кого-то за воровство

to try smb on a charge of theft сулить кого-то по обвинению в во-

ровстве

to try to persuade him стараться уговорить его

to try to repeat it correctly стараться повторить это правильно

to try again and again пытаться снова и снова

to try repeatedly/ over and over again пытаться неоднократно

to try desperately/ frantically пытаться отчаянно/ неистово

to try in vain напрасно пытаться

to try tentatively/ halfheartedly пытаться нерешительно/ неуверен-

но

to try for a prize бороться за приз

She tried to telephone us. Она пыталась дозвониться нам.

Не didn’t try it. Он и не пытался это сделать.

Try for a calmer tone. Попытайся говорить спокойнее.

to try one’s skill испытать свою ловкость/ свое уменье

to try one’s strength испытать свою силу

to try one’s fortune попытать счастье

•о try the strength of the rope испытать прочность каната

ave never tried this dish before. Я никогда не пробовал такого

блюда.

1 have tried all measures. Я испробовал все средства.

96.      Undergo — подвергать(ся)

to undergo an examination подвергаться осмотру

to undergo changes/ alterations подвергаться изменен

to undergo an operation подвергаться операции

Undertake

Afrlue

to undergo criticism подвергаться критике

to undergo inspection подвергаться обследованию

to undergo repairs подвергаться ремонту

to undergo treatment подвергаться обработке/ лечению

The area has undergone a great change. Район сильно изменился

to undergo a modification подвергаться изменению

to undergo hardships переносить трудности

to undergo danger подвергаться опасности

to undergo suffering переносить страдания

to undergo pains переносить боли

They underwent much suffering. Они перенесли много страданий.

97.      Undertake - предпринимать

to undertake a number of measures принять ряд мер

to undertake steps предпринять шаги

to undertake investigations провести расследование

to undertake a journey совершить путешествие

He was successful in whatever he undertook. Ему удавалось все, за

чтобы он ни брался.

to undertake a research проводить исследование

to undertake responsibility for smth брать на себя ответственность

to undertake the leadership брать на себя руководство

Не undertook to finish the job by Friday. Он взялся закончить эту

работу к пятнице.

98.      Upset — огорчать

to upset the father огорчать отца

The news will upset everybody. Это известие всех огорчит.

to upset smb accidentally/ unwittingly огорчить кого-то случайно/

неумышленно

to upset smb deliberately огорчать кого-то умышленно

You shouldn’t be upset by such small things. He стоит расстраиваться

из-за таких пустяков.

She had no cause to be upset. У нее не было причин расстраивать-

ся.

to upset a cup опрокинуть чашку

to upset a chair повалить стул

to upset a boat перевернуть лодку, опрокинуться

to upset smb’s plan расстроить чьи-то планы

to upset everything in the house перевернуть все в доме

Не ate something that upset him. Он что-то съел, отчего у него рас-

строился желудок.

toupsetthe leading team нанести поражение лидирующей коман-

де

99. Urge - убеждать

Everyone urged her to agree. Все настойчиво убеждали ее согла-

ситься.

to urge smb to take a decisive step убеждать кого-то сделать реши-

тельный шаг

Не needs no urging. Его не надо заставлять/ подгонять.

I am not urging you. Я вас не принуждаю.

to urge repeatedly неоднократно подталкивать/ подгонять

to urge forcefully/ strongly настаивать, настоятельно просить

The foremen urged bis workers. Бригадир поторапливал рабочих,

to urge one’s horse подгонять свою лошадь

to urge to riot подстрекать к беспорядкам

to urge dogs науськивать собак

I urged him to take more care. Я умолял его быть более осторож-

ным.

Не urged us to leave. Он настоятельно просил нас уехать.

The saleswoman urged me to buy a new coat. Продавщица уговари-

вала меня купить новое пальто.

to urge a plan of action выдвинуть план действий

to urge a claim выдвинуть требование/ претензию

to urge the need of caution подчеркнуть необходимость осторож-

ности

100.      Value — ценить

to value a friend ценить друга

to value smb’s friendship дорожить чьей-то дружбой

to value smb’s opinion ценить чье-то мнение

to value smb’s advice ценить чей-то совет

to valu^mb’s frankness ценить чью-то откровенность

Venture

to value above all else ценить выше всего

to value smth dearly/ greatly/ tremendously чрезвычайно ценить

что-то

to value smth for its size ценить что-то за размер

to value smth for its colour ценить что-то за цвет

to value beyond all things ценить выше всего

I value it as reminder of old times. Я ценю это как память о про-

шлом.

to value a painting at 500 dollars оценить картину в 500 долларов

to value time ценить время

to value smb’s present дорожить чьим-то подарком

Не was valued as a good secretary. Его ценили как хорошего секре-

таря.

to value one’s life дорожить жизнью

to value one’s health дорожить здоровьем

to value a house at two millions оценить дом в 2 миллиона

to value smth above gold ценить что-либо дороже золота

101.      Wnture — рисковать

_                        —

Her attitude vexes me. Ее отношение раздражает меня.

She was vexed at her failure. Ей было досадно, что она потерпела

неудачу.

Не was vexed that nobody came. Ему было досадно, что никто не

пришел.

I was vexed at not being able to help. Мне было досадно, что я не

смог помочь.

to be vexed at smth раздражаться по какому-то поводу

to be vexed with smb сердиться на кого-то

Don’t be vexed with me! He сердитесь на меня!

He was vexed with himself. Он бранил себя.

How foolish to vex over such trifles. Как глупо волноваться из-за

таких пустяков.

Don’t vex the dog! He дразни собаку!

This would vex a saint! Это и святого из себя выведет!

to vex one’s mind with insoluble problems ломать голову над нераз-

решимыми вопросами/ проблемами

to vex oneself about smb тревожиться о ком-то

to venture one’s life рисковать своей жизнью

to venture one’s neck рисковать своей головой

to venture one’s money рисковать деньгами

to venture an opinion осмелиться высказать мнение

to venture reproaches осмелиться высказать упреки

to venture a question осмелиться задать вопрос

to venture too far зайти слишком далеко, обнаглеть

Nothing venture, nothing have. Кто не рискует, то не пьет шампан-

ское.

to venture upon a new step решиться на новый шаг

I venture to disagree. Разрешите не согласиться с вами.

Don’t venture to do such a thing! He смейте этого делать!

to venture into advertising рискнуть заняться рекламой

102.      \fex — раздражать

to vex smb with chatter раздражать кого-то болтовней

to vex with ridicule раздражать насмешками

His behaviour vexes me. Его поведение раздражает меня.

103.      Want - желать/ хотеть

I want an apple. Мне хочется яблока.

I don’t want any soup. Я не хочу супа.

I don’t want to discuss it. Я не хочу этого обсуждать.

She wants to learn English. Она хочет изучать английский.

Не wants to ask you a question. Он хочет спросить вас/ задать вам

вопрос.

I want to see you badly. Я очень хочу тебя видеть.

What do you want to buy? Что ты хочешь купить?

I want you to explain me. Я хочу, чтобы вы объяснили мне.

1 want you. Вы мне нужны.

That is all I want. Это все, что мне нужно.

wanted a new tyre. Мне была нужна новая шина.

е wants energy/ courage. Ему не хватает энергии/ смелости,

е wants self-confidence. Ему не хватает уверенности в себе,

е house wants painting. Этот дом требует покраски.

ou are wanted on the phone. Тебя просят к телефону.

ne chief wants you. Вас вызывает начальник.

Weep                              __

A few pages of the book were wanting. В книге не хватало нескод_ь.

ких страниц.

Your answer wants courtesy. Это не очень вежливый ответ. _!t> i

Не does not want intelligence. Он не глуп.      .

to want for nothing ни в чем не нуждаться

You want to see a doctor. Вам следует показаться врачу.

You want to look like a teacher. Ты должен быть похож на учителя.

104.      Weep - плакать

to weep with pain плакать от боли

to weep for joy плакать от радости

to weep openly плакать не стесняясь

to weep bitterly горько плакать

to weep uncontrollably плакать безудержно

to weep bitter tears проливать горькие слезы

Her eyes were red from weeping. Ее глаза покраснели от слез.

The windows are weeping. Окна запотели.

The girl was weeping as she kissed him goodbye. Девушка плакала,

когда целовала его на прощанье.

to weep oneself to sleep уснуть в слезах

to weep over the lost game плакать из-за проигрыша

105.      Wish — желать

I don’t wish for more. Мне большего не надо.

She doesn’t wish for better. Ей лучшего не надо.

Do you wish to stay? Вы хотите остаться?

As you wish. Как вам угодно.

What do you wish me to do? Что вы хотите, чтобы я сделал?

I wish I knew what is happening. Я хотел бы знать, что происходит.

I wished the children a pleasant trip. Я пожелал детям счастливого

пути.

I wish you luck! Желаю вам удачи!

to wish smb good night пожелать кому-то спокойной ночи

We wish you the very best! Желаем вам всего наилучшего!

to wish for happiness стремиться к счастью

Another duty was wished on him. Ему навязали еще одну обязан-

ность.

Yawn

106.      Wonder-удивляться

I don’t wonder at his attitude. Я не удивляюсь его отношению.

I wonder at his doing it. Я удивляюсь, что он сделал это.

I wonder why they left. Я удивляюсь, почему они ушли.

I wonder if/ whether it is true. Хотелось бы знать, правда ли это.

I wonder what he is doing now. Хотелось бы знать, что он сейчас

делает.

I wonder what happened to him. Хотел бы я знать, что с ним случи-

лось.

I wonder where she is from. Интересно, откуда она.

I wonder why he didn’t come yesterday. Интересно, почему он вчера

не пришел.

She wondered about the size of the house. Ее удивили размеры дома,

to wonder very much очень удивляться

to wonder about a phenomenon удивляться какому-то явлению

I wondered at her strength. Я удивился ее силе.

I used to wonder about his slowness. Я, бывало, удивлялся его мед-

лительности.

107.      Yawn — зевать

to yawn with boredom зевать от скуки

to yawn with fatigue зевать от утомления

to yawn frankly зевать бесцеремонно

The audience yawned through the performance. Публика зевала в те-

чение всего представления.

Не sat yawning over the book. Он зевал над книгой.

to make smb yawn нагонять на кого-то скуку.

to yawn one’s life away изнывать от скуки

She stifled a yawn. Она сдержала зевоту.

When you yawn you breathe in more air than usual. Когда вы зеваете,

ВЫ вдыхаете воздуха больше, чем обычно.

Anticipate

ГРУППА 7. Глаголы мышления:

восприятие мира, обучение, логические операции

1. Account - объяснять

to account for one’s absence объяснять свое отсутствие

to account for one’s being late объяснять свое опоздание

to account for one’s behaviour объяснять свое поведение

to account for one’s mistake объяснять свою ошибку

How do you account for this sudden change in her behaviour? Чем вы

объясняете эту внезапную перемену в ее поведении?

That accounts for several things. Этим объясняется ряд вещей,

to account to one’s parents отчитываться перед родителями

to account to the commission отчитываться перед комиссией

to account for money spent отчитываться за истраченные день-

ги

How do you account for the accident? Чем вы объясняете этот не-

счастный случай/ эту аварию?

Our battery accounted for three enemy planes. Наша батарея сбила

три вражеских самолета.

to account smth a merit считать что-либо достоинством

I account him a hero. Я считаю его героем.

to account oneself lucky считать себя счастливчиком

Не was accounted guilty. Его признали виновным.

Не was much accounted of. Его высоко ценили.

Не will account for his crime. Он ответит за свое преступление.

Many virtues were accounted to him. Ему приписывали множество

добродетелей.

чиной дискомфорта.

234

является при-

dmitone’smistake признать свою ошибку

to admit one’s guilt признать свою вину

admit at once/ straightaway признать сразу/ тотчас же

to admit afterwards/ finally признать после/ в конце концов

to admit cheerfully/ laughingly признать, смеясь

to admit frankly/ openly/ honestly признать открыто/ честно

to admit reluctantly/tacitly признать неохотно/ молча

to admit willingly/ readily охотно признать (что-то)

to admit children впускать/ допускать детей

to admit only grown-ups впускать только взрослых

The college doesn’t admit women. В этот колледж женщин не при-

нимают.

to admit a large audience вмещать много зрителей

to admit a stranger into the house впустить незнакомца в дом

to admit the students to the lecture допустить студентов на лек-

цию

to admit having taken the book признаться, что взял книгу

The accused admitted his guilt to the police. Обвиняемый признал

свою вину в полиции.

She was admitted to the university. Ее приняли в университет.

The situation admits of no delays. Ситуация не терпит промедле-

ния.

Не admitted to the complicity in the crime. Он признался в соучас-

тии в этом преступлении.

to admit an assumption сделать допущение

It is generally admitted, that... Общепризнано, что ...

to admit to the UNO принять в ООН

The word doesn’t admit of any other interpretation. Слово не допус-

кает иного толкования.

3.      Anticipate — предвидеть

to anticipate success предвидеть успех

о an icipate a positive decision предвидеть положительное реше-

ние

How could I have anticipated this? Как я мог это предвидеть?

о an icip^e a ailure ожидать провала/ неудачи

235

Assess

Base

to anticipate a lot of trouble ожидать много хлопот

to anticipate a refusal ожидать отказа

to anticipate smth with pleasure предвкушать что-то

to anticipate wisely/ cleverly мудро предвидеть

We anticipated his winning first prize. Мы ожидали, что он получит

первую премию.

to anticipate a disaster опасаться катастрофы

to anticipate the enemy’s move предугадать ход противника

to anticipate smb’s wishes предвосхищать чьи-то желания

to anticipate smb in doing smth опережать кого-то в чем-то

to anticipate payment уплатить раньше времени

4.      Assess — оценивать

to assess damages оценивать убытки/ размеры убытков

to assess the value of property оценивать ценность имущества

to assess results оценивать результаты

to assess the situation оценивать ситуацию

to assess smb’s ability оценивать чьи-то способности

to assess smb’s skill оценивать чье-то уменье

to assess smb’s character оценивать чей-то характер

to assess accurately/ carefully оценивать точно/ внимательно

to assess coolly/ properly оценивать хладнокровно/ должным об-

разом

to assess at one million оценить в один миллион

to assess a personality дать оценку личных качеств человека

5.      Associate — связывать(ся)

to associate the name of Columbus with discovery of America связы-

вать имя Колумба с открытием Америки

I associate this song with my visit to Georgia. Эта песня у меня ассо-

циируется с посещением Грузии.

to associate with people of art общаться с людьми искусства

to associate with one’s colleagues общаться с коллегами

She associates mostly with girls much older than herself. Она общает-

ся с девочками намного старше ее самой.

Don’t associate with dishonest people! He связывайся с нечестными

людьми!

ним с нечестными A

А Л

^T^ssociated commonly/ generally/ usually with smth обычно свя-

^t0 зываться с чем-то

beassociatedsubconsciously/ vaguely ассоциироваться на под-

сознательном уровне

associate one firm with another объединить одну фирму с другой

I associate myself with that answer. Я присоединяюсь к этому отве-

ту.

to associate only with wealthy people общаться только с богатыми

to associate with riffraff якшаться co шпаной

6.      Assume - предполагать

1 assumed that everything would be ready by now. Я предполагал, что

к этому времени все будет готово.

They assumed that she was a witness. Они полагали, что она была

свидетельницей.

to assume rightly/correctly правильно предполагать

to assume immediately/ automatically сразу же/ автоматически пред-

положить

to assume innocently/ naively наивно предполагать

to assume safely/ confidently уверенно предположить

I assumed him ill. Я предполагал, что он болен.

to assume responsibility принимать на себя ответственность

to assume charge of a business принять на себя ведение дел

to assume measures принять меры

to assume a right to oneself присвоить себе право

Let us assume that this is true. Предположим, что это правда,

to assume smb’s innocence предполагать, что кто-то не виновен,

to assume a look of innocence принять невинный вид

I was mistakenly assumed to be guilty. Меня ошибочно посчитали

виновным.

Her eyes assumed an indifferent look. Ее взгляд выражал безраз-

личие.

7.      Base — основываться

to base relations on the principles of equality строить отношения

принципах равенства

to be based on experiments основываться на опыте

Calculate

to be based on one’s experience основываться на собственном опы

те

to be based on an actual event основываться на реальном событии

to base on facts основывать на фактах

to base on official data основывать на официальных данных

to be based in Sevastopol базироваться в Севастополе (о флоте)

This film is based on British life. Этот фильм основывается на жиз-

ни в Англии.

I was based in London. Я жил и работал в Лондоне.

The contract is based on the current prices. В основу контракта по-

ложены цены, сложившиеся на данный момент.

8.      Calculate — считать/ рассчитывать

to calculate smth accurately/ carefully рассчитывать что-то точно/

тщательно

to calculate smth roughly/ approximately рассчитывать что-то гру-

бо/ приблизительно

to calculate the cost of the journey подсчитать стоимость поездки

to calculate expenses подсчитать расходы

The astronomers calculated eclipses of the sun. Астрономы рассчи-

тали солнечные затмения.

His remark was calculated for effect. Его замечание было рассчита-

но на эффект.

Her remark was calculated to hurt my feelings. Ее замечание было

рассчитано на то, чтобы обидеть меня.

to calculate the speed вычислить скорость

to calculate on fine weather рассчитывать на хорошую погоду

to calculate on smb’s assistance рассчитывать на чью-то помощь

to be calculated to deceive быть рассчитанным на обман

9.      Change — менять(ся)

Times change. Времена меняются.

The weather changes. Погода меняется.

The city changes. Город меняется.

The colour changes. Цвет меняется.

to change for the better/ for the worse меняться к лучшему/ худше-

лА

___                         Change

change abruptly/ overnight/ quickly/ rapidly/ suddenly меняться

^t0_оезко/ внезапно/ быстро/ вдруг

_t0 change gradually/ slightly/ slowly менять постепенно/ слегка/ мед-

to change completely/ drastically/ fundamentally полностью менять-

ся, меняться коренным образом

to change irrevocably меняться бесповоротно

to change out of recognition меняться до неузнаваемости

to change radically/ significantly/ substantially меняться радикаль-

но/существенно/ значительно

to change unpredictably меняться непредсказуемо

to change imperceptibly меняться незаметно/ неуловимо

You have changed a lot of late. Вы очень изменились за последнее

время.

You have just time to change. У вас есть время переодеться.

Where do we change? Где нам надо сделать пересадку?

to change with the time меняться co временем

to change from day to day меняться co дня на день

to change into one’s working clothes переодеться в рабочую одежду

to change into winter clothes переодеться в зимнюю одежду

to change for a party переодеваться для вечеринки

to change into another train пересесть на другой поезд

to change a tyre заменить шину

to change one’s address поменять адрес, переехать

to change one’s name сменить фамилию

to change one’s convictions изменить свои убеждения

to change one’s way of thinking изменить свой образ мышления

to change one’s mind передумать, изменить решение

to change one’s dress переодеть платье

to change bedclothes сменить постельное белье

to change money разменять деньги

to change a hundred-rouble bill разменять сторублевую купюру

to change places/ seats with smb поменяться с кем-то местами

to change dollars for pounds обменять доллары на фунты

The disease changed him from an athlete into an invalid. Болезнь пре-

вратила его из спортсмена в инвалида.

rhe changed the appointment to Monday. Она перенесла встречу на

понедельник.

Check

Choose

to change one’s appearance менять свою внешность

to change the direction менять направление

to change hands переходить из рук в руки

I must change. Мне надо переодеться.

to change one’s shoes переобуться

to change one’s flat сменить квартиру

You will have to change twice. Вам придется сделать две пересадки

to change countenance измениться в лице

Success changed him. Добившись успеха, он изменился.

Caterpillars change into butterflies. Гусеницы превращаются в ба-

бочек.

The milk is changed. Молоко скисло.

to change from a train to a bus пересесть с поезда на автобус

10.      Check - проверять

to check a list проверить список

to check smb’s passport проверить паспорт у кого-то

to check an account/ a bill проверить счет

to check smth again and again/ repeatedly проверять что-то несколь-

ко раз/ снова

to check carefully/ closely/ properly/ thoroughly/ meticulously/

painstakingly проверить скрупулезно/тщательно/надлежащим

образом/ досконально/ старательно

to check quickly/ automatically проверять быстро/ автоматически

to check an enemy's advance приостановить продвижение против-

ника

to check the spread of the disease приостановить распространение

болезни

to check one’s anger сдержать свой гнев

to check one’s laughter сдержать свой смех

to check one’s tears сдержать свои слезы

to check one’s baggage сдать свой багаж на хранение

to check the items on the agenda отметить (галочкой) пункты пове-

стки дня

to check a name with a mark поставить галочку против имени

His Wood was checked for the virus. У него проверили кровь на вирус,

to check into a hotel зарегистрироваться в гостинице

to check out of a hotel выписываться из гостиницы

She checked the book out of the library. Она взяла эту книгу из биб-

лиотеки.

to check into smth/on smb проверять что-то/ кого-то

to check through the files просмотреть папки/ подшивки газет

to check the address проверить адрес

to check the amount/ the weight проверить количество/ вес

The pilot checked both motors. Пилот проверил оба двигателя.

1 checked myself in time. Я вовремя сдержался.

He checked his coat in the cloakroom. Он сдал пальто в гардероб

to check extravagant spending положить конец расточительству

to check the growth замедлять развитие

to check a fire остановить пожар

She checked herself. Она остановилась/ не договорила.

to check examination papers проверять экзаменационные работы

to check for errors проверять ошибки, корректировать

Check into the matter! Разберитесь в этом деле!

to check on a statement проверить правильность утверждения

to check on the past experience проверить уровень квалификации

Check your text with/ against mine. Сличите свой текст с моим.

to check (in chess) объявлять шах (в шахматах)

11.      Choose — выбирать

It is difficult to choose. Трудно выбрать.

to choose smth well/ badly выбрать что-то хорошо/ плохо

to choose blindly/ deliberately выбирать вслепую/ обдуманно

to choose smth carefully/ wisely выбирать что-то тщательно/ с умом

ust as you choose. Как вам угодно.

° as you choose. Как вам нравится.

to choose from the goods выбирать из имеющихся товаров

° с oose from the three books выбирать из трех книг

о choose between the candidates выбирать между этими двумя кан-

дидатами

to choose at random выбирать наугад

to choose a new flat выбирать новую квартиру

to choose a method выбирать метод

course of action выбирать план действии

Combine

*31

at:.

-

£ 1.1

if:

jl

to choose the lesser of two evils из двух зол выбирать меньшее .

to choose a title for the book выбирать название для книги

to choose a name for a film выбирать название для фильма

to choose a wife for him находить жену для него

to choose by election выбирать голосованием

to choose by show of hands выбирать поднятием руки

to choose to remain in one’s room предпочесть остаться в своей ком-

. нате

What would you choose to do? Что вы предпочли сделать?

to choose from/ between/ among smth выбирать из чего-то

to choose between two offers выбирать из двух предложений

to choose as one’s leader выбирать лидером

to choose by tossing a coin выбирать подбрасыванием монеты

to choose the right moment выбрать подходящий момент

Choose an author as you choose a friend. Выбирай книгу/ автора,

как ты выбираешь друга.

Nothing to choose between them. Одно другого не лучше.

..

A

12.      Combine — объединять(ся)

to combine forces/ efforts объединять силы/ усилия

to combine two groups объединять две группы

She combines patience and energy. В ней сочетаются терпение и

энергия.

to combine business and pleasure сочетать приятное с полезным

to combine work with study работать и учиться

The two groups combined to do the work. Две группы объединились,

чтобы сделать эту работу.

to combine forces against a common enemy объединить усилия про-

тив общего врага

Hydrogen combines with oxygen. Водород соединяется с кислородом,

to combine initiative with caution сочетать инициативность с осто-

рожностью

to combine harshness and softness сочетать грубость с мягкостью

13.      Compare — сравнивать(ся)

to compare with one’s brother сравниваться/ выдерживать сравне-

ние с братом

242

Conclude

яге with one’s rival сравнивать(ся) с противником/ сопер-

to СО1ПР^ЯГК

^НИтХе two things сравнить две вещи

^wCO_mp_are two books сравнить две книги

tocomparefavourably/ unfavourably выгодно/ невыгодно отличаться

при сравнении

to compare well/ badly with smth быть лучше/ хуже чего-то

to compare carefully/ thoroughly внимательно/тщательно сравнить

to compare a translation with the original сравнить перевод с ориги-

налом

to compare fife to a theatre сравнить жизнь с театром

Vienna is not to be compared with Paris. Вену не сравнишь с Па-

рижем.

to compare notes обмениваться мнениями      ^r

to compare advantageously выгодно отличаться (при сравнении)

These roads cannot compare with ours. Эти дороги не могут срав-

ниться с нашими.

to compare this wine with that one сравнить это вино с тем

to compare Moscow to a beehive сравнить Москву с ульем

to compare the results сравнивать результаты

to compare figures сравнивать цифры

The two books cannot be compared. Эти две книги нельзя сравни-

вать.

14.      Conclude — заключать/ завершать

to conclude one’s speech заканчивать свою речь

to conclude a talk завершать беседу

to conclude negotiations завершать переговоры

He concluded with a quotation from Shakespeare. Он закончил цита-

той Шекспира.

to conclude a treaty/ a pact заключить договор/ пакт

to conclude an agreement заключить соглашение

to conclude a transaction заключить сделку

to conclude a letter завершать письмо (чем-то)

to conclude a composition with smth завершать сочинение чем-то

to conclude a meeting закрыть собрание

trial закончить судебное разбирательство

Consider

Convince

What do you conclude from his behaviour? Какой вывод вы л

из его поведения?      ^аете

The jury concluded from the evidence thatthedefendantwasnot т

Присяжные пришли к выводу на основании материалов л

что подсудимый невиновен.      ^Дада>

I concluded not to go. Я решил не ехать.

It was concluded to bring him to trial. Было решено привлечь er

суду.      ^{10 к}

15.      Consider - рассматривать/ считать

Let me consider a little. Дайте мне немного подумать.

Consider carefully before coming to a decision! Подумайте как следу-

ет, прежде чем принять решение!

to consider carefully/ seriously тщательно/ серьезно обдумать

to consider briefly/ urgently кратко/ срочно обдумать (что-то)

to consider objectively объективно взвесить (что-то)

to consider a possibility рассматривать возможность (чего-то)

to consider smb’s suggestion рассмотреть чье-то предложение

to consider the facts рассмотреть факты

to consider expenses принимать во внимание расходы

to consider the danger of smth принимать во внимание опасность

чего-то

to consider the feelings of other people считаться с чувствами других

людей

to consider arranging a party подумать о проведении вечера

о consider taking part in the competition подумать об участии в со-

ревновании

to consider smth hopeless считать что-то безнадежным делом

о cons er smth good/ bad/ clever считать что-то хорошим/ пло-

хим/умным

I consider him to be a clever man. Я считаю его умным человеком.

1 Ju ^{3 Геа}^ ^art*^st* Я считаю его настоящим художником.

my duty to tell you about it. Я посчитал своим долгом

Рассказать вам об этом.

We considered him as a possible candidate. Мы рассматривали его

как возможного кандидата.

Н< cannot be considered for the job. Он не годится для этой работы.

244      _

pd resigning. Он подумывал об уходе в отставку.

jjeconsidC’®" _{Ье оцг МеП(}] Мы считали ее своим другом.

him a genius. Мы считали его гением.

^consider      _{to hjde the money Они} думали, где бы им

iwy considered wn

катать деньги.

Е it important. Я считаю это важным.

best man for Йе job. Я считаю, что он больше

* °^гих подходит для этой работы.

mS consider the matter. Нам нужно обдумать этот вопрос.

*consider a request рассмотреть просьбу

16.      Contradict - противоречить

Не often contradicts himself. Он часто противоречит сам себе.

S,e results of the experiment contradicted the theory. Результаты эк-

сперимента противоречили теории.

The two reports contradict each other. Эти два доклада противоре-

чат друг другу.

Don’t contradict me! Не спорьте со мной!

to contradict a statement опровергать сообщение

to contradict facts опровергать факты

to contradict smth apparently очевидно противоречить чему то

to contradict directly/ flatly прямо противоречить

I took care not to contradict her. Я старался не противоречить е

The rules contradict each other. Эти правила противоречат друг

другу.

17.      Convince — убеждать

He convinced me of his sincerity. Он убедил меня в своей искрен

ности.

to convince one’s parents убедить своих родителей

to convince smb of his mistake убедить кого-то в том, что он оши ся

to convince of the need to act убедить в необходимости действовать

We finally convinced him that he was wrong. Мы наконец убедили его

в том,что он неправ.

We convinced her to stay at home. Мы уговорили ее остаться дома.

Не has convinced himself that his method is the best. Он убедился, что

его метод является самым лучшим.

Copy                                    __

to convince smb of his errors заставить кого-то осознать свои

ошибки

to be absolutely / completely/ firmly/ thoroughly convinced that... быть

абсолютно/ совершенно/ твердо/ до конца уверенным в том

что...

to be not altogether/ not entirely convinced that... быть не совсем уве-

ренным в том, что...

18.      Сору - переписывать

Не copied the names into his book. Он переписал имена в записную

книжку.

1 had to copy the whole letter. Мне пришлось переписать все пись-

мо.

She copies everything her friend does. Она подражает всему, что де-

лает се подруга.

to copy carefully/ exactly/ faithfully переписать тщательно/ точно

как в оригинале

to copy a document снять копню с документа

to copy from a model воспроизвести образец

Our scheme has been copied by other universities. Наша система вве-

дена в других университетах

I copied down his lecture. Я записал его лекцию.

She copied some quotations from the book. Она выписала несколько

цитат из этой книги

to copy a person подражать кому-то

19.      Correct - исправлять

to correct a mistake исправлять ошибку

to correct a list исправить список

to correct smb's pronunciation исправить чье-то произношение

to correct smb gently/ politely/ tactfully мягко/ вежливо/ тактично

поправить кого-то

to correct smb discreetly/ sympathetically поправлять кого-то осто-

рожно/ блатожелате тьно

to correct smb roughly/ tactlessly поправить кого-то грубо/ бес-

тактно

to correct smb's translation исправлять чей-то перевод

Count

"^Tone’s watch by the time signal поставить часы по сигналу

a child for disobedience наказать ребенка за непослушание

*’‘*Jrect я false impression исправить ложное впечатление

^Xrect я piece of writing исправлять ошибки в каком-то тексте

^correct oneself поправиться (в речи)

20      Correspond - переписываться/ соответствовать

to correspond with a friend переписываться с другом

His story does not correspond to/ with the facts. Его рассказ не соот-

ветствует фактам/ не совпадает с фактами.

to correspond closely/ exactly with smth точ но соответствовать чему-

то

His actions do not correspond with his words. Его поступки расхо-

дятся с его словами.

What English word corresponds to the Russian word? Какое английс-

кое слово соответствует этому русскому слову?

The house corresponds to my needs. Этот дом именно такой, какой

мне нужен.

The double lines on the map correspond to roads. Двойные линии на

карте обозначают дорог и.

His expenses do not correspond to his income. Его расходы превы-

шают его доход.

21.      Count - считать

Can you count? Ты умеешь считать?

This doesn t count. Это не принимается в расчет/ не считается.

'^гг> minute counts. На счету каждая минута./Дорога каждая

минута.

Оосе doesn’t count. Один раз не считается.

о count from one to hundred считать от 1 до 100

count from tomorrow/ from Monday вести счете завтрашнего дня/

с понедельника

о count on smb надеяться/ рассчитывать на кого-то

tn ^C°^{Un< on} Jj’^s Promise надеяться на его обещание

count on me weather рассчитывать на хорошую погоду

count pages/ the number of words считать страницы/ число слов

Decide

Count      

*—.

to count mistakes считать ошибки

to count the absent people считать отсутствующих

Don’t forget to count your change! He забудьте проверить сдачу!

Count twenty! Сосчитайте до двадцати!

We were ten not counting the children. Нас было десять человек, не

считая детей

to count smth by one/ by tens пересчитать что-то по одному/десят-

ками

to count smth on fingers пересчитать что-то на пальцах

to count smb among one’s friends считать кого-то своим другом

to count smb among the greatest writers относить кого-то к великим

писателям

to count on his coming рассчитывать на его приход

to count smb as lost/ as dead считать кого-то пропавшим/ погиб-

шим

to count smb as a member of the club считать кого-то членом клуба

The draw counts as a victory. Ничья считается победой.

This opinion counts for very little. Это мнение разделяется немно-

^Create- создавать

reate a piece of art создавать предмет искусства

Г create difficulties создавать трудности

tocreate an impression создавать впечатление

Ю creategoodworkingconditions создавать хорошие рабочие условия

to create a sensation произвести сенсацию

tocreate a character создавать героя произведения/ персонаж

tocreate a theory создавать теорию

to create a powerful industry создать мощную промышленность

to create the mood создавать настроение

to create a character создавать образ (на сцене)

to create a feeling of surprise вызвать чувство удивления

to create a painful feeling in the throat вызывать боль в горле

Не is always creating noise about nothing. Он всегда поднимает шум

из-за пустяков.

to create smth from scratch создать что-то с нуля

to create smth jointly создать что-то совместно

to create smth single-handedly создать что-то в одиночку

гими.

She counted on us for help. Она рассчитывала на нашу помощь.

We must count ourselves lucky. Мы должны считать, что нам повез-

ло.

to count money считать деньги

to count things пересчитать вещи/ предметы

to count in one’s head считать в уме

I counted two hundred people in the hall. Я насчитала двести человек

в зале.

to count losses подсчитать убытки/ потери

to count smth a great honour считать что-то великой честью

Money counts with him more than anything. Для него деньги самое

главное.

to count for a great deal иметь большое значение

to count for nothing не иметь никакого значения

His past record counts against him. Его прошлое говорит не в его

пользу.

to count heads/ noses подсчитать число присутствующих

to count one’s chickens before they are hatched цыплят по осени счи-

тают (пословица)

23.      Criticize - критиковать

to criticize an author критиковать автора

to criticize a book/ a picture критиковать книгу/ картину

to criticize a plan критиковать план

to criticize the way they live критиковать их образ жизни

to criticize justly/ fairly/ rightly критиковать справедливо

to criticize harshly/ severely/ sharply резко критиковать

to criticize openly/ publicly открыто критиковать

to criticize bitterly/ fiercely подвергать жесткой критике

to criticize constructively конструктивно критиковать

to criticize mildly/ benevolently критиковать мягко/ доброжела-

тельно

to criticize for a sloppy work критиковать за небрежную работу

24.      Decide — решать

to decide a question решить вопрос

to decide a matter решать вопрос/ дело

Describe

to decide unanimously принимать решение единодушно

to decide on the spot/ immediately/ instantly/ on the spur of the moment

принимать решение сразу

to decide arbitrarily/ foolishly принимать произвольное/ глупое

решение      ' I

to decide calmly принимать решение, будучи спокойным

to decide belatedly принимать запоздалое решение

to decide against buying a car решить не покупать машину

It was difficult to decide between them. Было трудно выбрать одного

из двух.

The jury decided for the plaintiff. Присяжные решили дело в пользу

истца.

We have decided on a new computer. Мы решили купить новый ком-

пьютер.

We decided to stay home. Мы решили остаться дома.

We couldn’t decide what to do. Мы не могли решить, что же де-

лать.

We cannot decide such a serious question hastily. Мы не можем ре-

шать поспешно такой серьезный вопрос.

to decide a point/ an issue решать вопрос

to decide a battle решить исход битвы

to decide a matter/ a case in smb’s favour решать вопрос в чью-то

пользу

to decide by toss решать жеребьевкой

This day will decide his fate. В этот день решится его участь.

to decide between two alternatives сделать выбор, выбирать одно из

двух

to decide against smth решать отрицательно какой-то вопрос

That decided him to depart. Это заставило его решиться на отъезд.

25.      Describe - описывать

to describe a person/ place описать человека/ место

to describe a thing/ a room/ objects описать вещь/ комнату/ пред-

меты

to describe smb’s appearance/ smb’s face описать чью-то внешность/

чье-то лицо

to describe the circumstances описать обстоятельства

250      ^A

Determine

^scribe exactly/faithfully/ accurately/ precisely/ adequately опи-

j^cribe smth at length/ briefly описать растянуто/ коротко

^t0 dcribe smth brilliantly/ vividly описать великолепно/ живо

!° describe in detail описать детально

П is impossible to describe the scene in words. Невозможно описать

эту сцену словами.

It deserves to be described in detail. Это заслуживает подробного

описания.

to describe minutely описывать до мельчайших подробностей

Не described how we should proceed. Он изложил план наших дей-

ствий.

to describe one’s purposes изложить свои намерения

to describe smth as good описать что-то с хорошей стороны

26.      Design - задумывать/ проектировать

to design a bridge проектировать мост

to design a factory проектировать завод/ фабрику

The course is designed for engineers. Эти курсы предназначены для

инженеров.

The building was designed as a theatre. Это здание задумано как

театр.

to design the room to be a study отвести комнату под кабинет

The books are designed for children. Эти книги предназначаются для

детей.

to design a dress придумать фасон платья

to design a carpet придумать узор для ковра

The fur coat was designed in Italy. Шуба сшита в Италии.

The new model is designed much better. Новая модель имеет более

совершенное исполнение.

27.      Determine — определять

to determine the size определять/ устанавливать размер

о etermine the time определять/ назначать время

о etermine the amount определять количество

to determine the policy определять политику

e ermine one s course of action определять свою линию поведения

Dictate

Develop                  ______

to determine the outcome решать исход (чего-то)

to determine the result оказать решающее воздействие на резуль-

тат      •>

to determine the location of smth определить местоположение чего-

то

to determine the direction of the wind определить направление ветра

to determine one’s blood group определять свою группу крови

to determine beforehand/ in advance заранее определять

to determine precisely/ approximately/ roughly определить точно/

приблизительно/ грубо

to determine once for all time определить раз и навсегда

This determined his fate. Это определило его судьбу.

Demand determines supply. Спрос определяет предложение,

to determine to leave at once решить сразу ехать

to determine to try again решить попытаться снова

She determined to learn English. Она решила изучать английский

язык.

The police determined that no crime had been committed. Полиция

установила, что не было совершено никакого преступления.

to determine smb’s duties очертить круг чьих-то обязанностей

to determine the meaning of a word установить значение слова

to determine the cause of death установить причину смерти

to determine the choice обусловить выбор

This determined him to act at once. Это заставило его действовать

без промедления.

We were determined to sell the car. Мы были настроены продать

машину.

to determine the crisis положить конец кризису

28.      Develop — развивать(ся)/ разрабатывать

to develop slowly/ gradually развивать(ся) медленно/ постепенно

to develop normally/ naturally/ systematically развиваться нормаль-

но/ естественно/ систематически

to develop rapidly стремительно развиваться

to develop physically/ intellectually/ economically развиваться физи-

чески/ интеллектуально/ экономически

. j_evelops rapidly. Сюжет развивается стремительно.

The P¹⁰ _jntance has developed. Наше знакомство окрепло.

°^{иГ aC}|¹ from a seed развиваться из семян

^{10 dCVC}|^ from a simpler machine создаваться на основе более про-

to develop

-той машины

Ulis town developed out of a fishing village. Этот город вырос из ры-

бацкого поселка.

develop into butterflies превращаться в бабочек

to develop the natural resources of the country осваивать природные

ресурсы страны

to develop speed развивать скорость

to develop the muscles развивать мышцы

to develop one’s memory развивать свою память

to develop one’s mind развивать свой ум

to develop new facts/ new details обнаруживать новые факты/ но-

вые подробности

to develop one’s films проявлять (отснятую) пленку

to develop a gift/ a taste развивать талант/ вкус

He is well developed mentally. Он хорошо развит в умственном от-

ношении.

to develop industry/ agriculture развивать промышленность/ сель-

ское хозяйство

to develop one’s business развивать дело/ бизнес

The situation developed rapidly События развивались стремительно.

Не developed symptoms of measles. У него обнаружились симпто-

мы кори.

Не developed a strange habit. У него появилась странная при-

вычка.-

to develop one’s plans to an audience излагать свои планы слуша-

телям

to develop a system разработать систему

to develop a new race вывести новую породу

29.      Dictate — диктовать

to dictate a letter to the typist продиктовать письмо машинистке

to dictate one’s terms to smb диктовать кому-то свои условия

^A      253

Differ

Distinguish

This is dictated by common sense. Это продиктовано здравым смыс-

лом.

The teacher was dictating smth to his pupils. Учитель диктовал что-

то своим ученикам.

The conqueror dictated his terms to the conquered. Победитель дик-

товал свои условия побежденным.

I refuse to be dictated to. Я нс потерплю диктата.

It took him a long time to dictate the text over the telephone. Ему по-

требовалось много времени, чтобы продиктовать текст по те-

лефону.

The law dictated imprisonment. Закон требовал тюремного заклю-

чения.

The unions are hardly in a position to dictate to the Labour party. Проф-

союзы не в состоянии диктовать лейбористской партии свои

условия.

30.      Differ — отличаться

to differ fundamentally/ totally/ radically from smth отличаться фун-

даментально/ совершенно/ радикально от чего-то

to differ markedly/ noticeably/ significantly from smth отличаться за-

метно/ значительно/ существенно от чего-то

to differ slightly/ marginally/ insignificantly from smth отличаться не-

значительно/ слегка от чего-то

to differ in character отличаться по характеру

to differ in appearance отличаться по внешнему виду

The materials differ in width. Эти ткани различаются по ширине.

Nylon differs from silk in cost. Нейлон отличается от шелка по

цене.

They differ from each other. Они отличаются друг от друга,

to differ in opinions расходиться во мнениях

to differ in approaches расходиться в подходах

Their views differ. Их взгляды расходятся.

I differ with you on that point. Я расхожусь с вами по этому вопросу.

Tastes differ. О вкусах нс спорят.

1 differ from you there. Здесь я с вами нс согласен.

The witnesses differed. Показания свидетелей расходились,

to agree to differ оставить попытки убедить друг друга

254

^Discover -открывать

discover a scientific law открыть закон природы

^t0 discover an unknown land открыть неизвестную страну

to discover a new star открыть новую звезду (найти)

to discover the cause of smth выяснить причину чего-то

to discover an old photograph обнаружить старую фотографию

I discovered my mistake. Я обнаружил свою ошибку.

to discover smth by chance/ by accident обнаружить что-то случай-

но

to discover smth recently обнаружить что-то недавно

to discover smth a fresh/ anew обнаружить что-то заново

to discover smth eventually обнаружить что-то в конце концов

to discover smth unexpectedly обнаружить что-то неожиданно

We discovered that he can cook. Мы узнали, что он умеет готовить.

I have never discovered how it works. Я так и не понял, как это рабо-

тает.

to discover among waste paper найти среди макулатуры

to discover the theft обнаружить кражу

to discover a defect обнаружить дефект

to discover a hiding place обнаружить убежище

to discover too late обнаружить слишком поздно

to discover deep in the ground обнаружить глубоко в земле

to discover among other things обнаружить среди других вещей

to discover radium открыть радий

32.      Distinguish — отличать

to distinguish one thing from another отличать одно от другого

to distinguish good from bad отличать хорошее от плохого

to distinguish facts from fiction отличать реальность от вымысл

I can distinguish them by their shape. Я различаю их по форме,

to distinguish right and wrong различать правильное и неправ

to distinguish people on the other bank различать/ увидеть людей

том берегу      _чет_

to distinguish clearly/ sharply between smth and smth проводить

кое различие между чем-то

to distinguish a light in the distance увидеть вдали огонек

255

Divide

I couldn’t distinguish him among the crowd. Я не мог разглядеть его в

толпе.

Не will distinguish himself. Он далеко пойдет.

33.      Divide - делить

The road divides. Дорога разветвляется.

to divide 30 by 10 разделить 30 на 10

to divide equally/ evenly делить поровну/ на равные части

to divide fairly делить справедливо

to divide profits among the partners разделить прибыль между парт-

нерами

They divided the loot into equal shares. Они поделили добычу на рав-

ные доли.

to divide 6 into 3 разделить 6 на 3

to divide the field into four parts разделить поле на 4 части

to divide the cake into six parts разделить торт на 6 частей

to divide one’s time between work and play распределить свое время

между работой и развлечением

to divide words into groups разделить слова на группы

to divide the book into chapters разделить книгу на главы

to divide the hair at the side/ in the middle носить пробор сбоку/по

середине

to divide a part from the whole отделить часть от целого

to divide the sheep from the goats отделять овец от коз

to divide money делить деньги

to divide the land делить землю

The children were divided into groups according to their age. Детей раз-

делили на группы в зависимости от возраста.

to divide smth in two делить что-то пополам/ на две части

to divide fancy from fact отличать вымысел от реальности

to be divided in opinion разойтись во взглядах

My mind divided on the point. У меня сомнения по этому вопросу.

34.      Dream - сниться/ мечтать

1 dreamed that I was in a dark forest. Мне приснилось, что я в тем-

ном лесу.

You must have dreamt it. Вам это, наверное, приснилось.

Estimate

amed about you. Я вас видел(а) во сне.

¹ I amed of being home again. Он мечтал о возвращении домой,

fto about dreaming ходить как во сне

’t waste time dreaming. He теряйте зря времени в мечтах.

Г dream every night каждую ночь видеть сны

о dream deliciously видеть сладкие сны

to dream vividly видеть четкие сны/ сны как реальность

to dream disconnectedly видеть бессвязные сны

to dream of success мечтать об успехе

to dream of wealth мечтать о богатстве

to dream about one’s youth видеть во сне свою молодость

to dream of home видеть во сне родной дом

to dream about one’s friend видеть во сне своего друга

to dream empty dreams предаваться пустым мечтаниям

to dream about buying a car мечтать о покупке автомобиля

35.      Educate - давать/ получать образование

to educate one’s children давать образование своим детям

Не was educated to the law. Он получил юридическое образование,

to educate smb to do smth обучать кого-то делать что-то

to educate smb to one’s responsibilities приучать кого-то к ответ-

ственности

Не was educated at the local school. Он получил образование в ме-

стной школе.

She was educated at Harvard. Она получила образование в Гарвар-

дском университете.

Не was educated at the University of Moscow. Он получил образова-

ние в МГУ.

to educate smb for a profession обучать кого-то профессии

to educate smb’s taste in literature прививать охоту к литературе

to educate smb out of prejudice помочь кому-то освободиться от

предрассудков

36.      Estimate - оценивать

to estimate the cost/ the value оценивать стоимость

e losses were estimated at one million. Убытки оценивались в мил-

лион.

Examine

His results are highly estimated. Его результаты получили выс ' ‘ ^:

оценку.

to estimate accurately/ correctly оценивать точно/ правильно

to estimate roughly/ approximately оценивать грубо/ приблизите

но      ^ль"

to estimate tentatively оценивать предварительно

to estimate the value of a gem оценить драгоценный камень

to estimate the powers of an author судить о таланте писателя

We estimate that we’ll arrive at two o’clock. Мы думаем, что прибу-

дем в два часа.      ^у

We estimated the cost to be five thousand dollars. Мы определили сто-

имость в пять тысяч долларов.

They were not able to estimate the losses. Они не могли оценить раз-

мер убытков/ ущерб.

37.      Examine — рассматривать/ изучать

to examine a picture внимательно рассматривать картину

to examine one’s hands осматривать свои руки

to examine smb’s face всматриваться в чье-то лицо

to examine smth closely/ intently/ carefully рассматривать что-то

пристально

to examine smth critically рассматривать что-то критически

to examine smth in detail/ minutely осмотреть что-то детально/ под-

робно

to examine smth rigorously/ thoroughly/ properly рассматривать/ про-

верять что-то тщательно

to examine smth briefly/ superficially проверять что-то кратковре-

менно/ поверхностно

to examine one’s papers внимательно изучать документы

to examine the subject/ the question изучать предмет/ вопрос

to examine a new theory исследовать новую теорию

to examine the patient осматривать больного

to examine the wounded man осмотреть раненого

to examine smb’s heart проверить/ прослушать чье-то сердце

to examine smb’s eyes проверять чьи-то глаза

to examine schoolboys/ students экзаменовать учеников/ сту-

дентов

ine a witness/ criminal допрашивать свидетеля/ преступника

^{t0 еХаГП};„А «mb in English/ in grammar экзаменовать кого-то по ан-

^М'”,й«ому/по грамматике

mine with a magnifying glass рассматривать под лупой

Examine on both sides проверить с обеих сторон

‘° have one’s teeth examined пройти осмотр у зубного врача

to examine a car for defects проверить автомобиль на отсутствие

неисправностей

Му luggage was examined at the customs. Мой багаж был проверен

на таможне.

to examine smb’s wound осмотреть чью-то рану

to examine smth through the field glasses осматривать что-то в би-

нокль

to examine by touch пробовать на ощупь

to examine accounts проверять счета

to examine facts изучать факты

to examine one’s conscience обращаться к своей совести

38.      Explain — объяснять

to explain a rule объяснить правило

to explain the meaning of words объяснить значение слов

to explain a principle объяснить принцип

It is difficult to explain. Это трудно объяснить.

to explain briefly/ at length объяснять коротко/ пространно

to explain smth patiently/ politely объяснять терпеливо/ вежливо

to explain smth fully/ completely объяснить полностью

to explain simply/ clearly объяснять просто/ ясно

to explain partly/ partially объяснить частично

to explain apologetically объяснять извиняющимся тоном

to explain one’s absence объяснять свое отсутствие

to explain smb’s behaviour объяснять чье-то поведение

to explain smb’s attitude объяснять чЬе-то отношение

He explained why he was late. Он объяснил, почему опоздал,

to explain a task объяснять задачу      .

to explain to the visitors/ to the children объяснять посетителям/

детям

to explain smb’s viewpoint разъяснять чью-то точку зрения

Explore       

39.      Explore - исследовать

to explore a region исследовать регион

to explore an island обследовать остров

to explore outer space исследовать космос

to explore a problem изучать проблему

to explore a subject/ a question исследовать предмет/ вопрос

to explore various ways of smth изучать различные способы чего-то

to explore possibilities изучать возможности

to explore carefully/ in depth/ systematically/ thoroughly исследовать

внимательно/глубоко/ систематически/ тщательно

to explore smth gingerly исследовать что-то осторожно

to explore for oil вести нефтеразведку

The patient was explored. Больного обследовали.

40.      Express - выражать

to express one’s opinion выражать свое мнение

to express one’s ideas выражать свои идеи

to express one’s thoughts выражать свои мысли

to express a wish выразить желание

to express freely/ openly/ publicly выразить свободно/ открыто/ пуб-

лично

to express awkwardly/ incoherently выразить неуклюже/ несвязно

to express beautifully/ eloquently выразить красиво/ красноречиво

to express vividly/ tangibly выразить живо/ осязаемо

to express forcefully/ convincingly выразить убедительно

to express vaguely/ figuratively выразить неясно/ образно

Words cannot express that. Это не высказать словами.

to express in good English выразить хорошим английским языком

to express in a few words выразить в нескольких словах

to express by gesture выразить жестом

to express by one’s looks выразить мимикой

to express one’s joy at the good news выразить свою радость при

получении хороших вестей

to express on paper выразить на бумаге

to express thanks to smb выразить кому-то благодарность

to express one’s anger by shouting выразить свой гнев криком

to express oneself fluently/ easily/ clearly говорить бегло/ легко/ ясно

Feel

^fa*^ОнЕЫР™"

to express one’s deep regret at the untimely death of smb выпа-шт

глубокое сожаление по поводу безвременной кончины Sr

то

His face expressed sorrow. На его лице отразилась печаль

to express oneself officially официальновыразитьсвоемнение

to express the juice from an apple выжатьсокизяблока

The false evidence was expressed by torture. Ложное свидетельств

было получено под пыткой.      ^{1 во}

41.      Feel — чувствовать

to feel smth deeply/ strongly/ profoundly чувствовать глубоко/ ост-

to fee! smthlnstinctively/ instantly почувствовать что-то инстинк-

тивно/ мгновенно      .

to feel smth distinctly/ definitely чувствовать что-то отчетливо/ оп-

ределенно

How do you feel about this? Как вы к этому относитесь.

to feel kindly/ sweetly towards smb относиться к кому-то доброже-

лательно/ с симпатией

to feel strongly about smb испытывать чувство неприязни к кому

то

to feel for smb сочувствовать кому-то

to feel for a coin in one’s pocket нащупать монету в кармане

to feel for a box of matches искать наошупь коробку спичек

to feel up to the work быть в состоянии/ хотеть выполнять ра оту

to feel up to a serious discussion быть в состоянии вести серьезную

дискуссию

to feel up to a long hike быть в состоянии совершить длительн

пешеходную прогулку

to feel at home чувствовать себя как дома

to feel at ease чувствовать себя свободно/ непринужденно

to feel ill at ease чувствовать себя неловко

to feel hunger/ thirst испытывать голод/ жажду

to feel cold мерзнуть

anger/ fear/ doubt испытывать гнев/ страх/ сомнен

Forget

to feel joy/ pleasure/ want испытывать радость/ удовольствие/ _По.

требность      ...

to feel one’s strength/ the approach of age чувствовать силу/ при-

ближение старости      .;Т

to feel the need for a little exercise чувствовать потребность в дви-

жении      Л

to feel music/ poetry воспринимать музыку/ поэзию

to feel the force of an argument чувствовать силу аргумента

to feel the necessity of education хорошо понимать необходимость

образования

to feel a child’s forehead трогать рукой лоб ребенка

to feel the edge of the knife пробовать пальцем остроту лезвия (ножа)

to feel the pulse пощупать/ посчитать пульс

I don’t feel up to going to the theatre. Мне не хочется идти в театр.

I don’t feel up to playing tennis. Мне не хочется играть в теннис,

to feel young/ old чувствовать себя молодым/ старым

to feel well/ ill чувствовать себя здоровым/ больным

I feel cold/ hot. Мне холодно/ жарко.

to feel happy/ unhappy чувствовать себя счастливым/ несчастным

to feel sure быть уверенным

to feel proud of smth гордиться чем-то

to feel grateful испытывать чувство благодарности

to feel doubtful сомневаться (в чем-то)

He feels sleepy. Его клонит ко сну.

to feel hurt обидеться

to feel a good deal сильно смутиться

to feel relieved почувствовать облегчение

to feel it one’s duty to do smth считать своим долгом сделать что-то

to feel very much moved быть глубоко тронутым

to feel oneself touched почувствовать себя растроганным

to feel like a cup of tea быть не прочь выпить чашку чая

to feel like a glass of beer быть не прочь выпить стакан пива

to feel like a walk быть не прочь сходить погулять

I don’t feel like eating. Мне не хочется есть.

I don’t feel like a walk just now. Мне сейчас не хочется идти гулять.

She hasn’t been feeling like herself since the accident. После катаст-

рофы она никак не придет в себя.

I feel it in my bones. Я это нутром чувствую.

tofeelcomfortable чувствовать себя удобно

И feels good to be on vacation. Хорошо, когда каникулы.

The blind recognize objects by feeling them. Слепые узнают предме-

ты на ощупь.

ftei whether the water is warm enough. Попробуй, теплая ли вода,

to feel the liquor чувствовать опьянение

She feels her friend’s death. Она переживает смерть своего друга.

to feel keenly the beauty of the landscape остро чувствовать красоту

пейзажа

42.      Foresee - предвидеть

to foresee the future предвидеть будущее

to foresee the outcome предвидеть исход

to foresee the result предвидеть результат

to foresee trouble предвидеть хлопоты/ неприятности

to foresee the difficulties предвидеть трудности

Who could have foreseen it? Кто бы мог предусмотреть это?

to foresee a catastrophe предвидеть катастрофу

to foresee an accident предвидеть несчастный случай/ аварию

to foresee problems предвидеть проблемы

43.      Forget - забывать

to forget about danger забыть об опасности

to forget a friend/ smb’s name забыть друга/ чье-то имя

to forget a poem/ data забыть стих/ данные

to forget facts забыть факты

to forget completely/ totally/ entirely совершенно забыть

to forget quickly/ promptly/ momentarily быстро забыть

to forget a hat/ an umbrella забыть шляпу/ зонтик

to forget quarrels забыть ссоры

to forget smb’s kindness забыть чью-то доброту

The event was utterly forgotten. Событие было полностью забыто.

It is never to be forgotten. Этого нельзя забывать,

to forget to post letters забыть отправить письма

to forget to pay back the money забыть вернуть деньги

to forget to close windows забыть закрыть окна

I forgot to call her up. Я забыл ей позвонить.

Guess

4

Gaze

She forgot about the concert. Она забыла о концерте.

to forget smb’s face забыть чье-то лицо

to forget a telephone number забыть номер телефона

to forget one’s promise забыть свое обещание

to forget about the time забыть о времени

Such things are not forgotten. Такие вещи не забываются.

to forget one’s duties небрежно относиться к своим обязанностям

44.      Gaze - смотреть

to gaze at smth fixedly/ intently/ steadily смотреть на что-то при-

стально

to gaze at smth admiringly смотреть на что-то с восхищением

to gaze at smth anxiously смотреть на что-то co страхом

to gaze pensively смотреть задумчиво

to gaze sadly/ sorrowfully смотреть печально/ горестно

to gaze vacantly/ blankly смотреть безучастно

to gaze fondly/ longingly смотреть с любовью/ жадно/ с тоской

We gazed at each other. Мы смотрели друг на друга.

to gaze in perplexity смотреть в недоумении

to gaze with admiration смотреть с восхищением

to gaze with astonishment смотреть с удивлением

to gaze with rapture смотреть с восхищением/ с восторгом

to gaze in bewilderment смотреть с недоумением

to gaze into smb’s face вглядываться в чье-то лицо

to gaze into space уставиться в одну точку

to gaze on smb like one entranced смотреть на кого-то как зачаро-

ванный

to gaze about in an idle way бесцельно глядеть по сторонам

to gaze fondly after smb следить за кем-то влюбленными глазами

45.      Glance — взглянуть

to glance at smb/ smth взглянуть на кого-то/ на что-то

to glance swiftly/ quickly/ hastily at smb быстро взглянуть на кого-

то

to glance surreptitiously/ furtively взглянуть украдкой

to glance anxiously взглянуть co страхом

to glance casually взглянуть небрежно/

264

КЭм«

^rZknowingly взглянуть понимающе

^{t0 8 а}" uneasily/ nervously посмотреть беспокойно

!”£“ inquiringly посмотреть вопросительно

“Lee at the watch взглянуть на часы

О dance imploringly взглянуть умоляюще/ с мольбой

_t0 dance indignantly взглянуть возмущенно

to glance meaningfully взглянуть многозначительно

to glance quizzically смотреть насмешливо

to glance suspiciously смотреть подозрительно

46.      Graduate - заканчиватьучебу

to graduate from school окончить школу

to graduate from the university окончить университет

to graduate from an institute окончить институт

to graduate with honours закончить с отличием

He graduated in medicine. Он окончил медицинский факультет.

She graduated in chemistry. Она закончила химический факультет,

to graduate a tax according to the taxpayers income облагать налого-

плательщиков прогрессивным налогом

to graduate in inches градуировать в дюймах

to graduate from a less important job to a more important переходить

от менее важной работы к более важной

She recently graduated from law school. Она недавно закончила юри-

дический колледж.

47.      Guess — угадывать

to guess the answer угадывать ответ

to guess smb’s thoughts угадывать чьи-то мысли

to guess smb’s reaction угадать чью-то реакцию

to guess the result угадать результат

to guess the outcome of the game угадать исход игры

to guess smb’s age угадать чей-то возраст

to guess smb’s weight/ height/ stature угадать вес/ рост

to guess correctly/ rightly угадать правильно

to guess wrongly угадать неправильно

to guess a riddle отгадать загадку

from smth догадываться о чем-то судя по чему-то

265

Hear

I guessed it from her appearance. Я угадал это по ее внешности

I guess you are right. Я думаю, вы правы.

I can only guess the reasons for his conduct. Я только могу д_0Гал ।

ваться о причинах его поведения.

48.      Hear-слышать

to hear clear/distinctly слышать ясно/отчетливо

to hear vaguely/ indistinctly слышать неясно/ неотчетливо

to hear faintly/ in the distance слышать слабо/ в отдалении

to hear about a robbery услышать об ограблении

to hear of this strange disease услышать об этом странном заболе-

вании

to hear of a storm услышать об урагане

to hear of smb’s safe arrival услышать о чьем-то благополучном воз-

вращении

to hear of smb’s misfortune услышать о чьем-то несчастье

to hear from a good authority узнать из достоверного источника

to hear from a reliable source узнать из надежного источника

I have never heard of such a thing. Я никогда не слышал об этом.

Father won’t hear of it. Отец не хочет и слышать об этом,

to hear from one’s son получить известия от сына

to hear from home поручить вести из дому

to hear a noise/ a voice/ a sound услышать шум/ голос/ звук

to hear an excuse выслушивать извинение

to hear smb’s explanation выслушать чье-то объяснение

to hear a concert прослушать концерт

to hear news/ an interesting story узнать новости, услышать инте-

ресную историю

to hear a witness допрашивать свидетеля

to hear the defendant/ the plaintiff слушать обвиняемого/ истца

to hear the sound of steps on the stairs услышать звук шагов на лес-

тнице      ^{; 1}

to hear the firing of a gun in the distance услышать выстрел в отдале-

нии

Have you heard about the earthquake? Вы слышали о землетрясе-

нии?

I heard them go out. Я услышал, как они вышли.

266

      Jdentify

have heard that he is in town. Мы слышали, что он в городе

Shedoesn’thearwell. Она плохо слышит.

Doyouhear me well? Вы меня хорошо слышите?

to hear a question выслушатьвопрос

to hear an answer выслушатьответ

to hear a shout/a cry услышатькрик

to hear a shot услышатьвыстрел

to hear a course of lectures прослушатькурслекций

to hear a sermon выслушать проповедь

We heard it over the radio. Мы услышали это по радио

Iheardmynamementioned. Я услышал, как назвали мое имя

to hear a lesson спрашивать задание

49.      Identify - определять

to identify the plant определить растение

to identify by its leaves/ by flowers определить по листья/ цветам

to identify the animals age by its teeth определить возраст животно-

го по зубам

to identify a person опознать человека

to identify a criminal опознать преступника

to identify a picture опознать картину

to identify a prisoner установить личность арестованного

She identified him as a man who... Она опознала в нем человека,

который...

to identify oneself назвать себя

I identified myself by showing my papers. Я показал/ предъявил свои

документы.

to identify smth/ smb beyond all doubts опознать что-то/ кого-то без

сомнений

to identify immediately/ straightaway опознать сразу же

to identify without difficulty опознать без труда

She identified the murderer to the police. Она опознала убийцу в по-

лиции.

to identify the problems to be discussed определить проблемы для

обсуждения

to identify solutions to the issue найти решение проблем

о i entity one s umbrella узнать свой зонт(ик)

Ignore

He Identifies with the majority Он солидарен с большинством.

to identity oneself with smb’s view полностью присоединиться к чье

му-то мнению

Their tastes always identify. Их вкусы всегда совпадают.

50.      Ignore - не обращать внимания

to ignore smb’s rude remarks не обращать внимания на чьи-то гру-

бые замечания

to ignore smth pointedly/ deliberately подчеркнуто/ намеренно не

обращать внимания на что-то

to ignore smth completely/ totally/ altogether полностью игнориро-

вать/ не замечать что-то

to ignore smth blithely не замечать чего-то по беспечности

to ignore smth blatantly явно не заметить чего-то

to ignore a person игнорировать кого-то

to ignore smb’s greetings игнорировать чье-то приветствие

to ignore smb’s advice пренебречь чьим-то советом

to ignore smb’s presence игнорировать чье-то присутствие

You can’t ignore the fact. Вы не можете игнорировать этот факт.

Nobody likes to be ignored. Никому не нравится, когда его игнори-

руют.

to ignore the pain не замечать боли

to ignore the invitation не ответить на приглашение

to ignore a prohibition игнорировать запрет

to ignore a rule не придерживаться правила

51.      Illustrate — иллюстрировать

to illustrate a book иллюстрировать книгу

to illustrate an article иллюстрировать статью

to illustrate smth with pictures иллюстрировать что-то рисунками

to illustrate with charts and diagrams иллюстрировать что-то табли-

цами и диаграммами

to illustrate by examples иллюстрировать примером

to illustrate clearly/ attractively иллюстрировать ясно/ привлека-

тельно

to illustrate vividly/ colourfully иллюстрировать живо/ ярко/ кра-

сочно

²⁶⁸      л Л

'^TlZhvishly обильно иллюстрировать

to jnustra е mm / superbly _{великолеП}ноиллюстрировать

to illustrate т^^.^      _{шilIustrate the po}int. Он привел срав-

^{Не ?а}?пкнь1е цифры для иллюстрации.

„X X Mspointbyquotationsfromclassics. Он иллюстриро-

^H ' „ свою точку зрения цитатами из классиков.

nXok is richly illustrated. Книгабогатоиллюстрирована.

52 Imagine — представить себе/ вообразить

to imagine life without electricity представить себе жизнь без элект-

ричества

to imagine smb’s surprise представить себе чье-то удивление

to imagine smb’s despair представить себе чье-то отчаяние

It can be easily imagined. Можно себе легко представить.

to imagine smb’s marrying the girl представить, что кто-то женится

на этой девушке

to imagine smb rich/ famous представить себе кого-то богатым/ зна-

менитым

to imagine oneself to be famous представить себя знаменитым

to imagine oneself on a deserted island представить себя на пустын-

ном/ необитаемом острове

to imagine the team defeated представить, что команда про-

играла

Can you imagine her as an actress? Вы можете представить ее акт-

рисой?

I can’t imagine going to the party without invitation. Я не могу себе

представить, как можно пойти к кому-то на вечеринку без при-

глашения.      ^и

Can you imagine me becoming a teacher? Вы можете представить

себе, что я стал учителем?

^CXtX^^PrcS,de"^{,? Вы М}°^тете "^р“ь      его в

^~h_imse₁f_a«_Km„„_aM. ^М“ь™квоображал себя кое-

Just imagine! Подумать только'

™ - потерпели

Imitate

Let’s imagine that the plan is successful. Предположим, что пла_н

удался.

Don’t imagine it will be easy. He думайте, что это будет легко.

They couldn’t imagine how they would do it. Они плохо себе пред

ставляли, как они это сделают.

I had imagined you as a tall man. Я представлял вас высоким.

I can’t imagine what he looks like. Я не представляю себе, как он

выглядит.

Try to imagine our position. Представьте себе наше положение.

She imagined that smb was watching her. Ей казалось, что за ней следят.

I imagine it will rain. Думаю, что пойдет дождь.

I cannot imagine what you mean. Я не понимаю, что вы имеете в

виду.

You are always imagining things. Ты вечно что-то выдумываешь.

53. Imitate — подражать

to imitate one’s father подражать отцу

to imitate smb’s manner of speaking подражать чьей-то манере го-

ворить

to imitate the classics подражать классикам

to imitate modern artists подражать современным художникам

to imitate unconsciously подражать бессознательно

to imitate deliberately подражать умышленно

to imitate exactly/ faithfully подражать точно

to imitate one’s acquaintances изображать своих знакомых

to imitate politicians изображать политиков

to imitate singers подражать певцам

to imitate smb’s voice имитировать чей-то голос

to imitate smb’s gesture имитировать чей-то жест

to imitate leather имитировать кожу {материал)

to imitate smb’s movements подражать чьим-то движениям

to imitate a picture копировать картину

to imitate gems подделывать драгоценные камни

54. Imply — подразумевать

Silence often implies consent. Молчание — знак согласия.

Drama implies conflicts. Драма невозможна без конфликта.

270

What do you imply by that? Что вы хотите этим сказать?

•_mpjy dearly/ obviously ясно подразумевать/ содержать в себе

imply strongly/ subtly подразумевать явно/ тонко

Не implied that he was unhappy. Он дал понять, что он несчастлив.

His statement implies more than it expresses. В его словах много скры-

того смысла.

Her refusal to answer implies her guilt. Ее отказ отвечать означает,

что она виновата.

That implies a lot of work for me. Это означает, что мне придется

много работать.

At one point she implied she would marry me. Однажды она дала по-

нять, что она выйдет за меня замуж.

In Italy this gesture implies offence. В Италии этот жест считается

оскорбительным.

These discoveries imply that the seabed is rich in oil. Эти открытия

указывают на то, что дно моря богато нефтью.

55.      Improve - улучшать(ся)

to improve conditions улучшать условия

to improve relations улучшать отношения

to improve knowledge совершенствовать знания

to improve one’s position улучшать свое положение

to improve quality повышать качество

to improve the wellbeing of the population повышать благосостояние

населения

to improve one’s mind развивать свой ум

to improve the education system совершенствовать систему образо-

вания

to improve considerably/ significantly/ substantially/ markedly улуч-

шаться) значительно

to improve enormous/ tremendously/ greatly улучшить(ся) чрезвы-

чайно

to improve slightly/ marginally/ insignificantly улучшать(ся) незна-

чительно

to improve suddenly/ overnight/ unexpectedly улучшаться неожи-

данно

to improve steadily/ continually постоянно улучшаться

Indicate

to improve by degrees/ gradually улучшаться постепенно

I hope the weather will improve. Надеюсь, погода улучшится.

Her health/ strength has improved. Она стала здоровее/ сильнее

to improve the standard of living повысить жизненный уровень

to improve one’s handwriting улучшить свой почерк

The situation has improved. Положение улучшилось.

His spelling has improved. Он стал писать грамотнее,

to improve in health поправиться, окрепнуть

to improve in looks лучше выглядеть

to improve the occasion воспользоваться случаем

56.      Indicate — показывать

to indicate the temperature показывать температуру

to indicate the pressure показывать давление

to indicate the level показывать уровень

The needle indicates speed. Стрелка показывает скорость.

The new roads are indicated on the map. Новые дороги показаны на

карте.

Не indicated that I could leave. Он дал мне понять, что я могу идти.

They indicated that they would sign the contract. Они дали понять,

что подпишут контракт.

to indicate beyond all doubt показывать несомненно

to indicate by one’s manner показывать своим поведением

to indicate in a roundabout way/ implicitly показывать косвенно

to indicate clearly/ plainly ясно показывать

to indicate discreetly показывать осторожно/ осмотрительно

to indicate subtly тонко намекать

His tone indicated that my help was not welcome. По его тону я по-

нял, что моя помощь нежелательна.

These figures indicate a fall in production. Эти цифры показывают

спад производства.

This indicates on long treatment. Это означает длительное лечение,

to indicate the way указывать путь

57.      Inquire - спрашивать/ узнавать

to inquire smb’s name спрашивать чье-то имя

to inquire smb’s address спрашивать чей-то адрес

—                              Instruct

_t0 inquire smb’s telephone number спрашивать чей-то номер теле-

фона

toinquire smb s occupation спрашивать о роде занятий

We inquired the way from the policeman. Мы спросили дорогу у по-

лицейского.

She inquired the price of the oranges. Она спросила о цене апельси-

нов.

I inquired what he wanted. Я спросил, что он хочет.

to inquire about the tickets справляться о билетах

to inquire about the arrival of the plane справляться о прибытии са-

молета

to inquire after smb’s health справляться о чьем-то здоровье

to inquire after the patient справляться о больном

You must inquire at the post office. Вам нужно справиться на

почте.

They inquired into the case. Они расследовали это дело.

to inquire into the circumstances of the death расследовать обстоя-

тельства смерти

to inquire about smth cautiously/ discreetly расспрашивать о чем-то

осторожно

to inquire about smth quietly/ tactfully расспрашивать о чем-то спо-

койно/тактично

to inquire about smth formally спрашивать о чем-то формально/

официально

to inquire the reason for smth узнавать причину чего-то

to inquire for a book in a shop спрашивать книгу в магазине

58.      Instruct — обучать

to instruct the young обучать молодежь

to instruct children обучать детей

to instruct in literature обучать литературе

to instruct in good manners обучать хорошим манерам

to instruct in driving a car обучать вождению автомобиля

to instruct in swimming обучать плавать

to instruct in skiing обучать ходить на лыжах

to instruct smb/ a team инструктировать кого-то/ команду,

to instruct the personnel инструктировать персонал

Л - 1-.

it.

fl.

Interpret_

He instructed us what to do in case of fire. Он проинструкт_Ир

нас, что нужно делать в случае пожара/ при пожаре. 7¹

59.      Interpret - толковать/ переводить

to interpret a text толковать текст

to interpret an inscription расшифровать надпись

to interpret smb’s intentions истолковать чьи-то намерения

to interpret smb’s actions истолковать чьи-то действия

to interpret smb’s behaviour истолковывать чье-то поведение

Her silence was interpreted as an admission of guilt. Ее молчание было

истолковано как признание вины.

I am not sure how to interpret their behaviour. Я не знаю, как пони-

мать их поведение.

to interpret an interview переводить интервью

to interpret talks переводить на переговорах

Who will interpret for you at the meeting? Кто будет вашим перевод-

чиком на встрече?

to interpret for the president быть переводчиком президента

to interpret smth correctly/ wrongly истолковывать что-то правиль-

но/ неправильно

to interpret smth literally переводить что-то буквально/ дословно

to interpret smth faithfully/ strictly переводить что-то достоверно/

точно

to interpret smth roughly переводить что-то приблизительно

60.      Invent — изобретать/ выдумывать

to invent a new machine изобрести новую машину

to invent the telephone изобрести телефон

to invent a new game придумать новую игру

to invent ways and means придумать способы и средства (сделать

что-то)

to invent an explanation выдумывать отговорки/ оправдание

to invent lies сочинять ложь

to invent a device изобрести приспособление

He invented every word of it. Все это до последнего слова он выдумал.

to invent an excuse придумать предлог/ оправдание

to invent a story сочинять историю

Judge

Investigate - расследовать

to investigate a crime расследовать преступление

to investigate a case расследовать дело (юридическое)

to investigate a murder расследовать убийство

to investigate causes of the accident расследовать причины аварии

to investigate nature исследовать природу

to investigate climate исследовать климат

to investigate the atmosphere исследовать атмосферу

to investigate a matter изучать вопрос

to investigate a problem изучать проблему

to investigate the effect of the new medicine изучать действие нового

лекарства

to investigate carefully изучать/ исследовать внимательно

to investigate thoroughly/ rigorously/ closely изучать тщательно

to investigate urgently изучать срочно

62.      Judge - судить

to judge correctly/ fairly/justly судить правильно/ справедливо

to judge impartially/ objectively судить беспристрастно/ объектив-

но

to judge exactly/ accurately судить точно

to judge harshly/ severely судить сурово

to judge wisely судить мудро

As far as I can judge. Насколько я могу судить.

It is for you to judge. Судить об этом надо вам.

to judge by/ from appearance судить по внешнему виду

to judge by one’s dress судить по одежде

to judge from a certain point view судить с определенной точки зре-

ния

to judge by the results судить по результатам

I judged from his manner that he was guilty. По его поведению я по-

нял, что он виноват.

to judge a person accused судить (в суде) обвиняемого

to judge a burglar судить квартирного вора

Don’t judge them too harshly! He судите их слишком строго!

to judge a project судить о проекте

to judge smb’s conduct судить о чьем-то поведении

to judge the distance by the eye определять расстояние на глаз

to Judge people by their appearances судить о людях по их внещ_Но.

СТИ      "К'.

to judge a man by his deeds судить о человеке по его делам

to judge from the facts судить по фактам      _t :

We judged that she is the best candidate. Мы считали, что она явля-

ется наилучшим кандидатом.

I judge her to be about twenty years old. Я думаю/ считаю, что ей

около двадцати лет.

to judge leniently/ honestly судить снисходительно/ честно

to judge of people судить о людях

to judge of the incident судить о происшествии

to judge by the statistics судить по статистике

to judge by public opinion руководствоваться общественным мне-

нием

Judge for yourself! Судите сами!

Don’t judge others by yourself! He суди о других по себе!

Hard to judge in such cases. Трудно судить в таких случаях.

to judge at a contest судить соревнования

63.      Know - знать

As far as I know. Насколько мне известно/ я знаю.

How do I know? Откуда мне знать?

to know about/ of the matter знать об этом деле

to know about a man знать о человеке

I’ll let you know about it. Я вам сообщу об этом.

to know of a good doctor слышать о хорошем враче

to know of a shop where you can get the things знать о магазине, где

можно купить это

to know a foreign language знать иностранный язык

to know a poem знать стихотворение

to know one’s part знать свою роль

to know smb’s name знать чье-то имя

to know smb’s age/ smb’s address знать чей-то возраст/ адрес

to know literature/ the law знать литературу/ право

to know by heart знать наизусть

to know for certain/ sure знать наверняка

^:‘Ж. •

_t know smth backward знать что-то превратно/ неправильно

^t0 * _oW from experience знать по своему опыту

^tOknow from the outset знать с самого качала

!° know from A to Z знать все досконально/ от А до Я

to know in detail знать подробности/детально

to know Moscow знать Москву как свои пять пальцев

to know somehow знать кое-как

to know by name/ by sight знать по имени/ в лицо

to know intimately знать (кого-то) близко

to know smb personally знать кого-то лично

to know smb since childhood знать кого-то с детства

to know smb slightly/ vaguely знать кого-то слегка/ смутно

You don’t know much. Вы знаете очень мало/ немного,

to know life знать жизнь

to know poverty and sorrow испытать бедность и rope

to know fear испытать страх

to know the value of time знать цену времени

Do you know Mr. Green? Вы знакомы с господином Грином?

to know smb at once/ immediately узнать кого-то сразу

I know all about it. Я об этом все знаю.

I know nothing about him. У меня нет сведений о нем.

to know a friend from an enemy отличать друга от врага

to know a fool from a wise man отличать глупца от мудреца

You would not know him from an Englishman. Его не отличишь от

англичанина.

This fact is little known. Этот факт мало известен.

to be generally/ widely known быть широко известным

He is known as a successful architect. Он известен как преуспеваю-

щий архитектор.

She is known to have experience in interpreting. Известно, что она

имеет опыт устного перевода.

I knew her as a colleague. Я знал ее как коллегу.

She knows how to drive. Она умеет водить машину,

to know smth for a fact знать что-то наверняка

to know smth inside out знать что-то досконально

to know the answer знать ответ

to know the reason знать причину

знать дорогу

Learn

Learn

to know the word знать слово

to know the meaning знать значение

to know the truth знать правду

to know smb’s habits знать чьи-то привычки

to know beforehand знать заранее

to know precisely знать точно

to know superficially знать поверхностно

to know how to play chess уметь играть в шахматы

to know how to behave уметь вести себя

to know the family быть знакомым с семьей

I don’t know anyone here. Я здесь никого не знаю.

I hardly know him. Я его почти не знаю.

I know them well. Я их хорошо знаю.

to know smb by his voice узнавать кого-то по голосу

to know smb by his walk узнавать кого-то по походке

to know oneself знать самого себя

to know smb’s peculiarities знать чьи-то особенности

to know positively that... быть уверенным в том, что...

to know smth against smb знать что-то компрометирующее кого-то

The place is known to me alone. Это место известно только мне.

Be it known to you! Да будет вам известно!

Not that I know of it. Мне об этом ничего не известно.

to know the multiplication tables знать таблицу умножения

to know music/ poetry разбираться в музыке/ поэзии

to know from hearsay знать понаслышке

to know one’s faults знать свои недостатки

The summer was gone before I knew. He успел я оглянуться, как лето

прошло/ пролетело.

Не doesn’t know his own mind. Он сам не знает, чего он хочет,

to get to know smb better познакомиться с кем-то поближе

to make oneself known to smb представиться кому-то

He is known to the police. Он на заметке у/ на учете в полиции,

to be known to the world пользоваться мировой известностью

64.      Learn — учить(ся)/ изучать

It is never too late to learn. Учиться никогда не поздно,

to learn rapidly/ quickly/ fast усваивать быстро

278      Л

^bvheart учить наизусть

observation постигать путем наблюдения

to^|еаГП _rote зубрить/ учить механически

‘° I¹**™ fromexperience учиться на опыте

Г Em hard way учить(ся) упорно

м learn diligently Учится прилежно

1 го at school/ at the university учиться в школе/ в университете

to learn by imitation учиться подражая

to learn by sheer memory учиться запоминая

to learn from the mistakes учиться на ошибках

_to learn from a master учиться у учителя/ мастера

I _t0 learn about their customs узнать об их обычаях

to learn of the details of smth узнать подробности чего-то

to learn of smb’s departure узнать о чьем-то отъезде

to learn of smb’s illness узнать о чьей-то болезни

to learn from a letter узнать из письма

to learn from the papers узнать из газет

to learn from their conversation узнать из их разговора

to learn languages изучать языки

to learn the rules учить правила

to learn one’s lessons учить уроки

to learn music заниматься музыкой

to learn shorthand изучать стенографию

to learn painting изучать живопись

to learn a trade of a shoemaker изучать ремесло сапожника

to learn the art of administration изучать приемы управления

to learn the art of wrestling заниматься борьбой

to learn the piano учиться играть на фортепьяно

to learn patience научиться терпению

to learn self-control научиться самообладанию

to learn a poem/ a song учить стихотворение/ песню

to learn a code запомнить/ выучить код

to learn English from an excellent teacher заниматься английским с

хорошим учителем

to learn with ease/ with difficulty учиться легко/ с трудом

Is English difficult for you to learn? Вам трудно дается английский?

learn willingly/ reluctantly учиться охотно/ неохотно

H^to learn to swim/ to skate учиться плавать/ кататься на коньках

Я      —      279

Listen

to ieam how to cook учиться готовить пищу/ кулинарии

to Ieam to be more polite стать более вежливым

to Ieam how to ride bicycle учиться ездить на велосипеде

to Ieam one’s lesson получить урок

Live and learn. Век живи, век учись.

She learned everything from me. Она всему научилась у меня.

We have learned that he has found a job. Мы узнали, что он нашел

работу.

They are learning how to dance. Они учатся танцевать.

to learn the truth узнать правду

to Ieam the results узнать результаты

to learn about the change узнать об изменении

to learn by chance/ by accident узнать случайно

to learn from the television узнать по телевидению

He is learning to be an interpreter. Он учится на переводчика.

to learn slowly усваивать с трудом

to Ieam to be careful учиться осторожности

He learned that hard work pays. Он убедился, что упорная работа

дает результаты.

to learn the good/ sad news узнать хорошие/ печальные новости

I have yet to learn this. Это пока неизвестно.

Soon learnt, soon forgotten. Наскоро заучишь — скоро забудешь.

65.      Listen — слушать

Listen to me! Послушайте!

to listen attentively/ carefully/ closely слушать внимательно

to listen eagerly/ intently/ hard слушать напряженно

to listen patiently/ with interest слушать терпеливо/ с интересом

to listen impassively слушать безразлично/ безучастно

to listen indifferently слушать безразлично

to listen sympathetically слушать сочувственно

We listened but heard nothing. Мы напрягали слух, но ничего не

слышали.

to listen to the radio слушать радио

to listen to the birds слушать птиц

to listen to smb’s conversation прислушиваться к чьему-то разговору

to listen to music слушать музыку

*      Л Л J

            Look

to the beating of one’s heart прислушиваться к биению сердца

to^|is(en to a distant noise прислушиваться к отдаленному шуму

Ю listen      _пр_ИСЛу_Шиваться в ожидании звонка

!° Sen with interest слушать с интересом

° • t with half-closed eyes слушать с полузакрытыми глазами

^t0 Sen with open mouth слушать с раскрытым ртом

to listen for hours слушать часами

listen at a keyhole слушать у замочной скважины

to listen to one’s parents прислушиваться к родителям

to listen to smb’s advice прислушиваться к чьему-то совету

to listen to reason прислушаться к голосу разума

You have been listening to tales. Ты наслушался разных небылиц.

to listen to smb singing слушать, как кто-то поет

to listen to smb’s singing слушать чье-то пение

to listen for a signal прислушиваться в ожидании сигнала

to listen to a song слушать песню

to listen to a story слушать рассказ

to listen to smb’s explanation слушать чье-то объяснение

to listen to smb’s arguments выслушивать чьи-то доводы

to listen to a speaker слушать выступающего

to listen with close attention слушать самым внимательным об-

разом

Don’t listen to him! He слушай его!

She never listens to my advice. Она никогда меня не слушается.

We listened in to the president’s speech. Мы слушали по радио речь

президента.

to listen to a plea удовлетворять просьбу

66.      Look — смотреть/ выглядеть

Не is not looking. Он не смотрит.

to look at smth carefully/ closely смотреть на что-то внимательно,

рассматривать

to look impassively/ indifferently/ dispassionately смотреть на что-то

безразлично

to look at smth objectively смотреть на что-то объективно

to look at smth from another point of view взглянуть на что-то с дру-

гой точки зрения

Look

to look at smth in detail подробно/ детально рассматривать что

to look about/ around осматриваться/ оглядываться по сторонак°

to look back оглядываться

to look up взглянуть вверх

to look forward смотреть вперед

to look aside смотреть в сторону

to look the other way отвернуться

to look another way смотреть в другую сторону

The house looks the south. Дом выходит на юг.

to look at each other смотреть друг на друга

to look at the map посмотреть на карту

to look fixedly/ intently смотреть пристально

to look critically смотреть критически

to look questioningly смотреть вопросительно

to look with interest смотреть с интересом

to look with distrust смотреть с недоверием

to look with suspicion смотреть подозрительно

to look in a mirror смотреть в зеркало

to look at oneself in the glass посмотреться в зеркало

to be pretty to look at быть приятным на вид

to be disgusting to look at быть безобразным на вид

The man is not much to look at. В этом человеке нет ничего особен-

ного.

to look after the girl провожать глазами девушку

to look after the train смотреть вслед поезду

He looked aimlessly before him. Он смотрел бесцельно в одну точку,

to look into the darkness of the forest всматриваться в тьму леса

to look into a room заглянуть в комнату

to look through the window смотреть в окно

to look through the field glass смотреть в бинокль

to look through a keyhole подсматривать в замочную скважину

to look towards the sea смотреть в сторону моря

to look about oneself осмотреться вокруг себя

to look round the room окинуть комнату взглядом

to look down the street осмотреть улицу

to look out of the window смотреть из окна

to lookout of the comer of one’s eye посмотреть краешком глаза

to look to the right посмотреть направо      jgjk J

282      Ав ЛЯЯ U

Look

к over the wall заглядывать через стенку

‘° мок at the matter рассмотреть вопрос

^t0 ik at the offer рассмотреть предложение

!° ook at all the facts рассмотреть все факты

° look upon the country as one’s second motherland считать страну

° своей второй родиной

look at smb as one’s teacher смотреть как на своего учителя

Не looked upon the remark as an insult. Он воспринял замечание

как оскорбление.

to look upon smth as useful считать что-то полезным

to look after children ухаживать за детьми

to look after an old man ухаживать за стариком

He is able to look after himself. Он в состоянии ухаживать за собой,

to look after smb’s house присматривать за чьим-то домом

to look after smb’s luggage присматривать за чьим-то багажом

to look for one’s dictionary искать свой словарь

to look for a job искать работу

to look for a flat искать квартиру

Don’t look for trouble. He напрашивайтесь на неприятности.

to look for the news ждать с нетерпением новостей

to look for the arrival of the ship ждать прибытия судна

I never looked for such results. Я никогда не рассчитывал на такие

результаты.

to look to the new achievements ждать новых достижений

to look to the future с надеждой смотреть в будущее

to look into the point рассмотреть этот вопрос

to look into the matter рассмотреть это дело/ этот вопрос

to look into the causes рассмотреть причины

to look to smb for help обращаться к кому-то за помощью

to look to smb for advice обращаться к кому-то за советом

to look to smb for protection обращаться к кому-то за защитой/ в

поисках защиты

to look to smb for money обратиться к кому-то за деньгами

to look to smb to make arrangement рассчитывать на договоренность

с кем-то

Не looks to me to help him. Он ждет помощи от меня.

The house looks on a river. Дом выходит окнами на реку.

to look on a garden/ on a street быть обращенным на сад/ на улицу

иж      283

Look

to look one’s age выглядеть не старше своих лет/ на свой возраст

She looks about fifty. Ей на вид около пятидесяти.      ₍₁.

to look pretty выглядеть привлекательно      ...

to look young/ old выглядеть молодым/ старым      - ¹

to look well/ healthy выглядеть здоровым      • .

to look ill/ sick выглядеть больным

to look tired/ cheerful/ fresh выглядеть усталым/ бодрым/ свежим

to look great/ fine/ marvelous/ wonderful выглядеть чудесно/ пре-

красно/ замечательно

to look terrible/ awful выглядеть ужасно

to look after smth carefully/ properly присматривать за чем-то вни-

мательно/ как следует

to look ahead смотреть в будущее

to look ahead optimistically/ with confidence смотреть в будущее оп-

тимистически/ с уверенностью

to look ahead anxiously/ apprehensively/ pessimistically смотреть в

будущее co страхом/ с опасениями/ пессимистично

to look around anxiously смотреть по сторонам с опаской

to look around helplessly смотреть по сторонам беспомощно

to look around shyly робко осматриваться по сторонам

to look forward to smth eagerly/ enormously/ keenly с нетерпением

ожидать чего-то (в будущем)

to look for smth desperately/ frantically искать что-то лихорадочно

The hat makes him look taller. Шляпа делает его выше.

The hat looks well on you. Эта шляпа вам к лицу.

I have no idea what he looks like. Понятия не имею, как он выгля-

дит.

She looks like winning. Похоже, что она выиграет.

It looks like rain. Похоже, будет дождь.

It looks like a fine day. День обещает быть хорошим.

It looks like a nasty day. День обещает быть ненастным.

It looks as if he were afraid. Создается впечатление, что он боится.

Look alive/ sharp! Живей!/ Поторапливайся!

to look on the bright side of things видеть все в радужных красках

to look on dark/ gloomy/ seamy side of things видеть все в мрачном

свете

Look before you leap. He зная броду не суйся в воду.

to look for a needle in a haystack искать иголку в стоге сена

^2К      Л Ш X

Master

look at a painting рассматривать картину

tlook into я complaint рассматривать жалобу

to look through one’s files просмотреть свои папки

Ю look to one’s parents for help обращаться к родителям за помо-

щью

to look smb squarely in the eyes смотреть кому-то прямо в глаза

to look inquiringly смотреть вопросительно

to look doubtfully смотреть с сомнением

I have always looked on you as a friend. Я всегда считал(а) тебя сво-

им другом.

I look upon myself as very fortunate in that. Я считаю, что мне повез-

ло в этом отношении.

They looked upon her marriage with that man as a suitable alliance.

Они считали ее брак с этим человеком подходящим.

You will look foolish. Ты будешь глупо выглядеть.

You look as though you are In pain. Ты выглядишь так, как будто у

тебя что-то болит.

Не doesn’t look like his brother. Он не похож на брата.

You don’t look yourself. Ты сам(а) на себя не похож(а).

to look happy/ miserable выглядеть счастливым/ несчастным

67.      Master — овладевать

to master a foreign language овладеть иностранным языком

to master a trade овладеть профессией

Не has mastered the instrument thoroughly. Он в совершенстве ов-

ладел музыкальным инструментом.

to master a subject глубоко овладеть предметом

Не never really mastered the language. Он так и не овладел языком

по-настоящему.

to master a problem справиться с проблемой

The horse was difficult to master. С лошадью было трудно спра-

виться.

Не couldn’t master the impulse to laugh. Он не мог удержаться от

смеха.

to master the enemy наносить поражение противнику

to master unruly children справиться с непослушными детьми

to master one’s feelings справиться co своими чувствами

to master one’s temper овладеть собой, справиться с собой

to master a difficulty преодолеть трудность

to master the piano научиться играть на рояле      _;

to master the art of public speaking овладеть искусством публичных

выступлений

to master the house вести хозяйство

68.      Matter - иметь значение

It doesn’t matter. Это не имеет значения

to matter enormously/ greatly/ tremendously иметь огромное значе-

ние

It doesn’t matter in the least. Это совершенно не имеет значения

to matter to smb иметь значение для кого-то

Nothing else matters to me. Для меня больше ничего не имеет зна-

чения.

It matters little to him. Это ему не важно.

It matters a great deal to him. Это ему очень важно.

It matters very much whether he passes the examination. Очень важ-

но, выдержит ли он экзамены.

It hardly matters at all. Это не играет большой роли.'

What does it matter? Какое это имеет значение?

That’s all that matters. Только это и имеет значение.

not to matter a hoot/ а rap/ a straw не иметь ни малейшего значения

_{ns no}thing to me. Это имя мне ничего не говорит.

This паше ^mea _{by that}? Что вы хотите этим сказать?

VVhat do you ”’_{meant for me}? Эта книга предназначалась мне?

W ^th*gy°_e°_{s ar}e not meant to be accurate. Эти цифры не претенду-

точность.

^Ю eant for an interpreter/ a pianist быть предназначенным для

* Чичиков/ пианистов

WhTt do У»" ^{mean by l00king at me Uke that? П}°^{ЧеМУ ВЫ Ha МеНЯ таК}

Do^oTm^nto see him before you go? Вы собираетесь повидаться с

ним перед отъездом?

г never meant going there! Я никогда не собирался уезжать туда!

I mean you to translate the text. Я хотел, чтобы вы перевели этот

Не never meant us anything but good. Он никогда не желал нам ни-

чего, кроме добра./ Он всегда желал нам только добра.

to mean actually/ really действительно иметь в виду

to mean obviously smth очевидно иметь в виду

The title means nothing to me. Это название мне ничего не говорит.

The gift was meant for you. Подарок был предназначен для вас.

I mean to leave tomorrow. Я собираюсь уехать завтра.

What do you mean? Что вы хотите сказать/ имеете в виду?

69. Mean — значить

70.      Measure — измерять

What does this-word mean? Что значит это слово?.

It means nothing to me. Это для меня не имеет никакого значения.

Your friendship means a lot to me. Ваша дружба для меня много зна-

чит.

His mother means the world to him. Его мать для него — все.

to mean well/ kindly иметь добрые намерения

I am not joking, I really mean it. Я не шучу, я говорю это всерьез.

* meant no harm. Я не хотел вас обидеть.

What exactly do you mean? Что вы в самом деле имеете в виду?

to mean business браться за дело всерьез

is refusal means a lot of extra work. Его отказ означает много

полнительной работы.

to measure a distance измерять расстояние

to measure the length/ the width/ the height измерить длину/ шири-

ну/ высоту

to measure the depth/ the thickness измерить глубину/ толщину

The loss cannot be measured in terms of money. Потери не могут из-

меряться только деньгами.

to measure a client/ a customer снять мерку с заказчика

She measured her for a new dress. Она сняла с нее мерку для нового

платья.

The room measures six meters by four. Комната имеет размеры шесть

на четыре (метра).

to measure one’s accomplishments against smb else’s сравнивать свои

достижение чьими-то достижениями

/ ЯЛ

Observe

Multiply

to measure a piece of cloth отмерить кусок материи

to measure a piece of ground произвести замер площади участка

A clock measures time. Часы отсчитывают время.

to measure smb for clothes снимать мерку с кого-то, чтобы сщ_Ить

одежду

to measure the gravity of the situation определить серьезность поло

жен ия

to measure smb with one’s eye смерить кого-то взглядом

He measured his foe. Он оценивал силу своего противника

She measures 60 centimetres round her waist. У нее талия 60 санти-

метров.

to measure one’s strength with smb помериться силами с кем-то

I’ll measure my strength against his. Я готов помериться с ним силами,

to measure one’s desires by one’s means соизмерять свои желания с

возможностями

Measure your speech by your listeners. Постройте свое выступление

в соответствии с уровнем аудитории.

to measure swords with smb скрестить мечи с кем-то

Measure twice and cut once. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

71.      Multiply - умножать

to multiply two numbers перемножить два числа

3 multiplied by 4 is 12. Три умножить на четыре будет двенадцать.

Such instances could be multiplied. Таких примеров можно привес-

ти много.

to multiply words быть многословным

to multiply one’s chances of success увеличивать свои шансы на успех

Rabbits multiply rapidly. Кролики быстро размножаются.

The shops began to multiply. Число магазинов начинает увеличи-

ваться.

Multiply this figure by the number of years you have worked. Умножьте

это число на число проработанных вами лет.

72.      Note — обратить внимание

/ I noted before. Как я отмечал ранее.

to note the language/ smb’s words обратить внимание на язык/ на

слова кого-то

f_1Ct обратить внимание на факт

to note the      _bjts/ _smb’s gestures обратить внимание на чьи-то

^t0 С^/ жесты

привы iw обратить внимание на чье-то предупрежде-

_t0 note smb s warning

^НИе      emblance between smb/ smth обратить внимание на сход-

^{t0 ПОи}?междУ кем-то/ чем-то

to note the fact упомянуть/ отметить факт

о note the changes отметить изменения

” Z officially отметить/ заявить официально

° note triumphantly отметить с ликованием/ восторгом

to note ironically отметить/ заметить иронически

to note authoritatively авторитетно заявлять

to note particularly особо отметить

to note at once/ immediately обратить внимание сразу/ немедленно

to note every word записывать каждое слово

He noted the figures in his notebook. Он записал эти цифры/ дан-

ные в свою записную книжку.

to note a misprint заметить опечатку

to note improvement заметить улучшение

to note confusion/ embarrassment заметить смущение

I noted what he said. Я обратил внимание на то, что он сказал.

73.      Observe — наблюдать/ следить

to observe one’s pupils наблюдать за учащимися

to observe the moon вести наблюдение за луной

to observe an eclipse of the sun следить за затмением солнца

to observe the behaviour of birds следить за поведением птиц

to observe a surgical operation следить за проведением хирургичес-

кой операции

to observe smb’s pronunciation следить за чьим-то произношением

to observe smth keenly/ carefully/ intently пристально наблюдать за

чем-то

to observe smth systematically вести систематические наблюдения

за чем-то

to observe smth closely/ scrupulously наблюдать внимательно за

Observe

Multiply

to measure a piece of cloth отмерить кусок материи

to measure a piece of ground произвести замер площади участка

A clock measures time. Часы отсчитывают время.

to measure smb for clothes снимать мерку с кого-то, чтобы сши_ть

одежду

to measure the gravity of the situation определить серьезность поло-

жения

to measure smb with one’s eye смерить кого-то взглядом

He measured his foe. Он оценивал силу своего противника.

She measures 60 centimetres round her waist. У нее талия 60 санти-

метров.

to measure one’s strength with smb помериться силами с кем-то

I’ll measure my strength against his. Я готов помериться с ним силами,

to measure one’s desires by one’s means соизмерять свои желания с

возможностями

Measure your speech by your listeners. Постройте свое выступление

в соответствии с уровнем аудитории.

to measure swords with smb скрестить мечи с кем-то

Measure twice and cut once. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

71.      Multiply — умножать

to multiply two numbers перемножить два числа

3 multiplied by 4 is 12. Три умножить на четыре будет двенадцать.

Such instances could be multiplied. Таких примеров можно привес-

ти много.

to multiply words быть многословным

to multiply one’s chances ofsuccess увеличивать свои шансы на успех

Rabbits multiply rapidly. Кролики быстро размножаются.

The shops began to multiply. Число магазинов начинает увеличи-

ваться.

Multiply this figure by the number of years you have worked. Умножьте

это число на число проработанных вами лет.

72.      Note — обратить внимание

As I noted before. Как я отмечал ранее.

to note the language/ smb’s words обратить внимание на язык/ на

слова кого-то

' 7 the fact обратить внимание на факт

^t0t mb’s habits/ smb’s gestures обратить внимание на чьи-то

^t0 прив^ь14 ки/жесты

_t note smb’s warning обратить внимание на чье-то предупрежде-

to note a resemblance between smb/ smth обратить внимание на сход-

° ство между кем-то/ чем-то

to note the fact упомянуть/ отметить факт

to note the changes отметить изменения

to note officially отметить/ заявить официально

to note triumphantly отметить с ликованием/ восторгом

to note ironically отметить/ заметить иронически

to note authoritatively авторитетно заявлять

to note particularly особо отметить

to note at once/ immediately обратить внимание сразу/ немедленно

to note every word записывать каждое слово

He noted the figures in his notebook. Он записал эти цифры/ дан-

ные в свою записную книжку.

to note a misprint заметить опечатку

to note improvement заметить улучшение

to note confusion/ embarrassment заметить смущение

I noted what he said. Я обратил внимание на то, что он сказал.

73.      Observe — наблюдать/ следить

to observe one’s pupils наблюдать за учащимися

to observe the moon вести наблюдение за луной

to observe an eclipse of the sun следить за затмением солнца

to observe the behaviour of birds следить за поведением птиц

о observe a surgical operation следить за проведением хирургичес-

кой операции

to observe smb’s pronunciation следить за чьим-то произношением

° 4e^SerVe k^eei,l^y/ ^carefully/ intently пристально наблюдать за

to observe smth systematically вести систематические наблюдения

за чем-то

to observe smth closely/ scrupulously наблюдать внимательно за

чем-то

Overlook

Observe

to observe smth patiently/ curiously наблюдать

во/ с любопытством

anxiously наблюдать с опасением

to observe smb’s excellent manners обратить внимание на чьи-

прекрасные/ великолепные манеры      '^т°

to observe smb’s cleverness заметить чей-то ум

Did you observe the difference? Вы заметили разницу?

to observe the law соблюдать закон/ не нарушать закон

to observe the rules соблюдать правила

to observe customs соблюдать обычаи, придерживаться обычаев

to observe smb’s birthday отмечать чей-то день рождения

to observe the New Year отмечать Новый год

to observe nothing queer in smb’s behaviour не заметить ничего стран-

ного в чьем-то поведении

to observe some contradictions in the writing of different authors заме-

тить противоречия между высказываниями разных авторов

to observe a great difference between these two approaches заметить

большую разницу между этими двумя подходами

to observe smb leave the room заметить как кто-то вышел из комна-

ты

to observe smb doing the exercises следить за тем, как кто-то делает

упражнения

to observe smb starting the motor увидеть как кто-то заводит двига-

тель

to observe the rules exactly/ precisely/ rigorously/ religiously строго

соблюдать правила

to observe smth at close quarters наблюдать за чем-то с близкого

расстояния

to observe smth from a distance наблюдать за чем-то на расстоянии

to observe the movement of clouds следить за движением облаков

to observe the development of events следить за развитием событий

to observe the changes taking place следить за происходящими из-

менениями

We observed the birds building their nest. Мы наблюдали, как птицы

строили гнездо.

to observe discipline соблюдать дисциплину

to observe silence хранить молчание

to observe the time быть пунктуальным

290      _Л

75. Overlook — просмотреть/ неувидеть

The window/ the balcony overlooked the canal. Окно/ балкон выхо-

дил (о) на канал.

to overlook the street выходить/ быть обращенным на улицу

to overlook the yard выходить/ смотреть во двор       ₍

чем-то те_РПели,

е the speed limit не превышать установленной скорости

p-d you observe her reaction? Вы заметили, как она реагировала на

^a°’t observe the colour of his eyes. Я не заметил цвета его глаз.

Liow me to observe. Позвольте мне заметить.

very little to observe on what has been said. Мне остается очень

мало добавить к сказанному.

observe common decencies не преступать границ приличия

to observe good manners быть исключительно вежливым и предуп-

редительным

to observe anniversaries отмечать годовщины

74.      Outline - излагать/ обрисовать

to outline a plan обрисовать план в общих чертах

to outline a scheme наметить схему

She outlined the main points of her talk. Она наметила основные

пункты своего выступления.

Не outlined the story. Он изложил историю в общих чертах.

She outlined the main point of visit to him. Она изложила ему в об-

щих чертах цель ее визита.

to outline a country on a map обвести страну на карте

The tree was outlined against the sky. Дерево вырисовывалось на

фоне неба.

They outlined the project to us. Они изложили нам проект в общих

чертах.

The ship was outlined against the horizon. Корабль вырисовывался

на горизонте.

to outline an idea изложить идею в общих чертах

I outlined my reasons. Я коротко изложил свои причины.

Не was clearly outlined in the light a lamp. Его фигура была ясно

видна в свете лампы.

Paint

to overtook a line пропустить строчку

I am afraid I overlooked your name. Боюсь, я пропустила ващ_е им

to overtook men at work смотреть/ надзирать за рабочими

She was overlooked by someone. За ней кто-то следил,

to overtook a printer’s error/ a misprint не заметить опечатки

We overlooked her when we sent out invitations. Мы пропустили ее

когда рассылали приглашения.

to overlook arguments brought against one’s views не обращать вни-

мания на доводы против

His services have been overlooked for years. Его заслуги игнорирова-

лись в течение многих лет.

to overlook an offence прощать обиду

to overlook a fault прощать ошибку

76.      Paint - рисовать

to paint a picture писать картину

to paint a portrait писать портрет

to paint a landscape рисовать пейзаж

to paint a still life рисовать натюрморт

to paint skillfully рисовать мастерски

He paints after/ in the manner of Repin. Он рисует в манере Репина,

to paint in oil писать маслом

What words can paint the beauty of the sea? Какие слова могут опи-

сать красоту моря?

to paint a bouse красить дом

to paint a door/ a gate окрашивать дверь/ ворота

She painted the walls white. Она покрасила стены в белый цвет,

to paint smth green/ red окрасить что-то в зеленый/ красный цвет

to paint a fence покрасить забор

to paint from nature рисовать с натуры

to paint scenery for a play написать декорации к пьесе

to paint in bright colours изображать яркими красками

to paint smth black изображать что-либо в мрачном свете

to paint smth in rosy colours изображать что-то в розовом цвете

Не is not as black as be is painted. Он не так уж плох, как его изоб-

ражают.

to paint with iodine намазывать йодом

_______________      Plan

. little. Он немного занимался рисованием.

Н^{е pa,n}-L_ed a white line in the middle of the road. Они нанесли/ про-

^^белую линию по середине дороги.

₇7.      persuade- убеждать

„ersuade smb of smth убеждать кого-то в чем-то

м nersuade smb to do smth убеждать кого-то сделать что-то

lliat argument won’t persuade anybody. Этот довод никого не убе-

_We tried to persuade him to postpone the departure. Мы пытались

убедить его отложить отъезд.

Once he persuaded me to go hunting with him. Однажды он уговорил

меня пойти с ним на охоту.

to persuade smb in the end в конце концов уговорить/ убедить кого-

то

to eventually/finally persuade smb в конце концов уговорить кого-

то

We persuaded them of the need to assure their property. Мы убедили

их в необходимости застраховать имущество.

We persuaded them to stay with us. Мы уговорили их остаться у нас.

We persuaded her that it would be best to wait. Мы убедили ее в том,

что лучше подождать.

Не persuaded me of the truth of his statement. Он убедил меня в прав-

дивости своих слов.

I am thoroughly persuaded of it. Я совершенно убежден в этом.

I am persuaded of his honesty. Я убежден в его честности.

They will not persuade him into accepting it. Они не уговорят его со-

гласиться.

I persuaded him out of his plan. Я отговорил его от его плана.

78.      Plan — планировать

They planned to spend the day at the exhibition. Они намеревались

провести день на выставке.

We are planning to visit London. Мы предполагаем посетить Лон-

дон.

When do you plan to come? Когда ты собираешься прийти/ при-

ехать?

292

293

Predict

Everything went as planned. Все шло по плану.

to plan ahead/ beforehand планировать наперед/ заранее

to plan in detail планировать детально/ подробно

to plan meticulously планировать все до самых мелочей

to plan systematically систематически планировать (что-то)

to plan secretly составлять секретные планы

to plan a piece of work спланировать какую-то работу

The school was planned for 500 pupils. Школа была спроектирована

на 500 учащихся.

to plan for the future строить планы на будущее

to plan a visit собираться нанести визит

We had planned an ascent of the mountain. Мы планировали вос-

хождение на эту гору.

to plan out one’s time распланировать свое время

79.      Predict — предсказывать

to predict the future предсказывать будущее

to predict the outcome предсказать исход

The television forecasters have predicted rain for today. По телевизору

предсказали дождь на сегодня.

to predict the result of the game предсказать результат игры

to predict wisely/ precisely предсказать мудро/ точно

to predict wrongly неправильно предсказать

I predict she will be success with boys. Я точно говорю, она будет

иметь успех у парней.

I predicted their getting into trouble. Я же предсказывал, что они

попадут в неприятность.

Who can predict how the elections will turn out? Кто может предска-

зать, как закончатся эти выборы?

Не predicted a brilliant future for the child. Он предсказал блестя-

щее будущее этому ребенку.

I can predict what they are going to do. Я могу предсказать, что они

собираются сделать.

80.      Print - печатать

to print a book печатать книгу

to print an article напечатать статью

J6 А

Prove

to print newspapers печатать газеты

How many copies of the book were printed? Какой был тип™      ,

КНИГИ?      Р

to print in bold face печатать жирным шрифтом

to print in italics печатать курсивом

to print in Roman печатать латинским шрифтом, печатать ппямм.

светлым шрифтом      ^{р мым}

to print on the memory запечатлеть в памяти

to develop the film and print the photographs проявить пленку и ня

печатать фотографии

81.      Prove - доказывать

to prove a theorem доказать теорему

to prove the correctness of smth доказать правильность чего-то

to prove one’s innocence доказать свою невиновность

to prove smb’s mistake доказать чью-то ошибку

to prove conclusively/ decisively доказать убедительно/ окончательно

to prove definitely полностью доказать

to prove beyond all doubt доказать, не оставив никаких сомнений

to prove theoretically/ practically доказать теоретически/ практи-

чески

to prove logically логически доказать

The book proved interesting/ dull. Книга оказалась интересной/

скучной.

Не proved himself (to be) a coward. Он оказался трусом.

History proved him to be right. История показала его правоту.

е evidence proved him guilty. Улики доказали его виновность.

to prove smb’s guilt доказать чью-то вину

to prove one’s good will продемонстрировать добрую волю

t remains to be proved. Это еще надо доказать.

е exception proves the rule. Исключение подтверждает правило.

о prove one s identity удостоверить свою личность

о prove smb s honesty испытать чью-то честность

о prove a new weapon испытывать новые вооружения/ новое ору-

жие

м ⁿe*^caf model испытывать новую модель машины

^ve ° ) satisfactory оказаться удовлетворительным

ЯШ      295

«Нг лйр

Read

Read

to prove (to be) useful оказаться полезным

to prove (to be) insufficient оказаться недостаточным

to prove unequal to one’s task не справляться co своей задачей

The report proved false. Сообщение оказалось ложным.

The play proved a success. Пьеса имела успех.

to prove one’s skill проявить свое уменье

The correctness of the subtraction has been proved. Правильность вы-

читания проверена.

82. Read - читать

to read aloud/ slowly/ too fast читать вслух/ медленно/ слишком

быстро

to read distinctly/ fluently читать отчетливо/ бегло

to read attentively/ carefully/ closely читать внимательно

to read avidly/ eagerly/ with great interest читать жадно/ охотно/ с

большим интересом

to read from cover to cover читать от корки до корки

to read voraciously проглатывать книги

to read widely/ extensively читать много

to read thoughtfully читать вдумываясь

to read quickly/ superficially читать быстро/ поверхностно

to teach smb to read научить кого-то читать

to be able to read уметь читать

to read a letter/ a rule читать письмо/ правило

to read about sea voyages читать о морских путешествиях

to read of heroes of other days читать о героях минувших лет

to read upon ancient Rome читать о древнем Риме

to read from one’s favourite author читать своего любимого автора

to read from Pushkin/ Shakespeare читать Пушкина/ Шекспира

to read for pleasure читать ради удовольствия

to read before the class читать в классе

to read in bed читать в постели/ кровати

to read at meals читать за едой

to read in a low/ in a loud/ in a clear voice читать тихим/ громким/

ясным голосом

to read with much expression читать выразительно/ с выражением

to read to oneself читать про себя

i.

₍₀ read a word/ a sentence/ an inscription читать слово/ предлог

_НИе/ надпись

to read in English/ German читать на английском/ на немецком

языке

to read traffic signs понимать дорожные знаки

to read shorthand понимать стенографию

to read hieroglyphs читать иероглифы

to read a barometer считывать показания барометра

What does the thermometer read? Что показываеттермометр?

to read smb’s thoughts/ mind читать чьи-то мысли

to read smb’s desires читать чьи-то желания

to read a story to the children прочесть рассказ детям

to read an author in the original читать автора в оригинале

This book is largely read by the youth. Эта книга читается молодежью,

to read between the lines читать между строк

The telegram reads as follows. Телеграмма имеет следующее содер-

жание.

to read smb like a book понимать чьи-то мотивы действия

to read a novel читать роман

to read music читать ноты

to read in translation читать в переводе

to read smth over прочитать что-то с начала до конца

to read a passage прочитать отрывок

to read a quotation прочитать цитату

to read through the contract просмотреть контракт

to read about a disaster прочитать о катастрофе

to read of smb’s death прочесть о чьей-то смерти

to read law изучать право

to read for the law учиться на юридическом факультете

to read for a degree готовиться к защите степени

to read a riddle разгадать загадку

to read an omen истолковать предзнаменование

to read a person’s character in his face определять характер

ка по лицу

to read smb’s fortune предсказать чью-то судьбу

to read the future предсказывать будущее

to read smb’s hand гадать по руке

to read the cards гадать на картах

челове-

Realize      —

83.      Realize - понимать/ реализовать/ продать

to realize one’s mistake понимать свою ошибку

to realize one’s situation понимать свое положение

We realized that we had a difficult task before us. Мы поняли, что

перед нами стоит трудная задача.

She realized how much it meant to her. Она поняла, как много это

для нее значило.

At first he didn’t realize what had happened. Сначала он не понял

что произошло.

to realize a danger осознать опасность

to realize consequences осознать последствия

You don’t seem to realize how serious it is. Вы, кажется, не осознае-

те, насколько это серьезно.

to realize a plan осуществить план

to realize one’s dreams осуществить свои мечты

Не realized his ambitions. Он достиг своей цели.

Our hopes were realized. Наши мечты осуществились/сбылись,

to realize the difficulties представлять себе трудности

to realize one’s error осознать свою ошибку

to realize that one was wrong осознать, что был неправ

I realize how it was done. Я представляю, как это было сделано.

I quite realize the fact that... Я полностью отдаю себе отчет в том,

что...

These details help to realize the scene. Эти подробности позволяют

живо представить всю сцену.

to realize securities реализовать ценные бумаги (продать)

The goods are difficult to realize. Эти товары трудно продаются,

to realize a profit получить прибыль

to realize a fortune нажить состояние

to realize at once/ at a flash/ immediately осознать мигом/ сразу

84.      Recall — вспоминать/ отзывать

to recall a name вспоминать имя

to recall an address вспоминать адрес

I cannot recall why we went there. He могу вспомнить, почему мь

туда пошли.

to recall clearly/ in detail вспоминать ясно/ в деталях

298

_all vaguely/ scarcely вспоминать смутно/ с трудом

^recall vividlyxHBO вспоминать •      .:      -

° _all instantly сразу же вспомнить

^t0 recall fondly вспоминать нежно/с любовью      . .

tb recall distinctly отчетливо вспоминать

I recall him as a very bashful child. Помню его как очень стесни-

тельного ребенка.      ' -      ,      -.

She recalled seeing him. Она вспомнила, что видела его.

She recalled that she had an appointment. Она вспомнила, что дого-

варивалась о встрече.

to recall an ambassador from his post отозвать посла .      . _i:

He was recalled from abroad by urgent private affairs. Срочные лич-

ные дела вынудили его вернуться из-за границы. . • , . •

to recall from exile вернуть из ссылки       .!

to recall the words of a song вспоминать слова песни

to recall old faces вспоминать лица давних знакомых • <>. <•..

to recall to mind/ to one’s memory воскрешать в памяти

Everything here recalls my youth. Здесь все напоминает мою моло-

дость.      w .

to recall smb to life вернуть кого-то к жизни      !• .      ,

to recall a feeling снова пробудить какое-то чувство .

to recall smb from an occupation оторвать кого-то от занятия

to recall smb from his dreams спустить кого-то с облаков на землю

to recall smb’s mind to a subject привлечь чье-то внимание к пред-

мету .      ,

to recall smb to the immediate situation заставить кого-то осознать

сложившуюся ситуацию      '      '      .

to recall smb to the sense of his duties напомнить кому-то о

долге

to recall one’s words взять свои слова обратно

to recall a promise отказаться от своего обещания

to recall from circulation изымать из обращения (деньги)

85.      Recognize — узнавать

to recognize smb узнавать кого-то      •

to recognize smb’s voice узнавать чей-то голос

to recognize smb’s handwriting узнавать чей-то почер

Reflect

КОГо«

J⁰¹

' "41

- -чГГ

to recognize a tune узнавать мелодию

to recognize smb/ smth at once/ immediately/ instantly узнать

то/ что-то сразу/ немедленно/ мгновенно

to recognize easily/ fully узнать легко/ полностью

to recognize hardly/ scarcely едва / с трудом узнавать

to recognize from far узнать издали

No one will recognize you in this disguise. В этом костюме тебя никт

не узнает.      ’

I could hardly recognize her. Я с трудом узнал(а) ее.

Не didn’t recognize me. Он меня не узнал.

Не didn’t recognize his native village. Он не узнал своей родной де-

ревни.

I recognized him the moment I saw him. Я узнала его, как только

увидела.

to be generally/ universally/ widely recognized быть общепризнанным

to recognize officially официально признать

She is universally recognized as an authority on the subject. Она явля-

ется общепризнанным авторитетом в этой области.

We recognized that the situation was hopeless. Мы признали, что по-

ложение является безнадежным.

to recognize an old acquaintance узнать старого знакомого

to recognize smb by his walk узнавать кого-то по походке

to recognize the omens of defeat предвидеть поражение

to recognize danger осознавать опасность

to recognize one’s duty осознавать свой долг

to recognize services ценить услуги, признавать заслуги

to recognize smb’s devotion ценить преданность

to recognize smb’s loyalty ценить верность

знямир ^{WaS at} l^aS* ^гесо^^п*^2е^- Его талант получил наконец при-

to recognize one’s defeat признать свое поражение

о ~ ^a>^{neW C}°^{Untry признать} новую ^стРану

ize с aims justified признать претензии обоснованными

86.      Reflect - отражать / обдумывать

I want time Vri я ^{1      Sa}’^d* ^{Полумайте на}Д ^тем» что я сказал.

1 want time to reflect. Мне нужно время, чтобы подумать.

i a over this for a moment. Она на минуту задумалась над

-этим- _/thesound отражать свет/звук

_t0 reflect ng / _ажать событие

to reflect an even e _{q Статья отразила} общественное

The article renecieu и

^MHoomreflected the personality of its owner. Комната отражала

пЗХпЬеlake reflected the trees. На поверхности озера от-

nSXSdher face. Зеркало отразило ее лицо./В зеркале

jlis fece reflected hfcemotions. На его лице отразились владевшие

им чувства.

^Ег0 поведение позоритего.

to reflect upon smb’s honour бросать тень на чью-то честь

to reflect faithfully/ precisely smth верно отражать что-то

to reflect directly/ indirectly отражать прямо/ косвенно

to reflect accurately/ strongly точно/ сильно отражать

to reflect dimly/ vaguely смутно/ неясно отражать (что-то) <

to reflect closely/ seriously upon smth серьезно задуматься над чем-

то

to reflect upon one’s past mistakes задуматься о своих прошлых

ошибках

Her unselfish act reflects well on her upbringing. Ее бескорыстный

поступок свидетельствует о ее воспитании.

The team’s victory reflected credit on the coach. Победа команды

делает честь ее тренеру.

87. Regard — рассматривать

to regard the rising sun смотреть на восходящее солнце

to regard a statue внимательно рассматривать статую

to regard a new girl внимательно рассматривать девушку-новичка

to regard smth/ smb attentively/ intently/ fixedly рассматривать кого-

то/что-то внимательно/пристально : ‘

to regard affectionately смотреть с любовью (на кого-то)

Reflect—___

to recognize a tune узнавать мелодию

to recognize smb/ smth at once/ immediately/ instantly узнать кого,

то/ что-то сразу/ немедленно/ мгновенно

to recognize easily/ fully узнать легко/ полностью

to recognize hardly/scarcely едва / с трудом узнавать .

to recognize from far узнать издали

No one will recognize you in this disguise. В этом костюме тебя никто

не узнает.

I could hardly recognize her. Я с трудом узнал(а) ее.

Не didn’t recognize me. Он меня не узнал.

Не didn’t recognize his native village. Он не узнал своей родной де-

ревни.

I recognized him the moment I saw him. Я узнала его, как только

увидела.

to be generally/ universally/ widely recognized быть общепризнанным

to recognize officially официально признать

She is universally recognized as an authority on the subject. Она явля-

ется общепризнанным авторитетом в этой области.

We recognized that the situation was hopeless. Мы признали, что по-

ложение является безнадежным.

to recognize an old acquaintance узнать старого знакомого

to recognize smb by his walk узнавать кого-то по походке

to recognize the omens of defeat предвидеть поражение

to recognize danger осознавать опасность

to recognize one’s duty осознавать свой долг

to recognize services ценить услуги, признавать заслуги

to recognize smb’s devotion ценить преданность

to recognize smb’s loyalty ценить верность

His talent was at last recognized. Его талант получил наконец при-

знание.

to recognize one’s defeat признать свое поражение

to recognize a new country признать новую страну

to recognize claims justified признать претензии обоснованными

86.      Reflect — отражать / обдумывать

Reflect upon what I have said. Подумайте над тем, что я сказал

I want time to reflect. Мне нужно время, чтобы подумать.

300      -

Regard

^fleeted over this for a moment. Она на минуту задумалась над

-I ЭТИМ-

efleet light/ the sound отражать свет/звук

to reflect an event отражать событие

The article reflected public opinion. Статья отразила общественное

мнение.      •'

The room reflected the personality of its owner. Комната отражала

личность ее хозяина.

The surface of the lake reflected the trees. На поверхности озера от-

ражались деревья.

The mirror reflected her face. Зеркало отразило ее лицо./ В зеркале

отразилось ее лицо.

His face reflected his emotions. На его лице отразились владевшие

им чувства.

to reflect credit on smb делать кому-то честь

His conduct reflects dishonour upon him. Его поведение позоритего.

to reflect upon smb’s honour бросать тень на чью-то честь

to reflect faithfully/ precisely smth верно отражать что-то

to reflect directly/ indirectly отражать прямо/ косвенно

to reflect accurately/ strongly точно/ сильно отражать

to reflect dimly/ vaguely смутно/ неясно отражать (что-то)

to reflect closely/ seriously upon smth серьезно задуматься над чем-

то      .      '

to reflect upon one’s past mistakes задуматься о своих прошлых

ошибках

Her unselfish act reflects well on her upbringing. Ее бескорыстный

поступок свидетельствует о ее воспитании.

The team’s victory reflected credit on the coach. Победа команды

делает честь ее тренеру.            .

87.      Regard — рассматривать

to regard the rising sun смотреть на восходящее солнце

о regard a statue внимательно рассматривать статую

о regard a new girl внимательно рассматривать девушку-новичка

о regard smth/ smb attentively/ intently/ fixedly рассматривать кого-

то/ что-то внимательно/ пристально

oregar a ectionately смотреть с любовью (на кого-то)

~      301

Register

Relate

to regard contemptuously смотреть подозрительно

to regard with admiration/ admiringly смотреть с восхищением/

хишенно      ^В°^с*

to regard with interest рассматривать с интересом

to regard with wonder рассматривать с удивлением

to regard with an angry look сердито смотреть

to be regarded as an achievement рассматриваться как достц

жение

to be regarded as a danger for society рассматриваться как опасность

для общества

Не is regarded as a great authority on this problem. Его считают круп-

ным авторитетом по этому вопросу.

The matter may be regarded as closed. Это дело можно считать за-

конченным.

to regard smb as a friend считать кого-то другом

to regard smb as the best interpreter считать кого-то лучшим пере-

водчиком

to regard smth as a crime считать что-то преступлением

to regard smth as an insult считать что-то оскорблением

to regard smb highly высоко ценить/ признавать/ уважать кого-то

Your application will be regarded with sympathy. К вашей просьбе от-

несутся сочувственно.

it does not regard me. Это меня нс касается.

.4s regards his suggestion... Что касается его предложения...

to regard with curiosity рассматривать с любопытстном

I don't regard his opinion. Я не считаюсь с его мнением.

Не regards nobody. Он ни с кем нс считается.

Не is much regarded. Он пользуется большим уважением.

His rights were strictly regarded. Его права строго соблюдались.

^{88 Re}*^,ster - Регистрироваться)

toregistersmbsbirth регистрировать чье-то рождение

toregistersmb’smarriage регистрировать чей -то брак

о registersmbsdeathper истриронать чью-то смерть

о registerafact зарег истриронать факт

о registertheelectionresults зарегистрировать результаты вы-

>|Х>И

л/ЛА

^Jnol registered as a voter. Он не был зарегистрирован как

избиратель.

to register as a candidate зарегистрировать кандидатом

She registered for two courses. Она записалась на двое курсов

How many registered for the course? Сколько человек записалось

на курсы?

toregisterapistolwiththepolice зарегистрировать пистолет в по-

лиции

to register one's car зарегистрировать свой автомобиль

to register one’s property зарегистрировать свою собственность

to register for service стать на военный учет

to register with the police зарегистрироваться в полиции

to register a name запомнить фамилию

The thermometer registered 30"C. Термометр показал 30°C.

Her face registered surprise. На ее лице было написано изумление,

to register one’s luggage сдать свои вещи в багаж

to register a letter отправлять письмо заказным

to register every part as perfectly as possible точно подогнать части

The holes register perfectly. Отверстия точно совпадают.

89.      Relate - рассказывать

to relate a story рассказывать историю

to relate one's adventures рассказывать о своих приключениях

to relate in detail рассказывать подробно

to relate briefly коротко рассказать

to relate brilliantly/ vividly передать живо/ блестяще

Stu^** ^{at ,engt}*¹ Разболтаться, растягивать изложение

e related her version of the incident to the police. Она изложила

свою версию события в полиции.

is law does not relate to your case. Этот закон не применим к ва-

шему случаю.

It ^fn ^{theory and} P^ract*^ce связать теорию с практикой

^,s > cu t to relate these phenomena to each other. Трудно устано-

4hl^Mfi«a^CBu³^»^{eXay этими} Двумя явлениями.

¹tcult to relate to her fellow students. Она трудно схо-

дится с сокурсниками.

related to Tolstoy. Она состояла в родстве с Толстым.

Remember

90.      Remember — помнить      . ,,

to remember events помнить события      .

to remember smb’s face помнить чье-то лицо

to remember English words помнить английские слова

to remember about smth помнить о чем-то

Do you remember about it? Вы помните об этом?

to remember a lot of facts помнить множество фактов

to remember a place помнить место

to remember a poem by heart помнить стих наизусть

to remember smth right/ correctly правильно помнить {что-то)

to remember smth clearly/ vividly/ distinctly помнить что-то ясно/

живо/ отчетливо

to remember smth perfectly/ exactly/ precisely помнить что-то точ-

но

to remember faintly/ vaguely смутно помнить

to remember smth hardly/ scarcely едва помнить что-то

to remember smth gratefully/ fondly вспоминать что-то с благодар-

ностью/ с любовью

I shall always remember your kindness. Я всегда буду помнить вашу

доброту.

to remember smth with regret/ regretfully вспоминать что-то с сожа-

лением

It is worth remembering. Это стоит запомнить.

to remember the girl/ a proverb вспомнить девушку/ пословицу

Remember to turn out the lights. He забудьте потушить свет.

As far as I remember. Насколько я помню.

Not that I remember. Что-то не припоминаю.

Remember me to your brother. Передайте привет вашему брату.

What do you remember of them? Что вы о них помните?

She remembered to buy a newspaper. Она не забыла купить газету.

I remember him being very generous. Я помню, что он был очень

щедрым.

If I remember right... Если память мне не изменяет...

Не suddenly remembered an appointment. Вдруг он вспомнил, что у

него назначена встреча.

Don t remember this unfortunate affair against me. He сердитесь на

меня за эту неприятность.

Render

Remind-напоминать

remind smb about/ of smth напомнить кому-то о чем-то

to remind smb of his promise напомнить кому-то о его обещании

to remind smb to do smth напомнить кому-то, чтобы он сделал что-

то

Remind him that we must leave in the morning. Напомните ему, что

мы должны выехать утром.

That reminds me of a story. Это напоминает мне об одной истории.

Не reminds me of his father. Мне он напоминает своего отца.

Не failed to remind me about it. Он не напомнил мне об этом.

to remind smb about smth gently/ politely вежливо напомнить кому-

то о чем-то

We reminded them that the meeting has been postponed. Мы напом-

нили им, что собрание отложено.

Remind me to answer these letters. Напомни, что мне нужно отве-

тить на эти письма.

'Davellers аге reminded that inoculation is obligatory. Напоминаем ту-

ристам, что прививка является обязательной.

She had to remind him that he had a wife. Она была вынуждена на-

помнить ему, что у него есть жена.

What does that remind you of? Что это вам напоминает?

92. Render — передавать

to render aid/ assistance/ help оказать помощь      ’

to render a service оказать услугу

We rendered him our full support. Мы оказали ему полную под-

держку.

Не renders Bach in a very original manner. Он по-своему интерпре-

тирует/ исполняет Баха.

The painter rendered a good likeness. Художник передал сходство.

to render a French expression into English перевести французское

выражение на английский

to render a decision принимать решение

to render smb helpless делать кого-то беспомощным

о ren er smth unnecessary делать что-то ненужным

render tribute платить дань

render homage воздавать дань уважения

Research      

to render blow for blow ответить ударом на удар      •• 1

to render a bill for payment представить счет к оплате

to render an account of smth докладывать о чем-то      ^i!i1’

to render a report представить отчет

They rendered themselves prisoners. Они сдались в плен.

The town was rendered to the enemy. Город был сдан неприятелю

93. Research — исследовать

to research a problem изучать/ исследовать проблему

to research into the causes of cancer исследовать причины раковых

заболеваний

to research elementary particles исследовать элементарные час-

тицы

to research for a book собирать материалы для книги

to research the market изучать рынок

to research outer space исследовать космос

to research into development of a new car вести исследования, свя-

занные с созданием нового автомобиля

to research smth thoroughly/ carefully/ accurately исследовать что-

то тщательно

to research smth properly исследовать что-то как следует

to research smth exhaustively/ meticulously исследовать что-то ис-

черпывающе/до мельчайших подробностей

to research public opinion исследовать общественное мнение

94. Resemble — бытьпохожим

She resembles her mother. Она похожа на мать.

The two brothers resemble each other. Два брата были похожи друг

на друга.

to resemble smb/ smth closely очень быть похожим на кого-то/что-

то

to resemble smb faintly/ slightly/ vaguely слегка напоминать

кого-то

to resemble smb remotely напоминать отдаленно кого-то

The situation resembles that one before the crisis. Ситуация напоми-

нает ту, что была перед кризисом.

The plane resembles an eagle. Этот самолет напоминает ° МЕЕ

^ж

Risk

wine resembles a Georgian one. Это вино напоминает одно гру-

зинское вино.

You resemble him very much physically. Ты очень похожа на него

внешне.

95. Reveal - показывать/ обнаруживать

to reveal one’s feelings показывать свои чувства

Не didn’t want to reveal his ignorance. Он не хотел показывать сво-

его невежества.

to reveal the truth вскрыть правду      -

to reveal a secret passage обнаружить секретный проход

The conversation revealed the fact that... В ходе разговора выясни-

лось, что...

to reveal a secret to smb выдать секрет кому-то

His conduct reveals great intelligence. Его поведение свидетельствует

о большом уме.

to reveal one’s soul to smb открывать кому-то свою душу

to reveal the reason of the arrest сообщить о причинах ареста

to reveal a talent for basketball проявить свой талант в баскетболе

She drew the curtains aside to reveal a beautiful garden. Она отдерну-

ла занавеску, и открылся вид на чудесный сад.

96. Risk - рисковать

to risk one’s neck рисковать своей головой

to risk money рисковать деньгами

to risk one’s happiness рисковать своим счастьем

He risked his life in trying to save the child. Он рисковал

своей жиз-

нью, пытаясь спасти ребенка.

to risk foolishly/ stupidly глупо рисковать

to risk recklessly опрометчиво рисковать

to risk within reasonable limits рисковать в разумных пределах

She risked losing everything. Она рисковала потерять все.

to risk one’s health рисковать своим здоровьем

to risk a battle отваживаться на битву

I can’t risk a failure. Я не могу идти на заведомый провал..

Не risked breaking his neck. Он чуть не сломал себе шею.

to risk an action решиться на какое-то действие

307

See

98. Seek — искать

to seek a shelter искать убежище

to seek safety искать спасение

97. See - видеть/ понимать/ считать

Не can’t see, he is blind. Он не видит, он слепой.

As the eye can see. Насколько видит глаз,

to see well/ far видеть хорошо/ далеко

to see clearly/ distinctly видеть ясно/ отчетливо

to see faintly/ vaguely/ indistinctly видеть неясно

to see in the distance видеть на расстоянии

to see exactly/ precisely what smb means отчетливо понимать что

кто-то имеет в виду

to see instinctively/ intuitively понимать инстинктивно/ интуитивно

Do you see? Понятно?/Ясно?

to see in this light видеть в этом свете

to see in the dark видеть в темноте

to see through a keyhole видеть через замочную скважину

to see with one’s own eyes видеть собственными глазами

to see about smb’s luggage присматривать за чьим-то багажом

to see about the fire следить за огнем

to see about the car присматривать за машиной

to see something interesting увидеть что-то интересное

to see before/ again/ often видеть раньше/ опять/ часто

to see later/ soon увидеть позже/ скоро

to see smb openly/ secretly встречаться с кем-то открыто/ тайно

Can I see you for a moment? Можно вас на минутку?

to see the doctor показаться врачу

to see the manager обратиться к управляющему

to see a town осматривать город

to see a play смотреть пьесу

to see a good deal of the world повидать свет

to see the joke понимать шутку

to see the meaning of smth понимать смысл чего-то

to see smb in one’s dream видеть кого-то во сне

to see through rose-coloured glasses видеть в розовом цвете/ сквозь

розовые очки

I see him for the first time. Я вижу его впервые.

I don’t see any harm in what she is doing. Я не вижу ничего плохого в

том, что она делает.

to see much of each other часто встречаться друг с другом

308      J

Seek

_seen you for ages. Я вас не видел целую вечность.

¹ the same light сходиться во мнении (относительно чего-то)

toseein _bto the gate проводить кого-то до ворот

^{t0 Se} friend to the station проводить друга на вокзал

^{t0 866} her through the difficulty помочь ей пережить трудности

^t0 see about sending the report in time позаботиться о своевремен-

^t0 НОЙ подаче отчета

see smb angry/ happy видеть кого-то сердитым/ счастливым

to see everything black видеть все в черном свете

to see them leave their home видеть, как они выходили из дома

to see for oneself убедиться самому лично

What does she see in him? Что она в нем нашла?

We haven’t see much of you recently. Мы тебя редко видим в послед-

нее время.

Мду I see you home? Разрешите проводить вас домой.

to see a difference видеть разницу

to see results видеть результаты

to see a mistake/ an error видеть ошибку

to see a film посмотреть фильм

to see a match видеть матч

He never sees the joke. Он совершенно не понимает шуток.

Let me see! Дайте подумать!

Will you see that all the necessary documents are prepared? Вы не

проследите за тем, чтобы приготовили все необходимые до-

кументы?

I never saw such rudeness. Я никогда не сталкивался с такой гру-

бостью

to see to the house вести домашнее хозяйство

to see to the children присматривать за детьми

Who will see after the house? Кто присмотрит за домом?

to see after one’s own interests заботиться о своих интересах

to see about packing позаботиться о том, чтобы вещи были уложены

to see into a matter изучать какой-то вопрос

Seem

to seek smb’s help/ support искать помощи/ поддержки у _Ко

to seek smb’s protection искать защиты у кого-то      °'*9

to seek smth constantly постоянно что-то искать

to seek smth desperately отчаянно искать что-то

' to seek smth in vain искать чего-то напрасно      .{*0;

to seek for/ after smth искать чего-то

to seek (for) employment искать работу

to seek an explanation for smth искать объяснение чему-то

to seek safety in flight искать спасение в бегстве, спасаться бег

ством

They sought through the house. Они обыскали весь дом.

She seeks a situation as cook." Она ищет место кухарки.

The reason is not far to seek. За объяснением далеко ходить не надо '

to seek smb’s approval добиваться чьего-то одобрения

to seek wealth добиваться/ жаждать богатства

to seek fame жаждать славы

to seek one’s fortune искать счастья

to seek information обращаться за сведениями

to seek advice просить совета, обращаться за советом

to seek to make peace стремиться к заключению мира

to seek to kill smb покушаться на кого-то

to seek smb’s life покушаться на чью-то жизнь

to seek one’s bed ложиться спать

99. Seem — казаться

to seem like a dream казаться сном

Не seems to be a good fellow. Он, кажется, хороший парень.

Не seems to be homesick. Он, кажется, соскучился по дому.

I seemed to hear a voice in the distance. Мне послышался чей-то

голос вдали.

to seem easy/ difficult казаться легким/трудным

to seem happy/ unhappy/ sad казаться счастливым/ несчастным/ ]

печальным      I

It seems to me that... Мне кажется, что,..

It seems so to me. Мне так кажется.

It doesn’t seem cold to me. Мне не кажется, что холодно.

Не seemed glad to see me. Он был рад меня видеть.

310      Ль

                              Show

d tired/surprised. Он казался усталым/ удивленным'

Heseenj⁶ _{seem d}jfl]_cu]t. Работа не казалась трудной,

jjie work

JOO. Select - выбирать

,_n eelect a gift выбирать подарок

ct a suitable person искать подходящего человека

⁰ ...rpftiiiv/ thoroughly выбирать внимательно/ тщательно

!_n%l^ect the best singers отбирать лучших певцов

t select the most typical cases отбирать наиболее типичные случаи

to select the best samples отбирать лучшие образцы

to select rigorously отбирать строго

We selected her from among many candidates. Мы выбрали ее среди

многих кандидатов.

We selected her to represent us. Мы выбрали ее своим представи-

телем.      Л...'

to select tastefully отбирать со вкусом

to select painstakingly отбирать тщательно

to select fastidiously отбирать придирчиво

to select by vote выбирать голосованием

to select at random/ blindly выбирать наугад/ вслепую

He was selected for promotion. Он был намечен на выдвижение (на

новую должность).      -      ''

101.      Show —показывать

to show one’s new hat показать свою новую шляпу

to show one’s new watch показать свои новые часы

to show a film демонстрировать фильм

He showed no signs of life. Он не обнаруживал признаков жизни.

Try not to show any emotion. Постарайтесь не показывать виду, что

вы волнуетесь/ не выказывать никаких эмоций.

to show one’s true nature показать свой истинный характер

to show the existence of smth показать существование чего-то

to show the impossibility of doing smth доказать невозможность чего-то

to show time показывать время

The chart shows the rise in production. Диаграмма показывает рост

производства.

A light carpet will show the dirt. На светлом ковре заметна грязь.

-                          зп

Solve

Stare

to show smb out провести кого-то к выходу

to show in the picture показать на картине

to show on the map показывать на карте

to show one’s tongue to the doctor показать язык врачу

to show smb into the room провести кого-то в комнату

to show respect for him проявлять уважение к нему

to show hatred towards the enemy проявлять ненависть к врагу

to show sympathy for the girl проявлять симпатию к девушке

to show kindness проявить доброту

to show displeasure проявить неудовольствие

He didn’t show any signs of joy. Он не проявил никаких признаков

радости.

His answer showed that he knew the subject well. Его ответ показал,

что он хорошо знает предмет.

to show good results показать хорошие результаты

Show me the way to the Red square. Покажите мне дорогу на Крас-

ную площадь.

Не showed me how to play the game. Он показал мне как играть в

эту игру.

to show smb round a museum провести кого-то по музею

We showed him the sights of the town. Мы показали ему достопри-

мечательности города.

The stores are showing new spring suits. Магазины предлагают но-

вые весенние костюмы.

to show smb to be a coward разоблачать кого-то как труса

to show smb to be a swindler разоблачать кого-то как мошенника

to show smb’s designs разоблачать чьи-то интриги

He showed himself in public places. Он стал появляться в обществен-

ных местах.

to show one’s ticket предъявлять билет

to show one’s passport предъявлять паспорт

to show oneself a coward оказаться настоящим трусом

to show oneself clever проявить ум

102.      Solve — разрешать

to solve a problem решить проблему

There are various ways of solving the question. Этот вопрос можно

решить по-разному.

_t0 solve a puzzle разгадать загадку

to solve a crossword разгадать кроссворд

That mystery has never been solved. Эта загадка так и не была разга-

дана.

to solve smth altogether/ completely решить что-то полностью

to solve smth satisfactorily решить что-то удовлетворительно

to solve smth partly/ partially решить что-то частично

to solve smth single-handedly решить что-то в одиночку

to solve a difficulty найти выход из затруднения

to solve a mystery раскрыть тайну

to solve a knot развязать узел

to solve a tangle распутать клубок

to solve a debt заплатить долг

to solve one’s vows исполнить обеты

to solve an equation решить уравнение

103.      Spell - произносить по буквам

to spell one’s name произносить по буквам свое имя

to spell a word произносить по буквам слово

How do you spell the word? Как пишется это слово?

to spell correctly/ wrongly писать орфографически правильно/ не-

правильно

We do not pronounce as we spell. Мы произносим не так, как пи-

шем.

You have spelt this word wrong. Это слово пишется не так./ Ты на-

писал это слово неправильно/ с ошибкой.

I found it hard to spell out his meaning. Я никак не мог понять, что

он хочет сказать.

to spell disaster сулить беду

to spell baker выполнить трудную работу

Twenty per cent of the words were spelt wrong. Двадцать процентов

слов было написано неправильно.

Stare пристально смотреть

Не stared aUh< ^{пристально} смотреть на кого-то/ на что-то

шего ^newcomer. Он пристально посмотрел на вошед-

Study

She stared into his eyes. Она пристально посмотрела ему в глаз

Не stared at this in amazement/ with astonishment. Он с удивлен

ем/ изумлением смотрел на это.

Не sat staring ahead of him. Он сидел, уставившись перед собой

The children stared at the elephant in wonder. Дети изумленно уста.

вились на слона.

It is rude to stare like that. Неприлично так пялить глаза.

to stare blankly/ blindly уставиться в одну точку невидящим взгля-

дом

to stare intently напряженно всматриваться

to stare straight before oneself смотреть прямо перед собой

to stare into vacancy/ vacantly смотреть невидящим взглядом

to stare into the darkness вперить взор в темноту

to stare smb into confusion/ out of countenance смутить кого-то при-

стальным взглядом

to stare smb into silence пристальным взглядом заставить кого-то

замолчать

to make people stare поражать/ изумлять всех

to stare in the face быть очевидным, бросаться в глаза

Her lie stared him in the face. Ее ложь была для него очевидна.

The error stared from the page. Ошибка бросалась в глаза.

The white benches stared against the green of the grass. Белые ска-

мейки выделялись на зеленой траве.

105.      Study — изучать

to study agriculture изучать сельское хозяйство

to study facts изучать факты

to study a problem изучать проблему

to study history изучать историю

to study English изучать английский

He is studying music. Он занимается музыкой,

to study abroad учиться за границей

to study at the university учиться в университете

to study at school учиться в школе

to study well/ badly учиться плохо/ хорошо

to study smth carefully/ closely/ thoroughly изучать

тельно

что-то тща-

Suppose

smth conscientiously изучать что-то добросовестно

to ^stu;^y _smth dispassionately изучать что-то беспристрастно

t° ^stu“^y _smth profoundly/ in depth изучать что-то глубоко

^{t0 stuУ}_smth i„ detail/ minutely изучать что-то детально

study smth objectively/ properly изучать что-то объективно/ как

следует

to study smth under laboratory conditions изучать что-то в лабора-

торных условиях

to study diligently/ hard учиться прилежно/ упорно

to study under a well-known professor учиться у известного профес-

сора

to study how to survive учиться тому, как выжить/ искусству выжи-

вания

to study the situation изучать/ обдумывать положение

to study medicine/ law изучать медицину/ право

to study for an examination готовиться к экзаменам

to study smb’s comfort заботиться о чьих-то удобствах

to study one’s own interests учитывать собственные интересы, счи-

таться со своими собственными интересами

106.      Suppose — предполагать

to suppose the existence of life on the planet предполагать существо-

вание жизни на планете

to suppose smth correctly/ rightly предполагать что-то правильно

to suppose smth wrongly/ mistakenly/ falsely ошибочно предпола-

гать что-то

to suppose smth logically логически предполагать что-то

suppose so. Думаю, что да/ что это так.

е is not supposed to do this. Это не входит в его обязанность.

е is not supposed to know it. Ему запрещено это знать.

о е supposed to learn the rules быть обязанным учить правила

е question is more difficult than it is commonly supposed. Этот воп-

рос гораздо труднее, чем это обычно считается.

us suppose that it is really so. Предположим, что это действи-

тельно так.

H₽^₽k°^m^{We at t,leatre}- Может, мы встретимся у театра.

^ose to be a rich man. Его считают богатым человеком.

Teach

Think

This work supposes a great skill. Чтобы выполнить такую пая'’

требуется большое мастерство.

Не is supposed to do this every morning. Он обязан делать это '

дое утро.      , .

What is the button supposed to do? Для чего эта кнопка⁹

'.»^r t •'

107.      Teach - обучать

to teach well/ badly/ poorly преподавать/ обучать хорошо/ плохо

to teach skilfully/ competently преподавать/ обучать умело

to teach at school преподавать в школе

to teach in a secondary school преподавать в средней школе

to teach in the eighth form преподавать в восьмом классе

to teach for living зарабатывать на жизнь преподаванием

to teach children/ adults обучать детей/ взрослых

to teach botany/ literature преподавать ботанику/ литературу

to teach social sciences преподавать общественные науки

to teach music обучать музыке

to teach drawing обучать рисованию

to teach the child/ the culprit проучить ребенка/ преступника

to teach this subject to the pupils преподавать этот предмет уча-

щимся

to teach the first aid to the girls обучать девочек оказанию первой

помощи

What subjects are taught at your college? Какие предметы изучают-

ся в вашем институте?

to teach the students to speak English учить студентов разговари-

вать на английском (языке)

to teach her to drive обучать ее водить машину

She taught them to swim. Она учила их плавать,

to teach smb to write учить кого-то писать

to teach smb dancing обучать кого-то танцам

to teach a child to obey обучать ребенка послушанию

1 have been taught never to tell a lie. Меня приучили никогда не

лгать.

They were taught that this was inevitable. Им внушали, что это неиз-

бежно.

to teach an old dog new tricks переучивать кого-то на старости лет

316      “

^Tfest - испытывать/ проверять

. я motor испытывать мотор/ двигатель

‘° St a plane испытывать самолет

¹⁰1 t a new missile испытывать новый тип ракеты

^t0 test nuclear weapon испытывать ядерное оружие

^t0 test smb’s abilities проверять чьи-то способности

to test smb’s knowledge проверять чьи-то знания

to test smb’s reading проверять, как кто-то читает

to test a microphone проверять/ пробовать микрофон

to test smth carefully/ thoroughly проверять / испытывать что-то

тщательно

to test smth repeatedly проверять/ испытывать что-то повторно/

неоднократно

to test smth systematically систематически что-то проверять

to test smth rigorously подвергнуть что-то строгой проверке

to test smb’s eyesight проверять чье-то зрение

to test eggs проверять/ просвечивать яйца

It tests your stamina to the full. Это настоящая проверка вашей стой-

кости.

to test for a part пробоваться на роль

to test smb’s blood делать анализ чьей-то крови

to test a child проверять/ экзаменовать ребенка

to test a class in algebra дать классу контрольную по алгебре

to test the urine for sugar проверять мочу на сахар

to test for excessive air pollution проверять загрязненность воздуха

to test smb in English проводить с кем-то тесты по английскому

(ЯЗЫКУ)

Some students tested high. Некоторые студенты показали высокие

результаты.

109.      Think — думать

to think along the right line думать в правильном направлен и

to think along the same line думать также      конст-

to think positively/ constructively мыслить положительн

руктивно

to think logically мыслить/ думать логически      ,_Ппя*енно

to think hard/ deeply/ intensively задуматься глубоко/ я

Think

to think dispassionately/ objectively мыслить беспристрастн

ективно      ' ⁰^ь-

to think with hindsight судить задним чистом

to think practically мыслить практично

to think calmly/ to oneself размышлять спокойно/ про себя

Don't act without thinking. Ничего нс делай, нс подумав.

I thought as much. Я так и думал.

I think so. Думаю, что да.

I don't think so. Думаю, что нет.

to think in English думать на английском языке

to think about one's mother думать о своей матери

to think of others думать о других

to think only of oneself думать только о себе

to think about smb's feelings принимать во внимание чувства дру-

гих

to think about nothing but clothes думать только об одежде

to think about nothing but pleasures думать только о развлечениях

to think about the matter обдумать этот вопрос

to think of such a possibility взвешивать такую возможность

It is not worth thinking about. ’Это не стоит принимать в расчет,

to think about one's childhood думать/ вспоминать о своем детстве

to think of old times думать о прошлом

to think of the accident вспоминать об аварии

to think of smb’s name быть в состоянии вспомнить чье-то имя

I can't think of the right word. Я нс в состоянии вспомнить нужное

слово.

to think high/ much of smb быть высокою мнения о ком-то

to think little of smb быть невысокого мнения о ком-то

What do you think of the plan? Что вы думаете об этом плане?

Whit do you think of her new dress? Какого вы мнения о ее новом

платье?

It depends how you think of it. Все зависит от того, как к этому от-

носиться.

to think a way out of the difficulty придумывать выход из затрудн

НИЯ

I just didn’t think of И. Это просто не пришло мне в голову.

Ihink of the expense! Представь себе расходы!

to be well/ highly thought of иметь хорошую репутацию

318      -Л

Think

before 8i>i"S >»«r promise. Подумай перед _те„

обещание.      “ ^тем. как ааьаи

Think before deciding. Взвесь все, прежде чем ппин^

to think about moving to another house думать on ^решение.

^еРеезд& _{в другой}

ДОМ

think of buying a new piano думать о покупке нового рояля

^Ю think about going to the South думать о поездке на юг

Uhat do you think of her singing? Что вы думаете о ее пении?

Не would never think of saying such a thing. Ему и в голову не придет

сказать такое.

to think smb clever/ odd считать кого-то умным/ странным

ю think smth interesting/ important считать что-то интересным/

важным

to think smth proper/ probable/ necessary считать что-то подходя-

щим/ вероятным/ необходимым

I thought it better to stay. Я решил, что лучше остаться,

to think for oneself думать самостоятельно

to think of smb as still a child считать кого-то сшс ребенком

to think of golf as a waste of time считать гольф тратой времени

to think better of smth передумать

I thought hard and finally remembered the name. Я напряженно вспо-

минал и наконец вспомнил это имя.

1 was thinking about you. Я думал о тебе.

What do you think of this proposal? Как ты оцениваешь это предло-

жение?

She never thought of telephoning. У нее и мысли не было позво-

нить.

We thought it would rain. Мы предполагали, что пойдет дождь.

Не is thought to be irreplaceable. Его считают незаменимым.

-Many people thought her charming. M ногие считали ее очарователь-

ной.

I thought to myself that it would be nice to have some hot soup. Про

себя я подумал, что неплохо бы поесть горячего супа.

to think better of doing smth передумать делать что-то

to think about the future думать о будущем

to think about one’s family думать о семье

I shall think about it. Я подумаю об этом.

Think of the danger! Подумайте об опасности!

№

I

I

I

I

I

Ttain

Translate

Не thinks himself very clever. Он считает себя очень умным.

1 thought her very clever. Я считал се очень умной.

1 think I can help you. Думаю, что смогу помочь тебе.

I would never think of inviting him. Я бы и не подумал его пригла-

сить.

Don’t think of him any more. Выкиньте его из головы.

This has set me thinking. Это заставило меня задуматься.

It is so noisy here I can’t think. Здссьтак шумно, я нс могу сосредо-

точиться.

Think again! Нс торопись, подумай сшс!

Не is not so handsome, when you come to think of it. Если подумать -

нс такой уж он красавец.

Did you think to bring any money? Тебе не пришло в голову взять

деньги?

What will people think? Что подумают люди?

Не sass all he thinks. Он говорит вес, что думает.

to think black thoughts лелеять черные мысли

to think scorn of smb думать с презрением о ком-то

He thought hase thoughts. Ему приходили на ум грязные мысли,

to think badly of smth ни во что нс ставить что-то

to think of marrying/ to marry smb намсрсваттся женился на ком-

то

The thinks to deceive me. Он хочет обманув» меня.

1 didn’t think to sec jnu. Я нс ожидал увидеть вас.

110.      Train — обучать/ тренировать

to train smb to do smth обучать кого-то делать что-то

to train smb to dance/ in dancing обучать кого-то танцам

to train smb to drive a tractor обучать кого-то вождению трактора

to train smb for a profession обучать кого-то профессии/специаль-

ности

to train hospital nurses готовить медсестер

to train airmen готовить летчиков

to train smb for diplomatic sen ice готовить кого-то для дипломати-

ческой службы

to train for the Navy готовит!» для службы на флоте

to train for the army готовить для армии

320

321

""•""fora new job готовить к новой работе

^tn“ⁿ twined for a flyer. Он получил подготовку летчика.

a team тренировать команду

*° in footballers тренировать футболистов

¹⁰ one’s memory тренировать свою память

¹⁰ cmh for a contest готовить кого-либо к соревнованию

to train      <

Не is training in accountancy. Он учится на бухгалтера.

Не is training as a doctor. Он готовится стать врачом.

to train a child воспитывать ребенка

to train a child to obey приучать ребенка к послушанию

to train a pupil to read music at sight учить ученика читать ноты с

листа

to train smb’s taste воспитывать чей-либо вкус

to train for priesthood готовиться стать священником

111.      Translate - переводить/толковать/ превращать

to translate a word/ a collocation/ an article переводить слово/ сло-

восочетание/ статью

to translate smth word for word/ verbatim переводить что-то слово в

слово/дословно

to translate smth awkwardly/ badly переводить что-то плохо

to translate smth literally переводить что-то буквально

to translate smth adequately переводить что-то адекватно

to translate smth with difficulty переводить что-то с трудом

to translate orally/ in writing переводить устно/ письменно

to translate from English into Russian переводить с английского язы-

ка на русский

to translate at sight переводить с листа

to translate simultaneously переводить синхронно

e nosel has been translated into ten languages. Роман переведен на

Десять языков.

to translate offhand переводить без подготовки

to translate smb’s silence as a refusal истолковать чье-то молчание

как отказ

to translate a girl into a beauty превратить девушку в красавицу

о е rans ated to a fairy palace in a second. В одно мгновение пере-

нестись в волшебный/ сказочный дворец.

Tty

Understand

to translate one’s thoughts into words облечь свои мысли в сло_Ва

to translate schemes into actions претворить планы в жизнь

to translate promises into actions выполнять обещания

to translate phonetic symbols into sounds произносить фонетичес

кие значки

112.      Try - пытаться

If you can’t do it the first time, try again. Если сразу не получится

попытайся еще раз.      . ’

It is worth trying. Стоит попытаться.

to try for a position/ a job добиваться получения места/работы

to try for college пытаться поступить в колледж

to try for the theatre пытаться, чтобы приняли в театр

to try a jump попробовать сделать прыжок

to try an experiment пытаться провести эксперимент

to try everything перепробовать все

It seems easy until you try it. Это кажется легким, пока сами не по-

пробуете.

to try one’s best стараться изо всех сил, прилагать все усилия

to try brakes проверять тормоза

to try this brand of tea попробовать этот сорт чая

to try smb’s courage испытывать чыо-то храбрость

to try smb’s loyalty испытывать чыо-то преданность

to try smb’s patience испытывать чье-то терпение

to try a criminal судить (в суде) преступника

Не was tried and found guilty. Его судили и признали виновным.

to try smb for the job испытать кого-то на какой-то работе

to try one’s hands at knitting попробовать свои силы в вязании

to try smb for theft судить кого-то за воровство

to try smb on a charge of theft судить кого-то по обвинению в во-

ровстве

to try to persuade him стараться уговорить его

to try to repeat it correctly стараться повторить это правильно

to try again and again пытаться снова и снова

to try repeatedly/ over and over again пытаться неоднократно

to try desperately/ frantically пытаться отчаянно/ неистово

to try in vain напрасно пытаться

и_w tenlafivelyZ halfheartedly пытаться нерешительно/ _не»

ренно      У®⁶'

to try for a prize бороться за приз

She tried to telephone us. Она пыталась дозвониться нам

Не didn’t try it. Он и не пытался это сделать.

Try for a calmer tone. Попытайся говорить спокойнее,

to try one’s skill испытать свою ловкость/ свое уменье

to try one’s strength испытатьсвою силу

to try one’s fortune попытать счастье

to try the strength of the rope испытать прочность каната

I have never tried this dish before. Я никогда не пробовал -такого

блюда.

I have tried all measures. Я испробовал все средства

113.      Type - печатать

to type a letter печатать письмо (на машинке/компьютере)

She types well. Она хорошо печатает.

Type this letter for me. Напечатай для меня это письмо.

to type in a correction впечатать исправление

to type blindly печатать вслепую

I typed the reply. Я напечатал ответ.

to type information into a computer вводить информацию в компь-

ютер (через клавиатуру)

She is learning to type blindly. Она учится печатать вслепую,

to type 300 signs in a minute печатать 300 знаков в минуту

114.      Understand — понимать

to understand one another понимать друг друга

to understand a foreigner понимать иностранца

to understand spoken English понимать английский на слух

to understand smb’s difficulties понимать чьи-то трудности

to understand an explanation понимать объяснение

to understand the significance of the fact понимать значимость этого

факта

to understand smth fully/ completely/ perfectly/ thoroughly понять что-

полностью/ совершенно/ вполне/ до конца

Understand

to understand smth rightly/ wrongly понимать что-то правильно/ u

правильно      ^e'

to understand smth vaguely понимать что-то смутно

to hardly understand smth едва понимать что-то

to more or less understand smth понимать что-то более или менее

to understand mathematics разбираться в математике

to understand political economy разбираться в политэкономии

to understand one’s business thoroughly хорошо знать свое дело

to understand from smb’s words заключать из чьих-то слов

I am beginning to understand. Я начинаю понимать.

Now I understand! Теперь все понятно!

It is understood that you will come. Предполагается, что вы при-

дете.

I understand your being angry. Я понимаю, почему вы сердитесь.

I don’t understand what you mean. Я не понимаю, что вы этим хоти-

те сказать.

What do you understand by this term? Что вы понимаете под этим

термином?

I cannot understand his behaving like that. Я не понимаю, почему он

себя так ведет.

We don’t understand why she left. Мы не понимаем, почему она

ушла.

They don’t understand anything about politics. Они ничего не пони-

мают/ не разбираются в политике.

to understand the meaning of the word понять значение слова

to understand one’s mistake понять свою ошибку

to understand a question понять вопрос

to understand a joke понять шутку

It is hard/ easy to understand. Это трудно/ легко понять.

I could hardly understand him. Я едва могла понять его.

to give smb to understand дать понять кому-то

He gave me to understand that there is no hope. Он мне дал понять,

что надеяться не на что.

to make oneself understood уметь объясниться

I don’t understand the point of his remark. Я не понял сути его заме-

чания.

The verb may be either expressed or understood. Глагол может быть

указан или подразумеваться.

Л

                        —      —      --U__Weigh

115. Шей-следить/смотреть/наблюдать

to watch the baby следить за малышом

to watch the game следить за игрой

to watch the development of the events следить за развитием событий

Не was being watched. За ним следили.

Не watched the sunset. Он наблюдал за заходом солнца.

to watch TV смотреть телевизор

We watched them do it. Мы следили за тем, как они это делают.

to watch a building охранять здание

to watch smb’s luggage следить за чьим-то багажом/вещами

to watch smth closely/ intently/ carefully внимательно следить за

чем-то

to watch smth anxiously следить за чем-то с опасением

to watch smth enviously смотреть на что-то с завистью

to watch smth impassively следить за чем-то безучастно

to watch smth unobtrusively следить за чем-то скромно/ ненавяз-

чиво

to watch smth uneasily наблюдать за чем-то с беспокойством

to watch one’s diet соблюдать диету

Will you watch over my clothes? Посмотрите за моей одеждой.

to watch one’s time выжидать удобный момент

to watch for a chance поджидать удобный случай

Watch out! Осторожно!

to watch out for smb/ smth напряженно ожидать кого-то/чего-то

to watch with a sick person дежурить у постели больного

to watch beside a sick bed дежурить у постели больного

116. Weigh — взвешивать/ весить

to weigh five kilograms весить 5 кг

How much does the box weigh? Сколько весит этот ящик.

What do you weigh? Какой у вас вес?

to weigh a box взвешивать ящик

to weigh one s luggage взвешивать свой багаж

to weigh fruit взвешивать фрукты

to weigh cheese/ butter взвешивать сыр/ масло

Do you often weigh yourself? Вы часто взвешиваетесь/ проверяете

свой вес?

^0

to weigh the consequences взвешивать/ обдумывать последствия

to weigh the pros and cons взвесить доводы за и против

to weigh chances взвесить шансы

She weighed her words carefully. Она тщательно взвешивала каж-

дое слово.

Everything must be weighed. Следует все хорошенько взвесить.

His word weighs heavily with me. Я придаю большое значение его

мнению.

It weighs heavily against him. Это отнюдь не говорит в его пользу,

to weigh a proposal дать оценку предложению

to weigh smb составлять мнение о ком-то

to weigh an argument against another сопоставить одно соображе-

ние с другим

The matter weighed upon his conscience. Это дело лежало бременем

на его совести.

These troubles weighed upon his mind. Он был подавлен этими не-

приятностями.

The fruit weighed the branches down. Ветви гнулись под тяжестью

плодов.

117. Write-писать

to write clearly/ legibly/ beautifully писать ясно/ разборчиво/ кра-

сиво

to write slowly/ fast/ quickly писать быстро/ медленно

to write hurriedly/ illegibly писать торопливо/ неразборчиво

to write one’s name написать свое имя, расписаться

to write letters/ sentences писать буквы/ предложения

to write on a piece of paper писать на листе бумаги

to write in a notebook писать в тетради

to write in a pad писать в блокноте

to write on the blackboard писать на доске

to write with a pen писать ручкой {пером)

to write with a Biro писать шариковой ручкой

to write with a pencil писать карандашом

to write from dictation писать под диктовку

to learn read and write учиться читать и писать

This word is written with a hyphen. Это слово

326      £

to write in English писать по-английски

to write a letter/ an invitation написать письмо/ приглашение

to write a message/ a note написать записку

to write seldom/ regularly писать редко/ регулярно

to write a story/ a novel написать рассказ/ роман

to write a poem/ music написать стих/ музыку

to write about children/ about sports писать о детях/ о спорте

to write on modern literature писать о современной литературе

to write about animals/ on birds писать о животных/ птицах

to write books on mathematics писать книги по математике

to write for newspaper писать в газете/для газеты, сотрудничать

газете

to write on a typewriter печатать на машинке

to write a legible hand иметь четкий/ разборчивый почерк

to write shorthand стенографировать

to write a cheque выписать чек

to write a prescription выписать рецепт

to write one’s name on a document подписать документ

to write down an address записать адрес

How do you write this word? Как пишется это слово?

This Biro writes well. Эта шариковая ручка пишет хорошо.

Fear is written on his face. Страх написан у него на лице.

Nothing to write home about. Ничего интересного.

to write oneself man/ woman достигнуть совершеннолетия

Act

'       ^,c,-< j

4 -17/

• !)

ГРУППА 8.

Глаголы, обозначающие рабочие операции

1.      Accomplish — совершать

to accomplish a task выполнить задание

to accomplish one’s promise выполнить свое обещание

You can accomplish a good deal in a week. За неделю вы многое мо-

жете сделать.

to accomplish one’s object достичь своей цели

We hoped to accomplish more. Мы надеялись достичь больше-

го.

So far we have accomplished nothing. Пока мы еще ничего не дос-

тигли.

We have accomplished very little. Мы мало чего достигли.

to accomplish a feat совершить подвиг

How did you accomplish this? Как вам удалось этого добиться?

to accomplish a distance пройти/ пробежать расстояние/ дистан-

цию

Не accomplished 60 years. Он достиг 60 лет.

2.      Achieve — достигать

to achieve one’s purpose/ one’s aim достичь своей цели

to achieve good results достичь хороших результатов

to achieve mutual understanding достичь взаимопонимания

to achieve smth easily/ effortlessly достичь чего-то легко/ без уси-

лий

to achieve smth with difficulty/ with great effort достичь чего-то с тру-

дом/ ценой больших усилий

to achieve smth by hard work достичь чего-то упорным трудом

to achieve

smth by dishonest means достичь чего-то нечестным пу-

тем

They have achieved very much. Они очень многого добились

We achieved nothing. Мы ничего не добились

Не will never achieve anything. Он никогда ничего не добьется

It is difficult/ impossible to achieve. Этого трудно/ невозможно до-

биться.

to achieve one’s ideal достичь идеала

to achieve greatness достичь величия

We’ll stop at nothing to achieve our purpose. Мы не остановимся ни

перед чем для достижения нашей цели.

to achieve victory одержать победу

His words achieved their object. Его слова достигли цели.

to achieve the impossible добиться невозможного

Our plan was achieved. Наш план был успешно выполнен.

3.      Act - действовать/ играть роль

to act immediately/ promptly/ quickly/ swiftly действовать быстро/

без промедления

to act decisively/ cautiously действовать решительно/ осторожно

to act impulsively/ instinctively действовать импульсивно/ инстин-

ктивно

to act sensibly/ rationally/ wisely действовать благоразумно

to act reasonably/ unreasonably/ unwisely действовать благоразум-

но/ неблагоразумно

to act freely/ under duress действовать свободно/ по принуждению

to act correctly/ foolishly поступать/ действовать правильно/

глупо

to act honestly/ dishonestly поступать/ действовать честно/ не-

честно

to act illegally действовать незаконно

to act independently действовать не будучи зависимым от кого то

to act responsibly/ irresponsibly действовать ответственно/ езот

ветственно      . .•

to act unconstitutionally действовать неконституционно

to act strangely/ in a strange way поступать странно

to act recklessly поступать неосмотрительно

Act

to act rashly/ thoughtlessly поступать необдуманно

to act unselfishly поступать бескорыстно

to act courageously поступать храбро

to act impudently/ boldly поступать нагло

to act upon smb’s advice действовать по чьему-то совету

to act up to one’s principles поступать в соответствии co своими

принципами/ согласно своим принципам

to act on impulse поступать поддавшись порыву

Не acted like a true friend. Он поступил как настоящий друг.

You didn’t act right. Вы поступили неправильно.

Не couldn’t have acted otherwise. Он не мог поступить иначе.

I acted for the best. Я старался сделать как лучше. '

Не acted from fear. Он действовал из страха.

to act from a sense of duty поступать, руководствуясь чувством долга

Не acted as if he knew nothing. Он вел себя так, как будто ничего не

знал.

I acted like a complete fool. Я вел себя как последний дурак,

to act as an interpreter работать переводчиком

to act as a guide работать гидом

Who acted Desdemona? Кто играл Дездемону?

He is slow to act. Он — медлительный человек.

The brakes won’t act. Тормоза отказали.

to act a part wonderfully/ convincingly исполнять роль великолеп-

но/ убедительно

She always acts. Она никогда не бывает искренней.

to act according to instructions действовать в соответствии с инст-

рукциями

to act to a plan действовать по плану

to act against smb’s advice поступать вопреки чьему-то совету

to act against one’s own interests действовать вразрез co своими ин-

тересами

to act for the common cause действовать ради общего дела

to act from instinct среагировать инстинктивно

to act from jealousy поступать из ревности

to act out of pity поступать из жалости

He acted up to his promise. Он сдержал свое обещание.

It acted on my heart/ on my nerves. Это подействовало на мое серд-

це/ на нервы.

Adjust

inmanyfilms. Он снимался во многих фильмах.

to act on the defensive обороняться/ занимать оборонительную

ПОЗИЦИЮ

These pills act on the liver. Эти таблетки действуют (плохо) на пе-

чень.

4.      Adapt - приспособиться)

to adapt smth to new conditions приспосабливать что-то к новым

условиям

Не adapted а саг engine to drive his boat. Он приспособил автомо-

бильный двигатель для вождения лодки.

to adapt plans to suit new circumstances изменять планы в соответ-

ствии с новыми обстоятельствами

to adapt oneself to/ for one’s environments приспособиться к окру-

жению

to adapt oneself to the hot weather приспособиться к жаркой погоде

to adapt oneself to darkness приспособиться к темноте

to adapt a book/ a story адаптировать книгу/ рассказ

to adapt oneself to changes приспосабливаться к изменениям

He cannot adapt himself to being free. Он никак не мог привыкнуть

к состоянию свободы.      ,

to be adapted to local requirements быть приспособленным к мест-

ным требованиям

5.      Adjust — поправлять/ настраивать

to adjust one’s tie/ one’s spectacles поправить галстук/ очки

Your collar needs adjusting. Поправьте воротничок.

to adjust a suit подогнать костюм

to adjust a device отрегулировать прибор/ устройство

to adjust one’s field glasses отрегулировать бинокль

I must adjust my watch. Я должен правильно поставить свои

to adjust oneself to new environments приспосабливаться к

обстановке/окружению      -изнив

to adjust oneself to living in a new country приспособиться к Ж1

другой стране

Не has not adjusted himself to the climate. Он не приспосо и

здешнему климату.

Affect

to adjust oneself automatically настраиваться автоматически

to adjust smth easily/ effortlessly легко/ без усилий настроить что.

^Т0      ИЙ

We adjusted our watches to local time. Мы перевели часы на мест-

ное время.      _ii;

to adjust differences устранить разногласия      _;5

to adjust disputes улаживать споры

to adjust one’s expenditure to one’s income согласовать расходы,c

доходом

Freshmen soon adjust to school life. Новички быстро привыкают к

школе.

Some wild beasts never adjust themselves to life in zoo. Некоторые

дикие животные не могут привыкнуть к жизни в зоопарке.

I

6.      Affect — влиять

to affect smb’s health повлиять на чье-то здоровье

to affect smb’s decision повлиять на чье-то решение

to affect smb’s choice повлиять на чей-то выбор

Bad weather always affects his mood. Плохая погода всегда влияет

на его настроение.

This will not affect our resolution. Это не повлияет на наше реше-

ние.

The criticism affected him. Критика повлияла на него.

The strain has affected her heart. Напряжение сказалось на ее серд-

це.

to affect smth adversely повлиять на что-то неблагоприятно

to affect smth favourably повлиять на что-то благоприятно

to affect smth directly/ indirectly повлиять на что-то прямо/ кос-

венно

to affect smth considerably/ significantly повлиять на что-то значи-

тельно

to affect smth greatly влиять на что-то в большой степени/ сильно

to affect smb deeply/ profoundly/ strongly сильно повлиять на кого-то

to affect public opinion влиять на общественное мнение

It affects me personally. Это касается меня лично.

The news affected him greatly. Известие сильно подействовало на

^него-      jfa

де ft

ApW

to affect smb to tears растрогать кого-то до слез

to tiffed smb s interests задевать чьи-то интересы

Smoking affects health. Курение вредно для здоровья,

toaffectignorance притворяться незнающим      ,

to affect indifference прикидываться безразличным

He affected illness not to go to work. Он симулировал болезнь, что-

бы не идти на работу.

to affect composure напускать на себя показное спокойствие

to affect a southern accent говорить с нарочитым южным акцен-

том

Не affects carelessness in dress. Он одевается нарочито небрежно.

7. Alter - изменять

to alter smth radically/ completely/ fundamentally изменять что-то

радикально/ полностью/ фундаментально

to alter smth slightly/ very little менять что-то слегка/ очень мало

to alter beyond recognition изменить до неузнаваемости ....

to alter smth a great deal/ substantially изменять что-то сильно/ су-

щественно

to alter smth markedly/ considerably/ significantly изменять что-то

заметно/значительно      ~      . г

to alter the political course изменить политический курс

to alter one’s way of living изменять образ жизни

to alter the direction изменять направление

That doesn’t alter the situation. Это не меняет положения дел.

That alters things. Это меняет дело.

It was too late to alter. Было слишком поздно что-то менять.

to alter a skirt переделать юбку

to alter a jacket переделать куртку

That alters matters/ the case. Это меняет дело.      , . _;

to alter for the better изменяться к лучшему

to alter for the worse изменяться к худшему      .      .,

to alter subtly изменяться неуловимо      .

8. Apply — применять/ обращаться

to apply a rule применять правило

to apply a new method применять новый метод

A      333

АРР!У

to apply new means применять новые средства

to apply force применять силу

to apply a classification применять классификацию

This applies to everybody. Это относится ко всем.

That doesn’t apply in your case. Это не относится к вашему слу-

чаю.

to apply to the manager обращаться к управляющему

to apply for help обращаться за помощью

to apply for advice обращаться за советом

to apply for information обращаться за справками

to apply for permission обращаться за разрешением

Where would you advise me to apply for help? Куда вы мне посовету-

ете обратиться за помощью?

to apply for a visa запросить визу

to apply for the vacant office подавать заявление на вакантную дол-

жность

to apply for the position/ for the job подавать заявление о приеме на

работу

to apply for smth in advance/ in person/ in writing обращаться за чем-

то заранее/ персонально/ лично/ в письменном виде

to apply paint наносить краску

to apply smth evenly/ smoothly наносить что-то ровным слоем

to apply smth generously/ sparingly наносить что-то не скупясь/ эко-

номно

to apply in some cases применяться в некоторых случаях

to apply for a rise просить прибавки (к зарплате)

to apply an epithet to smb употреблять эпитет по отношению к кому-

то

to apply a nickname дать прозвище

to apply economic sanctions применять экономические санкции

to apply an embargo наложить эмбарго

to apply the brakes нажать на тормоза

to apply pressure to get what one wants оказать давление, чтобы до-

биться желаемого

to apply a match to a cigarette поднести спичку к сигарете

to apply paint to a surface покрыть поверхность краской

to apply oneself to one’s job усердно выполнять свою работу

Hi.      ^ж

Attach

Assemble - собирать

to assemble an audience собирать аудиторию

to assemble one’s friends собирать друзей

to assemble one’s followers собирать своих последователей

to assemble the participants собирать участников

to assemble pupils собирать учащихся

to assemble parts of the motors собирать части мотора

to assemble the watch собирать часы

We assembled in the hall. Мы собрались в зале.

The leaders assembled in Paris for a meeting. Руководители/лидеры

(государств) собрались в Париже для проведения встречи.

to assemble facts собирать факты

The car is assembled in our city. Этот автомобиль {марка) собирает-

ся в нашем городе.

10. Attach - прикреплять/ прилагать

to attach a label to a suitcase прикрепить бирку к чемодану

Не attached the rope to his boat. Он привязал канат к своей лодке.

Не attached his horse to a tree. Он привязал свою лошадь к дереву,

to attach documents to the letter прилагать документы к письму

to attach importance/ significance to smth придавать чему-то значе-

ние/ считать что-то важным

Не was attached to the group. Он был прикомандирован к этой

группе.

We were attached to the English group of tourists. Нас присоединили

к группе английских туристов.

I am very much attached to her. Я к ней очень привязан.

She is very much attached to her aunt. Она очень привязана к своей

тете.

to attach a seal to a document ставить печать на документе

to attach one’s name to a document подписать документ, поставить

свою подпись под документом

Не attached himself to a political party. Он вступил в политическую

партию.      •      ‘

Не is foolishly attached to old customs. Он глупо держится за старые

- t-A .'г*. ?'      ^Л'

Ваг       

The insurance attaches. Страхование вступает в силу,

to attach smb арестовать кого-то

И. Ваг — препятствовать/ запирать

to bar a door запереть дверь на засов/ задвижку

All the exits were barred. Все выходы были закрыты/ перекрыты.

A fallen tree barred the road. Упавшее дерево загородило дорогу.

Soldiers barred our way. Солдаты перекрыли нам дорогу.

to bar progress препятствовать прогрессу

to bar economic development препятствовать экономическому раз-

витию

to bar smb’s advance препятствовать чьему-то продвижению

to bar smoking запретить курение

to bar from fishing запретить рыбную ловлю

Dogs are barred from the store. Вход в магазин с собаками запре-

щен.

to bar all claims исключать все претензии

to bar smb from undesirable actions удержать кого-то от нежелатель-

ных поступков

Не was barred from the contest. Его не допустили к соревнованию.

12.      Break - ломать/ разбивать

to break a tree сломать дерево

to break a wall сломать стену

to break a door выломить дверь

to break one’s arm сломать руку

to break one’s watch сломать часы

to break into two parts разломать на две части

Who broke the chair? Кто сломал стул?

to break a cup/ a mirror разбить чашку/ зеркало

to break a window разбить окно

to break one’s glasses разбить очки

Who broke this plate? Кто разбил тарелку?

to break into pieces разбить вдребезги

to break smb’s will сломить чью-то волю

to break smb’s resistance сломить чье-то сопротивление      A

His spirit was broken. Он упал духом.      Ш

ззб

Break

' n_ie knife broke. Нож сломался.

The glass broke. Стакан разбился,

voice broke. У него дрогнул голос.

to break the law нарушать закон

to break a rule нарушать правило

to break an oath нарушать клятву

to break a promise нарушать обещание

to break an agreement нарушать соглашение

to break the peace наруш ить м ир

I to break the silence нарушить молчание

f to break smb’s rest нарушить чей-то отдых

to break smb’s sleep прервать чей-то сон

to break the thread of a thought прервать ход мысли

The storm broke out. Разразилась гроза,

to break one’s journey прервать путешествие

The connection is broken. Связь прервана.

to break into a house врываться в дом

to break into laughter рассмеяться

to break into tears разрыдаться

to break open a safe взломать сейф

to break a stick сломать палку

to break the enemy front прорвать фронт противника

The boil broke. Нарыв прорвался/ вскрылся.

to break the blow ослабить удар

Clouds broke. Тучи рассеялись.

Darkness broke. Темнота рассеялась.

The day broke. Рассвело.

to break out of prison бежать из тюрьмы      <•'• *. •

A cry broke from her lips. Крик вырвался из ее уст.

to break one’s word нарушить слово

to break a marriage расторгнуть брак      .

to break an appointment нарушить договоренность о встрече, не

прийти

to break a contract нарушить контракт

to break a set разрознить комплект.

to break a secret раскрыть тайну

to break a horse (in) объезжать лошадь

to break (in) a child приучать ребенка к дисциплине

Build

А горе/ a chain broke. Канат порвался./ Цепь разорвалась.

The leather breaks. Кожа рвется.

The ice breaks. Лед проламывается.

One’s heart breaks. Сердце разрывается.

An epidemic breaks out. Начинается эпидемия,

to break in fragments разбиваться на кусочки

to break against a rock разбиваться о скалы

to break into a shop проникнуть в магазин

to break into a dance пуститься в пляс

to break into blossom расцвести

to break through clouds пробиваться сквозь тучи

The sun broke through clouds. Солнце пробилось

. to break with one’s friends порвать с друзьями

to break smb’s head проломить кому-то голову

to break one’s health подорвать здоровье

to break new land поднимать целину

I had to break the news to them. Я должен был (осторожно) сооб-

щить неприятную весть.

The waves were breaking against the rocks. Волны разбивались о

скалы.

They broke for lunch. Они сделали перерыв на обед.

Не was broken of his drug habit. Его излечили от наркотической

зависимости.

СКВОЗЬтучи. ''

13.      Build — строить

to build a bridge/ a house/ a city строить мост/ дом/ город

to build a road/ a railway строить дорогу/ железную дорогу

to build a hospital строить больницу

to build new life строить новую жизнь

to build quickly/ slowly строить быстро/ медленно

to build solidly строить основательно/ прочно

How long did the factory take to build? Сколько времени потребова-

лось на строительство этого завода?

The station was built of reinforced concrete. Вокзал был построен из

железобетона.

to build a fire развести огонь

to build plans строить планы

Cast

tjuiidvainhopes лелеять напрасные надежды

'® built this W- Ужтакойя.

must build your theory upon facts. Ваша теория должна основы-

ваться на фактах

to build upon a promise полагатьсянаобещание

They built a new libraiy for us. Они построили для нас новую биб-

лиотеку.

Неbuilt bookcases into the wall. Он сделал встроенные книжные

шкафы.

to build a relationship on trust строитьотношениянадоверии

They built a boat out of wood. Онисделалилодкуиздерева

to build houses out of prefabricated concrete plates строитьдомаиз

железобетонныхплит

The house is built of bricks. Этот дом - из кирпича.

14.      Cast - бросать

to cast a glance/ a look бросить взгляд

to cast lots бросить жребий

The trees cast long shadows. Деревья отбрасывали длинные тени,

to cast one’s vote into the urn опустить бюллетень в урну

This casts-a new light on the event. Это проливает новый свет на

событие.

to cast a net закинуть сеть

to cast smth ashore выбросить что-то на берег

to cast into prison бросить в тюрьму

to cast one’s thoughts back on the past мысленно вернуться к про

шлому

The horse cast its rider. Лошадь сбросила седока,

to cast one’s clothes сбросить с себя одежду

to cast one’s coat линять (о животных)

to cast an eye over calculations просмотреть расчеты

to cast a slur on smb бросать тень на кого-то

to cast the blame on smb взваливать вину на кого-то

to cast a spell upon smb очаровывать кого-то

to cast a gloom on smth омрачать что-то

to cast actors for parts назначать исполнителей ролей

He was cast for the part. Он получил эту роль.

Close

Clean

to cast facts under heads классифицировать факты по разделам

to cast smb into despondency ввергнуть кого-то в отчаяние

15.      Clean - чистить

to clean one’s clothes/ shoes чистить свою одежду/ обувь

to clean vegetables чистить о во ши

to have one’s suit cleaned отдать в чистку свой костюм

to clean the room убирать комнату

I must clean up my room. Мне нужно провести уборку в комнате,

to clean nails чистить ногти

to clean a window вымыть окно

to clean one’s plate съесть все, что было на тарелке

to clean the town by getting rid of criminals очистить город от пре-

ступников

to clean fish чистить рыбу (потрошить)

to clean a metal полировать металл

to clean smb’s clock набить кому-то морду, побелить кого-то

to clean spotlessly чистить, нс оставляя пятен

16.      Clear — убирал.

to clear a room убирать комнату

to clear the yard, to clear up a yard убирать двор

to clear the table убирать co стола

The table was cleared. Co стола было все убрано,

to clear the streets of snow очищать улицы от снега

to clear a space for the desk освободить место для стола

Не cleared his throat. Он откашлялся,

to clear up a question выяснить вопрос

to clear up some points выяснить некоторые пункты/ вопросы/ мо-

менты

to clear up a misunderstanding устранить недоразумение

to clear up a construction site убирать стройплощадку

The weather cleared up. Погода прояснилась.

The sky soon cleared up. Небо вскоре прояснилось.

to clear the snow from the doorway убрать снег от входа

to clear land of trees убрать деревья с территории

to clear things out of a drawer убрать вещи из ящика

340      А Л

cleared for takeoff. Нашему самолету дали разреше-

Our pl^ane wa⁵

ние на взлет.

_c|_ear one’s meaning разъяснить значение (слов)

to clear the stones from the road убрать камни с дороги

to clear the way открыть путь

Clear the way! Разойдитесь!/Дайте дорогу!

to clear room of people освободить комнату от людей

to clear one’s mind of doubts отбросить сомнения

to clear one’s character восстановить свою репутацию

to clear a hedge перемахнуть через изгородь

to clear the bar взять высоту (в прыжках)

Our bus just managed to clear the truck. Наш автобус едва не врезал-

ся в грузовик.

to clear casualties эвакуировать раненых

to clear the enemy очистить от противника

to clear a fishing-line распускать леску

to clear a ship of her cargo разгрузить корабль

to clear one’s debt заплатить свой долг

to clear the puck выбить шайбу из зоны защиты

to clear the air разрядить атмосферу

to clear a score расквитаться

to clear the dirt of smb смыть позорное пятно с кого-то

The fog cleared. Туман рассеялся.

The court cleared him. Суд оправдал его.

17.      Close - закрывать

to close a window закрывать окно

The window won’t close. Окно никак не закрывается.

to close a meeting закрыть собрание

to close an exhibition закрыть выставку

to close a factory’ закрыть завод

The theatre was closed for repair. Театр был закрыт на ремонт.

Road closed. Проезд закрыт.

The shop closes at 6. Магазин закрывается в 6 часов.

We are closing. Мы уже закрываемся.

^close a door quietly тихо закрыть дверь

Р close a door firmly плотно закрыть дверь

Compose      

to close a speech закончить речь

to close a subscription прекратить подписку

to close a bargain заключить сделку/ соглашение

to close one’s days умереть

to close the ranks сплотиться

18.      Compose — сочинять/ составлять

to compose music сочинять музыку

to compose a piece of music сочинить музыкальное произведение

to compose a poem сочинить стихотворение

I am trying to compose a letter. Я пытаюсь сочинить письмо.

It is composed of many parts. Это состоит из многих частей,

to compose a sentence составить предложение

to compose a quarrel улаживать ссору

to compose one’s mind собраться с мыслями

to compose oneself успокоиться

Witer is composed of hydrogen and oxygen. Вода состоит из водоро-

да и кислорода.

The book is composed of stories written by various authors. Книга со-

держит рассказы, написанные разными авторами.

These qualities compose his individuality. Эти качества составляют

его неповторимость/ индивидуальность.

19.      Conceal — скрывать

to conceal bad news скрывать плохие известия

to conceal the truth скрывать правду

to conceal real facts скрывать истинные факты

to conceal one’s feeling скрывать свои чувства

to conceal one’s fear скрывать свой страх

to conceal one’s dislike скрывать свою неприязнь

to conceal smth cleverly/ cunningly умело скрывать что-то

to conceal smth barely с трудом/ едва скрывать что-то

to conceal smth partly/ partially частично скрыть что-то

to conceal a fugitive прятать/ укрывать беглеца

to conceal oneself прятаться, скрываться

to conceal one’s name скрывать свое настоящее имя

to conceal one’s origin скрывать свое происхождение

342      —

Connect

,^ceal one’s ignorance скрывать свое невежество

ц_е concealed the bottle beneath his mattress. Онспрятал 6w

ПОДматрасом.      ^{спрятал} бутылку

Це might be concealing a secret from me. Он, вероятно

какой-то секрет от меня.      ^{₽ но}« Утаивает

toconcealsmthfromone’swife/ husband скрывать/ утаивати _u

ОТ своей жены/ от своего мужа      ^{Л ать что}'^То

₁₀concealsmthfromone’sparents скрывать что-то от своих роди

20.      Conduct - проводить

to conduct an excursion проводить/ провести экскурсию

to conduct an examination провести экзамен

to conduct an experiment проводить эксперимент

to conduct a meeting проводить собрание

to conduct an election проводить избирательную компанию

to conduct a lesson проводить урок

The lesson is conducted in English. Урок ведется на английском

языке.

to conduct an orchestra дирижировать оркестром

to conduct oneself вести себя

to conduct oneself with dignity держаться с достоинством

They conducted us through the museum. Они провели нас по музею.

Не was conducted over the school. Ему показали школу.

о conduct to a seat проводить к месту

conducted on buses. Она работала кондуктором автобуса.

Г" ^COn<*^{ucts e}*^ectr*^c>ty. Этот металл проводит электриче-

21. Connect - соединять

onnect two parts соединить две части

^connect several data объединить разные данные

ew road connects the two towns. Новая дорога соединяет два

города.

е events аге not connected in any way. Эти события никак не свя-

заны между собой.

is connected with that firm. Он связан с этой фирмой.

Crush

Control      

—                                    ” "" —.

to connect a TV set to an antenna подсоединить телевизор к антен-

не

to connect two banks of the river by a bridge соединить берега реки

мостом

to connect in parallel/ in series подсоединять параллельно/ после-

довательно

I was connected with a wrong person. Меня соединили не с тем че-

ловеком/ неправильно.

We are distantly connected. Мы дальние родственники.

We connect the Middle Asia with deserts. Средняя Азия у нас ассо-

циируется с пустынями.

These trains аге connected with each other. Эти поезда согласуются

между собой по расписанию.

22.      Control — проверять/ сдерживать

Не knows how to control his horse. Он умеет управлять лошадью.

Who controls the islands? Кому принадлежат эти острова?

to control accounts/ payments проверять счета/ платежи

to control the expenditure проверять расходы

to control prices регулировать цены

to control one’s emotions сдерживать свои чувства

to control one’s anger сдерживать свой гнев

to control one’s tears сдерживать свои слезы

He couldn’t control his temper. Он не мог совладать с собой.

The company controls the whole industry. Эта компания контроли-

рует всю отрасль.

to control one’s tongue удержать свой язык

to control the quality проверять качество

23.      Cover - накрывать/ скрывать

She covered her face with her hands. Она закрыла лицо руками.

She covered the child with a blanket. Она накрыла ребенка одеялом.

The ground was covered with snow. Земля была покрыта снегом.

Clouds covered the sky. Облака покрывали небо.

to cover smth completely/ totally закрыть что-то полностью (чем-то)

to cover a saucepan закрыть кастрюлю

to cover plants with straw прикрыть растения соломой

Л Л

г a retreat прикрывать отступление

^t0 ver a player держать/ закрывать игрока (в играх)

cover one’s shame скрывать свой стыд

° cover one’s confusion скрывать свое смущение

о cover one’s annoyance скрывать свою досаду

to cover up one’s tracks замести свои следы

’ cnver for smb покрывать кого-то, находить оправдания ко-

JO VVvv>

му-то

to cover up for a friend покрывать друга, выручать друга (ложью)

to cover oneself with shame покрыть себя позором

You are covered with dust. Ты весь в пыли.

to cover with wallpaper оклеить обоями

The floods covered a large area. Наводнение охватило большую тер-

риторию.

His researches cover a wide field. Его исследования охватывают

широкую область.

The police got all the roads covered. Полиция перекрыла все доро-

ги.

Не covered the distance in an hour. Он прошел расстояние за час.

to cover football matches давать репортаж о футбольных матчах

to cover the theatres освещать театральную жизнь

The rules cover all cases. Правила предусматривают все случаи,

to cover one’s expenses покрыть свои расходы

My policy covers me against loss from fire. Мое имущество застрахо-

вано от пожара.

24.      Crush — раздавить

to crush an insect раздавить насекомое

to crush the glass раздавить стекло

to crush an uprising подавить восстание

to crush smb resistance подавить чье-то сопротивление

The woman was crushed with grief. Женщина была убита горем.

to crush grapes давить виноград

The man was crushed to death by a car. Машина задавила человека

насмерть.

The dress is badly crushed. Платье сильно помято.

He crushed the letter (in his hand). Он скомкал письмо.

A      ³⁴⁵

Cut

Deal

This cloth crushes easily. Эта ткань легко мнется.

Our hopes have been crushed. Наши надежды рухнули.

He was quite crushed by all these misfortunes. Он был соверш

подавлен этими неудачами.      ^Нно

They all crushed into the small room. Все они втиснулись в неб

шую комнату.      . ^л^^>"

The people crushed through the gates as soon as they were opened Hv6

лика ринулась в ворота, как только они открылись. ^У

25.      Cut - резать

to cut cloth with scissors резать ткань ножницами

to cut wood with a knife строгать дерево ножом

to cut into pieces порезать на куски

She cut the meat. Она порезала мясо.

to cut a piece of cake отрезать кусок торта

The bread was already cut. Хлеб уже был нарезан.

to cut one’s finger on a knife порезать палец ножом

to cut smb’s hair стричь кому-то волосы

to cut oneself badly сильно порезаться

to cut a slice of cheese отрезать кусочек сыра

to cut across the field срезать путь, идя через поле, идти напрямик

через поле

to cut a branch from a tree отрезать ветку дерева

Не was cut from the team. Он был исключен из команды.

They cut the budget to the minimum. Они урезали бюджет до мини-

мума.

She cut her hair short. Она коротко подстригла свои волосы.

to cut smb to the quick задеть кого-то (обидеть)

This knife won’t cut. Нож не режет.

to cut flowers срезать цветы

to cut a hedge постричь живую изгородь

to cut one’s nails стричь ногти

to cut prices снижать цены

to cut a manuscript сократить рукопись

He cut the man across his face. Он ударил человека по лицу.

The lines cut one another. Линии пересекаются.

to cut the hay косить сено      _ж

/1Г

ne’s way прокладывать дорогу, пробираться, продвигаться

^{№ CU} kv cutting its teeth. У ребенка прорезываются зубы,

'fhe паву °

26.      Deal - иметь дело/ заниматься

to deal With smb иметь дело с кем-то

We don’t deal with that firm. Мы не имеем дела с этой фирмой.

Не is an easy person to deal with. С ним легко иметь дело.

Не is a difficult person to deal with. С ним трудно иметь дело,

to deal with a question заниматься вопросом

Your question has already been dealt with. Ваш вопрос уже рассмот-

Who deals with such matters? Кто занимается такими делами?

The book deals with a number of subjects. В книге рассматривается

ряд вопросов.

to deal in household goods торговать предметами домашнего оби-

хода

to deal in furniture торговать мебелью

to deal out gifts раздавать подарки

The money must be dealt out fairly. Деньги нужно разделить честно,

to deal out cards сдавать карты

to deal smb a blow нанести кому-то удар

to deal in politics заниматься политикой

Botany deals with the study of plants. Ботаника — наука о растениях,

to deal with a famous firm торговать с солидной фирмой

to deal with smb fairly обходиться с кем-то честно

to deal with smb cruelly поступать с кем-то жестоко

to deal with smth at length/ in detail рассматривать что-то подроб-

но/ в деталях

to deal with smth effectively/ efficiently/ successfully заниматься чем-

то успешно

to deal with smb ruthlessly обходиться с кем-то безжалостно

to deal with smth promptly/ swiftly справиться с чем-то быстро

We deal with many customers. Мы имеем дело co многими клиен-

тами.

to deal with complains рассматривать жалобы

This chapter deals with the problem of inflation. В этой главе рассмат-

ривается проблема инфляции.

А Ж      ³⁴⁷

Derive

Do

27.      Derive — получать/ извлекать

to derive pleasure from the trip получить удовольствие от поездки"

to derive profits получать доходы

to derive words from Latin заимствовать слова из латыни

to derive a word from a Latin root образовать слово от латинского

корня

to derive pleasure from music получать удовольствие от (прослуши_г

вания) музыки

to derive benefit from smth извлекать пользу из чего-то

to derive one’s income from a farm жить на доходы от фермы

to derive from a principle вытекать из принципа

to derive one’s character from one’s father унаследовать характер отца

to derive one’s knowledge from books получать знания из книг

They derive enormous pleasure from their grandchildren. Они получа-

ют огромное удовольствие от своих внуков.

Wealth derives from political power. Богатство проистекает от поли-

тической власти.

28.      Destroy — уничтожать

to destroy documents уничтожать документы

to destroy a manuscript уничтожать рукопись

to destroy evidence уничтожать улики

to destroy enemies/ opponents уничтожать врагов/ противников

to destroy smth completely/ totally/ utterly полностью уничтожить

что-то

to destroy smth by accident/ by mistake уничтожить что-то случай-

но/ по ошибке

to destroy smth deliberately/ intentionally уничтожать что-то созна-

тельно/ преднамеренно

to destroy smth thoughtlessly/ carelessly уничтожать что-то бездум-

но/ по невнимательности

to destroy smth methodically/ systematically уничтожать что-то ме-

тодически/ систематически

to destroy smth ruthlessly уничтожать что-то безжалостно

to destroy a building разрушать/ сносить здание

to destroy an army разбить армию

to destroy smb’s hopes разбить чьи-то надежды

destroy smb’s plans расстроить чьи-то планы

!° destroy a dress разорвать/ испортить платье

to destroy smb’s love убить чью-то любовь

to destroy smb reputation погубить чью-то репутацию

to destroy oneself покончить жизнь самоубийством

Several buildings were destroyed by the bomb. Бомбой было разруше-

но несколько зданий.

I don’t wish to destroy our friendship. Я не хочу разрушать нашу

Дружбу.

During the epidemic farmers had to destroy entire herds of cattle. Bo

время эпидемии фермеры уничтожали целые стада крупного

рогатого скота.

29.      Dig - копать

to dig the ground/ the soil копать землю/ почву

to dig a hole копать яму

to dig a grave копать могилу

to dig potatoes выкапывать картошку

We had to dig for an hour. Нам пришлось копать около часа.

to dig a well копать колодец

to dig for gold искать золото

to dig through a mountain прорывать тоннель в горе

to dig up new facts добыть новые факты

to dig one’s hands into one’s pocket глубоко засунуть руки в свои

карманы

to dig smb in the side толкнуть кого-то в бок

to dig into a report углубиться в изучение доклада

I was digging my garden. Я копал землю в саду.

Не dug a deep hole in the ground. Он вырыл глубокую яму в земле.

She dug into the bag and pulled out a photograph. Она засунула руку в

сумку и вытащила фотографию.

30.      Do — делать

He did nothing the whole day. Весь день он ничего не делал.

1 shall do everything you say. Я сделаю все, что вы скажете,

shall do our best. Мы постараемся сделать все возможное,

to do. Мне многое нужно сделать.

Do       

Do whatever you like. Делайте, что хотите.

I did it yesterday. Я сделала это вчера.

Can you show how to do it? Вы не можете показать, как это делает

ся?

What does your brother do? Кем работает твой брат?

Can you do without me today? Вы можете обойтись без меня сегол

ня?

to do the room убирать в комнате

to do well at school хорошо учиться в школе

Не is doing well. Он процветает.

The garden was doing very well. Сад хорошо рос.

to do one’s duty выполнить свой долг

to do smb good пойти кому-то на пользу

to have to do with smb иметь дело с кем-то

That will do! Хватит!

She did a favour to me. Она сделала мне одолжение.

They did him out of his inheritance. Они хитростью / обманом ли-

шили его наследства.

What did they do to him? Что они ему/ с ним сделали?

to do odd jobs выполнять случайную работу

The amount of work he has done is amazing. Просто удивительно,

какую огромную работу он проделал.

to do mischief озорничать, проказничать

Will that do? Это годится/ подходит?

to do harm причинять вред

to do smb a good turn оказать кому-то хорошую услугу

to do justice воздавать должное

to do credit делать честь

to do gardening заниматься садоводством

to do painting заниматься живописью

to do one’s military service проходить воинскую службу

to do the beds застелить кровати

to do the dishes мыть посуду

to do one’s hair сделать прическу

to do one’s face попудриться, накраситься, сделать макияж

to do sights осматривать достопримечательности

He can do the distance in an hour. Он может пройти это расстояние

за час.

_                              Dry

The patient is doing well. Больной поправляется.

The speaker did well. Оратор произвел хорошее впечатление.

Не did brilliantly at the examination. Он блестяще сдал экзамен.

to do smb well/ handsomely хорошо принимать/ угощать/ обслу-

живать кого-то      .

Не has done with her. Он порвал с ней.

to do for a rival разделаться с противником

We have been done for! Мы пропали!/Нам крышка!

to do an article into English перевести статью на английский

I can do with a cup of tea. Я бы не отказался от чашки чая.

I cannot do with any noise. Я не выношу ни малейшего шума.

I can’t do with his insolence. Я не переношу его наглости.

31.      Doom - обрекать

be doomed быть обреченным

The plan was doomed to failure. План был обречен на неудачу.

Не was doomed (to die). Он был обречен.

to doom smb to exile приговорить кого-то к ссылке

to be domed to death быть приговоренным к смерти

They аге doomed to failure. Они обречены на провал.

Не was doomed to be killed in a car. Ему было суждено погибнуть в

автокатастрофе.

The government was doomed. Правительство было обречено (на уход

в отставку).

32.      Dry — сушить

to dry the linen сушить белье

to dry one’s hair сушить волосы

to dry one’s hands вытереть руки

to dry dishes on a towel вытирать посуду полотенцем

to dry one’s lips with a napkin вытереть рот салфеткой

to dry one’s forehead with a handkerchief вытирать лоб носовым плат-

ком

to dry one’s feet on a rug вытереть ноги о коврик , -

The well has dried up. Колодец высох.

to dry smth by the fire сушить что-то на огне      .

The wind dried the skin. На ветру кожа высохла.

Establish

Dyg      —

to dry in the wind сушиться/ сохнуть на ветру

to dry smth with a cloth вытереть что-то тряпкой

to dry one’s eyes вытереть глаза, утереть слезы

to dry one’s tears утереть слезы

The washing dried in the sun. Постиранное белье сохло на солнце.

33.      Dye - красить

to dye the yam красить пряжу

to dye a sweater красить свитер

to dye one’s hair красить волосы

to dye smth red окрасить что-то в красный цвет

She is going to dye her hair red/ black. Она собирается покрасить

свои волосы в рыжий/черный цвет.

She dyed the dress blue. Опа покрасила платье в голубой/ синий

цвет.

34.      Equip — снабжать

to equip smb with clothes снабдить кого-то одеждой

to equip smb with tools снабжать кого-то инструментом

to equip a factory оборудовать завод/ фабрику

to equip oneself for a journey снарядиться в путь

The travellers were equipped with all they needed. Путешественники

были снабжены всем необходимым.

The factory was well equipped. Завод был хорошо оборудован.

to equip a ship оснастить судно

to equip with nuclear weapons оснастить ядерным оружием

to equip one’s children with a good education дать детям хорошее об-

разование

Не was ill equipped for such life. Он был плохо подготовлен к такой

жизни.

Her training equipped her to cope with her new job. Обучение дало ей

навыки, благодаря которым она справляется со своей новой

работой.

The enemy troops were equipped with tanks, aircraft and missiles. Войс-

ка противника были оснащены танками, авиацией и ракетами.

The office is equipped with computers. Это учреждение оснащено

компьютерами.

not equipped to face reality. Они не подготовлены к реаль-

ной жизни.

35.      Erect-воздвигать

₃ monument воздвигнуть монумент/ памятник

fn crcci **

О erect a statue поставить статую

to erect a temple воздвигнуть храм

to erect a wall возвести стену

to erect □ house/ a building возвести дом/ здание

I _{(0 crc}ct a lighthouse построить маяк

t to erect one’s body выпрямиться

to erect the ears насторожить yum

* to erect a new government создать новое правительство

* to erect a machine монтировать/ собирать машину

Tliis kind of tent is easily erected or folded away. Этот тип палатки

легко устанавливается и складывается.

। We had to erect 200 beds in the camp. Нам нужно было поставить

200 коек в лагере.

36.      Establish — основывать

to establish a newspaper основать газету

to establish a business основать дело/ бизнес

to establish a school основать школу

The firm was established in 1905. Фирма была основана в 1905 году,

to establish an international organization учредить международную

организацию

to establish relations установить отношения

to establish rules установить правила

to establish contacts with smb установить контакты с кем-то

Peace was established. Был установлен мир.

to establish order навести порядок

to establish the truth установить истину

to establish the cause of death установить причину смерти

° establish smb’s guilt установить чью-то виновность

₍ establish smb’s innocence установить чью-то невиновность

establish smth beyond all doubts установить что-то с полной уве-

ренностью

to establish smth unequivocally установить что-то однозначно

to establish a state основать государство

to establish one’s health укреплять свое здоровье

to establish one’s reputation упрочить свою репутацию

to establish oneself in a new house переехать в новый дом      ⁴

to establish smb’s whereabouts установить чье-то место пребыва-

ния

to establish certain facts выяснить некоторые данные/ факты

37.      Execute - выполнять

to execute smb’s command выполнить чей-то приказ

to execute smb’s will выполнить чью-то волю

to execute a piece of work выполнить работу

to execute a plan осуществить план      I

to execute a murderer казнить убийцу

to execute a criminal казнить преступника

to execute a prisoner казнить/ расстрелять пленного

The traitor was executed. Предатель был казнен.

to execute a purpose осуществить замысел

Women are not executed in Britain. Смертная казнь в Англии к жен-

щинам не применяется.

The pilot began to execute a series of acrobatics. Летчик начал вы-

полнять номера высшего пилотажа.

38.      Fail - провалить(ся)/ потерпеть неудачу

His attempt failed. Его попытка не удалась.

Their plan failed. Их план провалился.

to fail one’s examination провалиться на экзамене

to fail in history не сдать историю      i

Не failed most of the tests. Он провалился по большинству тестов.

She failed her driving test. Она не сдала вождение.

to fail smb in an examination провалить кого-то на экзамене

I fail to understand. Я не могу понять.      ₍

They failed him. Они его подвели.

Words fail me to express my thanks. У меня нет слов, чтобы выра-

зить благодарность.

Не failed to remind me of it. Он не напомнил мне об этом.

to fail smth dismally/ lamentably/ miserably завалить что-то

ным образом      ^плачев'

tofailinlife быть неудачником в жизни

to fail in a suit проиграть процесс

His attempt has failed. Его попытка не удалась.

to fail the height не взять высоту

Time will fail me. У меня не будет времени.

The wind failed. Ветер стих.

The light failed. Свет погас.

Hishealthfailed. Его здоровье сильно пошатнулось.

Daylight is failing. Смеркается.

The engine failed unexpectedly. Двигатель неожиданно отказал.

39.      Fasten - прикреплять

to fasten smth tightly/ loosely привязать что-то крепко/ свободно

to fasten smth securely/ carefully привязать что-то надежно/ тща-

тельно

to fasten smth neatly привязать что-то аккуратно

to fasten with a rope/ a string привязать канатом/ веревкой

Fasten these books together! Свяжи эти книги вместе!

to fasten a map/ a diagram прикрепить карту/ диаграмму

to fasten to the wall/ to the blackboard прикрепить на/ к стене/

доске

to fasten with a pin/ with tacks прикрепить булавкой/ кнопками

to fasten a blouse застегнуть блузу

to fasten a zip застегнуть молнию

to fasten a belt застегнуть ремень

to fasten one’s mind on smth сосредоточиться на чем-то

to fasten shoelaces завязать шнурки

to fasten one’s hair заколоть волосы

to fasten a nickname давать прозвище

to fasten a quarrel upon smb втянуть кого-то в спор

to fasten the window закрыть окно на шпингалет

Fasten your seat belts. Просьба пристегнуть ремни.

Her skirt wouldn’t fasten. У нее юбка не застегивалась.

шению

blame upon smb возлагать вину на кого-то      ,

his eyes on the picture. Он не сводил глаз с картины.

her hopes on his arrival. Все свои надежды она вой-

на его приезд.      i <,j

fasten on smth придраться к чему-то      р;

fasten on smb’s pronunciation придираться к чьему-то произно-

40.      Find - найти

to find a street найти улицу      '<

to find a mistake найти ошибку

to find a solution найти решение

to find a way out of the difficulty найти выход из затруднения/ труд-

ного положения

to find smth quickly найти что-то быстро

to find smth after a long search найти что-то после длительных по-

исков

to find smth by chance найти что-то случайно

I have found your ring. Я нашел твое кольцо.

I can’t find my watch. Я не могу найти свои часы.

She found a new job. Она нашла новую работу.

to find time to do smth найти время сделать что-то

to find opportunity to do smth найти возможность сделать что-то

to find satisfaction in one’s work находить удовлетворение в

работе

to find happiness with smb найти счастье с кем-то

to find a solution to the problem найти решение проблемы

to find a purse найти кошелек

to find a beautiful spot найти красивый уголок

to find oil/ coal найти нефть/ уголь

to find new evidence найти новые факты/ свидетельства

to find an explanation найти объяснение

I found him at home. Я застал его дома.

I found him in the garden. Я застала его в саду.

I find it impossible/ necessary/difficult. Я считаю это невозможным/

необходимым/трудным.

We found ourselves far from home. Мы оказались далеко от дома.

Fit

Не found himself in a rather difficult position. Он оказав

но затруднительном положении.      ^{в Довол}ь-

tofindmeans изыскать средства      ’ ¹

tofindcouragetodosmth найти в себе мужество сделать что то '

Не was found guilty. Он был признан виновным

Не was found innocent. Он был признан невиновным. ,

41.      Fit — быть в пору/ подходить

to fit well/ badly подходить, сидеть хорошо/ плохо

to fit neatly/smoothly/snugly быть впору      д

to fit closely/ tight плотно облегать

to fit perfectly/ exactly быть точно впору, хорошо сидеть

to fit beautifully/comfortably сидеть красиво/удобно

The shoes fit well. Ботинки как раз/ впору.

to fit into a hole/ a buttonhole входить в отверстие/ петлю

to fit into one another входить внутрь      ^;

The tube fits into another one. Эта труба вставляется в другую

трубу.

This coat does not fit you. Это пальто вам не годится/ не подходит.

The dress fits you nicely. Это платье сидит на вас хорошо. ;

The key fits to the lock. Этот ключ подходит к этому замку.

The words fit the occasion. Эти слова здесь уместны.

to fit oneself for a job готовиться к работе

to fit oneself for a journey готовиться к поездке

to fit a workshop for a certain purpose переоборудовать мастерскую

для определенной цели      ‘      -

to fit a hat to the head подбирать шляпу на голову      ¹

to fit a pipe into an opening подогнать трубу к отверстию .

to fit a library with shelves установить полки в библиотеке, обору-

довать библиотеку полками

to fit a hotel with modern conveniences оснастить гостиницу совре-

менными удобствами

to be fitted for school иметь все необходимое для школы

to be fitted for an expedition иметь все необходимое для экспеди-

ции      . >

The classrooms are fitted with computers. Учебные классы оснаще-

ны компьютерами.      '^! •'*

Fix

Form

to fit oneself into one’s surroundings приспособиться к окружаю-

щей обстановке

to fit to а Т подходить тютелька в тютельку

to fit like a glove быть как раз/ впору

The description fits him. Он подходит по описанию.

The punishment fits the crime. Наказание соответствует преступле-

нию.

to fit a handle to a broom приделать ручку к метле

to fit one’s conduct to circumstances действовать сообразно обстоя-

тельствам

This school fits the students for college. Эта школа готовит учащих-

ся к поступлению в колледж.

to fit a ring to the finger подобрать кольцо на палец

to fit together подходить друг другу

to fit into the suitcase войти/ уместиться в чемодан

42.      Fix - закреплять

to fix a mirror закрепить зеркало

to fix a picture on the wall закрепить картину на стене

to fix one’s attention on smb/smth сосредоточить свое внимание на

ком-то/ на чем-то

to fix one’s hopes on smb возлагать свои надежды на кого-то

The boy fixed his eyes on the newcomer. Мальчик уставился на во-

шедшего.

to fix a day/ a date назначить день/ дату

to fix time назначить время

Our departure was fixed for ten o’clock. Наш отъезд был назначен

на десять часов.

to fix one’s саг починить свою машину

to fix a broken chair починить сломанный стул

I’ll fix everything for you. Я все для вас устрою,

to fix a lid on a box закрепить крышку на ящике

to fix a shelf to a wall прибить полку к стене

to fix a post in the ground забить/ вкопать столб

to fix a budget определять бюджет

to fix the blame определить виновного

to fix responsibility возлагать ответственность

A

We’ll fix the whole business. Мыуладимвсеэтодело

to fix a fire развестиогонь

to fix oneself привестисебявпорядок

to fix one’s face подкраситься, подмазаться

to fix the drain прочиститьсток

to fix facts in one’s mind твердозапомнитьфакты

43.Fling - бросать/ швырять

to fling a stone at smb бросить камень в кого-то

Не flung the parcel on the table. Он швырнул сверток на стол.

She flung the door open. Она распахнула дверь.

to fling a spear метать копье

to fling smb into prison бросить кого-то в тюрьму

to fling out of the room выскочить из комнаты

to fling oneself into an armchair плюхнуться в кресло

to fling smb down сбить с ног кого-то

to fling one’s clothes быстро одеться

to fling abuse at smb осыпать кого-то бранью

She flung a few things into her bandbag. Она бросила кое-что в свою

сумочку.

They flung their rifles to the ground. Они бросили свое оружие на

землю.

44. Form — вырабатывать/ формировать

to form a piece of clay into a shape придавать куску глины опреде

ленную форму

Three parts together form a perfect whole. Эти три части вмест

разуют гармоничное целое.

to form an opinion составить мнение

to form a plan выработать план

to form a habit выработать привычку

The idea slowly formed in my mind. Эта мысль постепенно ста

лась все более отчетливой.

to form the mind развивать ум

to form the character воспитывать характер

to form a child воспитывать ребенка

to form a government формировать правительство

г

Fulfil

to form a union образовать союз

to form a committee создать комитет

to form a club организовать клуб

to form an orchestra организовать/ создать оркестр

They form the majority of the population. Они составляют большин-

ство населения.

I formed the impression that... У меня сложилось мнение, что...

to form the basis of smth образовывать основу чего-то

45. Fulfil - выполнять

to fulfil smb’s wish/ desire выполнять чье-то желание

to fulfil one’s obligations выполнить свои обязательства

to fulfil smb’s request выполнить чью-то просьбу

to fulfil smth completely выполнить что-то полностью

to fulfil smth altogether/ partially выполнить что-то в целом/ час-

тично

to fulfil smth satisfactorily выполнить что-то удовлетворительно

to fulfil conditions удовлетворять/ соответствовать условиям

to fulfil the demands/ the requirements удовлетворять требованиям

to fulfil the regulations удовлетворять правилам

to fulfil a promise выполнить обещание

to fulfil one’s work by a certain date завершать работу к определен-

ному сроку

She has fulfilled herself as an actress. Она реализовала свои возмож-

ности как актриса.

46. Glue - наклеивать

to glue a stamp приклеить марку

to glue a label приклеивать этикетку

to glue wallpaper наклеить обои

to glue on the wall/ on the floor наклеить на стену/ на пол

to glue to the envelope наклеить на конверт

to glue a broken toy склеить сломанную игрушку

He glued the pieces of wood together. Он склеил кусочки дерева.

Не was glued to the TV all the evening. Он торчал у телевизора весь

вечер.      -- _г~

Не stood glued to the spot. Он как в землю врос.      to grasp at the oppoi

1ЛЛ      A _

            —      Grasp

Не glued the model boat together. Он склеил модель лодки.

She is always glued to her mother. Он ни на шаг не отходит от своей

матери.

to glue a sole to a shoe приклеить подошву к ботинку

47. Grab - схватить

to grab a parcel схватить сверток

to grab a boy схватить мальчика

to grab the money схватить деньги

to grab at a branch ухватиться за ветку

to grab at the rope ухватиться за канат

to grab at a chance ухватиться за возможность

to grab smb by the collar схватить кого-то за шиворот

to grab smb from behind схватить кого-то сзади

He grabbed the purse and bolted. Он схватил кошелек и бросился

бежать.

to grab an audience держать аудиторию в напряжении

to grab at a highly paid job ухватиться за высокооплачиваемую ра-

боту

She grabbed my arm. Она схватила меня за руку.

48. Grasp — ухватиться

to grasp a toy схватить игрушку

to grasp a knife схватить нож

to grasp at a branch ухватиться за ветку

to grasp at а горе ухватиться за канат

to grasp at a proposal ухватиться за предложение

The idea was difficult to grasp. Эту идею было трудно понять.

The policeman grasped his arm. Полицейский схватил его за руку.

The baby grasped the new toy. Малыш крепко держал новую иг-

рушку.

I didn’t quite grasp what she meant. Я не совсем уловил, что она

имеет в виду.

to grasp an argument понять довод

Did you grasp the main points of his speech? Вы поняли основные

моменты его речи/доклада?

the opportunity ухватиться за возможность

Grind

Handle

to grasp for any chance хвататься за любую возможность

She grasped the post with her hands. Она крепко ухватилась за столб,

обеими руками.      _(}.

to grasp the importance of smth осознать важность чего-то

to grasp the nettle смело/ решительно браться за трудное дело ,_;г

to grasp smth easily/ fully понять что-то легко/ полностью

49. Grind - молоть      ,

to grind wheat молоть пшеницу

to grind coffee молоть кофе

to grind into powder смолоть в порошок

to grind one’s teeth скрежетать зубами

to grind flour молоть муку

to grind com into flour in a mill перемолоть зерно в муку на мельни-

це

to grind small/ fine мелко/ тонко смолоть

to grind smth under one’s heel раздавить что-то каблуком

to grind dry/ wet шлифовать всухую/ с охлаждением

to grind a knife/ an axe точить нож/ топор

to grind a coffee mill вертеть ручку кофемолки

to grind at smth зубрить что-то

to grind at one’s English зубрить английский

to grind for an exam зубрить перед экзаменом

to grind grammar into smb’s head вдалбливать кому-то грамматику

to grind black pepper размалывать черный перец

He ground his cigarette in the ashtray. Он потушил свою сигарету в

пепельнице.

The lift grinds in the shaft. Лифт co скрипом движется в шахте.

50.      Grip — крепко держать

to grip a toy крепко держать игрушку

to grip a rifle крепко сжимать ружье

to grip smth firmly/ tightly крепко сжимать что-то

The child gripped his mother’s hand. Ребенок крепко держался за

руку матери.

to grip one’s coat схватить свое пальто • >

to grip smb by the arm схватить кого-то за руку

" -

Fear gripped the crowd. Страх охватил тол пу.      ,, ,

to grip a railing схватиться за перила

to grip smth in a vice зажать что-то в тисках

Fear gripped his heart. Страх сковал его (сердце).

The brake doesn’t grip. Тормоза не держат.

The wheels are not gripping. У колес плохое сцепление с поверхно-

стью дороги.

I cannot grip his argument. Его довод мне не понятен,

to grip smb’s attention овладеть чьим-то вниманием

The story gripped me. Рассказ захватил меня.

Не was gripped by a powerful desire to laugh. Им овладело непреодо-

лимое желание рассмеяться.

I was really gripped by the first few pages. Первые же страницы ув-

лекли меня.      ⁷

51.      Hammer - прибивать

to hammer nails вбивать гвозди

to hammer a lid to the box прибить крышку к ящику

to hammer at/ on the door барабанить/ стучать в дверь

to hammer on the table стучать по столу

Someone was hammering at a typewriter. Кто-то стучал на пишущей

машинке.

to hammer a nail into a board вбить гвоздь в доску

to hammer smth into shape выковать что-то

to hammer smb in the jaw нанести кому-то сильный удар в челюсть

Не hammered his opponent. Он обрушил на соперника град ударов,

to hammer rules into smb’s head вдалбливать правила в голову

to hammer smth home довести до сознания/ втолковать что-то

to hammer at a book штудировать книгу

His pulse hammered. Сердце у него колотилось./ Пульс учащенно

бился.

They all hammer away at their thesis. Все они напряженно работают

над диссертациями.

52.      Handle — обращаться

Please don’t handle the things on my desk! Пожалуйста, не трогайте

вещи на моем столе!

Hide

' I Harness                                          ——

to handle the tool обращаться с инструментом      -

Не doesn’t know how to handle а саг. Он не умеет водить машину.

Can you handle a computer? Ты можешь работать на компьютере?

Handle that box carefully! Обращайтесь с этим ящиком осторож-

но!

They handled him roughly. Они обращались с ним грубо.

She knows how to handle children. Она умеет обращаться с детьми.

Не handled the matter cleverly. Он умно повел это дело.

to handle smth awkwardly/ clumsily обращаться с чем-то неуклюже

to handle smth deftly/ expertly/ skilfully обращаться с чем-то умело

to handle smth carefully/gingerly/gently/ tactfully обращаться с чем-

то осторожно/ тактично

to handle smth efficiently/ successfully обращаться с чем-то эффек-

тивно

to handle smth carelessly/ roughly обращаться с чем-то небрежно/

грубо

to learn how to handle smth научиться обращению с чем-то

Glass - handle with care! Осторожно, стекло!

to handle a book with dirty hands взять книгу грязными руками

to handle the ball well умело вести мяч

to handle a problem решать проблему

to handle documents обрабаты вать докуме нты

to handle a tractor управлять трактором

to handle the traffic регулировать уличное движение

to handle troops управлять войсками

The car handles well. Машина управляется легко./ Машину легко

вести.

Не is difficult to handle. С ним очень трудно (иметь дело).

Не handles all the major accounts. Он ведет все крупные счета.

53.      Hamess - запрягать

to harness a horse запрягать лошадь

to harness the deer запрягать оленей

Не harnessed the deer to the sledge. Он запряг оленей в сани,

to harness a waterfall использовать водопад как источник элект-

роэнергии            _{mbv а %}

to harness natural resources осваивать природные ресурсы      ^sm^h fron

³⁶⁴      АЛА

Techniques harnessing the energy of the sun are being developed. Раз-:

рабатываются методы использования солнечной энергии: ’ *

toharnesshorsestoacoach запрягать лошадей в экипаж      )

to harness together in matrimony связаться брачными узами ,•

54. Harvest - собиратьурожай

The crops were harvested in time. Урожайбылсобранвовремя,

to harvest wheat/ rice убиратьпшеницу/ рис

to harvest the fruit of one’s acts пожинатьплодысвоихпоступ-

’ков

We harvested the grain before the rains came. Мы убрали зерновые

до начала дождей.

to harvest wheat with combines убирать пшеницу комбайнами

to harvest hay коситьсено

The students are invited to harvest fruit. Студентов приглашают на

уборку фруктов.

toharvestsmthwithoutlosses убирать урожай чего-то без потерь

55. Hide - прятать(ся)

I have nothing to hide. Мне нечего скрывать.

to hide among the trees спрятаться среди деревьев

to hide behind the door спрятаться за дверью

to hide in bushes спрятаться в кустах

to hide from the police скрываться от полиции

to hide one’s money спрятать деньги

Clouds hid the sun. Тучи закрыли солнце,

to hide the truth утаивать правду

to hide the facts скрывать факты      . *

to hide one’s feelings скрывать свои чувства

to hide smth carefully тщательно спрятать что-то

to hide in a safe place спрятать в надежном месте

to hide smth secretly/ surreptitiously тайком что-то спрятать

to hide a matchbox from children спрятать спички от детей

to hide smth in a drawer спрятать что-то в ящике стола

to hide smth in the cellar спрятать что-то в погребе '

to hide the keys under the box спрятать ключи под ящиком

from sight убрать с глаз подальше

t

Hold

Issue

You had better hide. Вам лучше спрятаться/ скрыться.

to hide a scandal замять скандал

to hide one’s face отворачиваться, укрываться, закрыть лицо

56.      Hold - держать

to hold a spoon/ a knife держать ложку/ нож

to hold a gun/ a coin держать ружье/ монету

to hold a child держать ребенка

to hold smth tightly/ firmly держать что-то крепко

to hold smth at a distance держать что-то на расстоянии

to hold smth at arm’s length держать что-то на расстоянии вытяну-

той руки

to hold in one’s hand держать в руке

to hold in one’s arms держать на/ в руках

to hold under one’s arm держать под мышкой

He holds the record for the high jump. Он держит рекорд по прыж-

кам в высоту.

to hold money in a bank держать/ хранить деньги в банке

to hold land владеть землей

Не holds a degree. Он имеет ученую степень.

to bold the floor выступать с речью

to hold one’s tears сдерживать слезы

to hold one’s smile сдерживать улыбку

He could hardly hold the horses. Он с трудом сдерживал лоша-

дей.

to hold smb from a rash venture удержать кого-то от необдуманного

поступка

to hold one’s tongue держать язык за зубами

to hold one’s breath затаить дыхание

The frost/ the heat is holding. Стоит мороз/ жара.

Will the rope hold? Выдержит ли веревка?

The bottle holds half a litre. Эта бутылка вмешает пол-литра.

The bag won’t hold all my things. В сумку все мои вещи не вой-

дут.

I can’t hold all these figures in my head. Я не могу запомнить все эти

цифры.

Life holds many surprises. Жизнь полна неожиданностей.

c what the future holds for us? Кто знает, что нас ждет в

5Vho knows wu«

STmeeting проводить собрание

fo hold an election проводить выборы

to hold an investigation проводить расследование

to hold a festival проводить фестиваль

to hold Olympic Games проводить Олимпийские игры

to hold a position/ a post занимать положение/ должность

I hold the same view. Я придерживаюсь той же точки зрения.

I hold it good. Я считаю, что это хорошо.

1 hold him wrong. Я считаю, что он неправ.

The theory holds true in all cases. Теория верна для всех случаев.

The promise holds good. Это обещание остается в силе.

Не holds back some information. Он что-то скрывает.

She held out her hand. Она протя нула руку.

We were held up for two days. Нас задержали на два дня.

to hold one’s head high держать голову высоко поднятой

We will not hold against your past blunders. Мы забудем о твоих про-

шлых ошибках.

to hold to the terms of a contract придерживаться условий кон-

тракта

I don’t hold with his ideas. Я не согласен с его идеями.

We hold him to be responsible. Мы считаем его ответственным.

They hold life cheep. Они ставят жизнь в копейку.

57.      Issue — выпускать

to issue a newspaper выпускать газету

to issue new stamps выпускать новые марки

to issue a new coin выпускать новую монету

to issue shares выпускать акции

to issue loans выпускать заем

год⁰⁰^ ^WaS *^SSUed *^{ast year}- Книга была выпущена в прошлом

to issue tickets распространять билеты

о issue an order издать указ, отдать приказ

to issue a licence выдавать лицензию

Blood issues from a wound. Кровь течет из раны.

Keep      

No words issued from his lips. Он не проронил ни слова.

I hope our work will issue well. Надеюсь, что наша работа закончит-

ся успешно.

The game issued in a tie. Игра закончилась вничью.

to issue food to soldiers выдавать паек солдатам

Smoke issued from the chimneys. Из труб шел/ подымался дым.

58.      Keep - держать

Do you keep a screwdriver around the house? У вас есть в доме от-

вертка?

She kept them at their studies. Она заставляла их учиться.

The librarian will keep the book for you. Библиотекарь оставит эту

книгу для вас.

She couldn’t keep from talking. Она не могла не говорить.

She keeps secrets from me. Она что-то скрывает от меня.

Don’t keep her from working! He мешай ей работать!

Keep off the grass’. He ходите по траве!

Keep out of their quarrel! He вмешивайся в их ссору!

to keep to the right держаться правой стороны

He kept us waiting. Он заставил нас ждать.

They kept him prisoner. Они держали его в плену,

to keep a car in a garage держать машину в гараже

to keep money in the savings bank держать деньги в Сбербанке

to keep a revolver in one’s pocket носить пистолет в кармане

to keep smb in prison держать кого-то в тюрьме

to keep silence хранить молчание

to keep old clothes не выбрасывать старую одежду

to keep the book for a month держать книгу месяц

to keep poultry держать птицу

to keep bees/ a dog держать пчел/ собаку

to keep a car иметь автомобиль

to keep a shop иметь бутик/ лавку/ магазин

to keep a family содержать семью

to keep eggs/ butter иметь в продаже яйца/ масло

I am kept here by business. Меня держат здесь дела,

to keep a fortress защищать крепость

368

Knock

'TZ, goal защищать ворота (футбол)

These apples will keep till spring. Эти яблоки могут лежать до

весны.

to keep at home сидеть дома

to keep one’s bed не подниматься с постели

to keep on the right track идти по правильному пути

to keep to the point/ subject придерживаться темы

to keep to a promise выполнять обещание

to keep to the law не нарушать закона, соблюдать закон

to keep to the rules соблюдать правила

to keep one’s birthday отмечать свой день рождения

to keep in mind помнить

to keep one’s feet удержаться на ногах

to keep the house вести домашнее хозяйство

to keep out of danger избегать опасности

to keep awake не спать

to keep cheerful быть неизменно веселым

to keep cool сохранять хладнокровие

to keep silent молчать

59.      Knock — стучать

to knock at/ on the door стучать в дверь

to knock on the window стучать в окно

to knock on the wall стучать в стену

to knock gently/ loudly/ sharply постучать тихо/ громко/ резко

to knock twice/ three times постучать дважды/ три раза

Не knocked the boy on the head. Он ударил мальчика по голове.

to knock smb down/ off сбить кого-то с ног

I was nearly knocked off my feet. Меня чуть не сбили с ног.

Не was knocked down by a bus. Он был сбит автобусом.

They are going to knock this house down. Они собираются снести

этот дом.

to knock softly/ irritably постучать тихонько/ раздраженно

to knock against the table удариться о стол

to knock against the pavement удариться о тротуар

to knock for admittance постучать, чтобы войти

to knock the ball hard сильно ударить по мячу      - . .

to knock one’s foot against a stone ушибить ногу о камень

to knock smth from smb’s hand выбить что-то у кого-то из рук '>'

to knock one’s head against a post удариться головой о столб ‘^JJ

to knock a nail into a wall вбить гвоздь в стену

to knock smth into smb’s head вбить что-то кому-то в голову

I knocked against him in a street. Я неожиданно/ случайно наткнулся

на него на улице.

Her cool impudence knocked me down. Я был поражен ее наг-

лостью.

Не is always knocking the young. Он всегда нападает на молодежь.

Knock on wood! Не сглазь!/ Постучи по дереву!

The impact knocked two teeth out of his mouth. При столкновении

ему выбило/ он потерял два зуба.

to knock some sense into smb’s head образумить кого-то

60.      Light - зажигать

to light a match зажечь спичку

to light a cigarette зажечь сигарету

to light a candle зажечь свечу

to light the gas зажечь газ

to light a fire зажечь огонь

One candle lighted the room. Одна свеча освещала комнату.

The room was lit by a single candle. Комната освещалась одной

свечой.

to light the way освещать дорогу

The streets were brightly lit. Улицы были ярко освещены.

Our houses are lit by electricity. Наши дома освещаются электри-

чеством.

All the windows lit up. Во всех окнах вспыхнул свет.

A smile lit up her face. Улыбка озарила ее лицо.

to light up with pleasure сиять от радости

to light on a rare book случайно найти/ натолкнуться на редкую

книгу

We lit upon a solution. Мы неожиданно нашли решение.

to light on one’s feet стать на ноги (после падения, прыжка)

The bird lit upon the bough. Птица села на сук.      jgRfc JOB

мш

61.      Lock-запирать

to lock a door/ the gate запирать дверь/ ворота

to lock a trunk запирать сундук

to lock the door on the inside запереть дверь изнутри

The door was locked from within. Дверь была заперта изнутри.

The door locks automatically. Дверь замыкается автоматически.

The door doesn’t lock easily. Дверь запирается с трудом.

Це locked himself in his room. Он заперся у себя в комнате.

Don’t forget to lock up when you leave. He забудьте запереть дверь,

когда будете уходить.

to lock a secret in one’s breast хранить тайну в глубине сердца

The lake is locked in by hills. Озеро окружено co всех сторон го-

рами.

The wheels have been locked. Колеса заблокированы.

He has locked all his papers in the safe. Он запер все свои докумен-

ты в сейфе.

to be locked in a fierce battle сойтись в ожесточенной схватке

•            • .      1

62.      Make - делать

to make a table/ a shelf сделать стол/ полку

to make furniture изготовлять мебель

to make a device изготовить приспособление/ устройство

to make smth with one’s own hands сделать что-то собственными

руками

Не made a boat out of paper. Он сделал лодочку из бумаги.

to make a house/ a bridge построить дом/ мост

to make a dress/ a suit пошить платье/ костюм

to make a garden разбивать сад

to make smth to order сделать что-то на заказ

to make one’s bed заправлять постель

to make an offer/ a proposal делать предложение

to make a comparison провести сравнение

to make an announcement сделать объявление

to make a report сделать доклад

He made a statement. Он сделал заявление.

1 can make no exceptions. Я не могу делать исключений.

А      . 371

Make      —      ——

He made a brilliant career. Он сделал блестящую карьеру. _>f,

to make an agreement заключать соглашение

to make a sensation произвести сенсацию      _{( t}

to make an impression производить впечатление

to make a speech произнести речь

to make difficulties создавать трудности      ,

They are made for each other. Они созданы друг для друга,

to make inquiries наводить справки      _л

to make a mental note of smth взять что-то на заметку

to make footwear/ cars производить обувь/ автомобили

to make electrical equipment производить электрооборудование

to make breakfast/ dinner готовить завтрак/ обед

to make tea заварить чай

to make coffee приготовить кофе

to make a fire развести костер

to make a cake испечь торт/ пирог

to make money делать деньги

to make one’s living зарабатывать на жизнь

to make a profit получать прибыль

She makes a good living from her shop. Она неплохо живет на до-

ходы магазина.

I could make nothing of her letter. Я ничего не понял из ее письма.

They made me do the work. Они заставили меня делать эту работу.

You made us wait. Вы заставили нас ждать,

to make for a door направляться к двери

to make for the exit направляться к выходу

The dog made straight for the cat. Собака бросилась на кошку.

Wo and two make four. Два плюс два равно четырем.

Не will make a good teacher. Из него получится хороший учитель,

to make smb angry рассердить кого-то

She made an offer to us. Она сделала нам предложение.

Make an omelet for me! Приготовь мне омлет!

The ship made for the open sea. Корабль направился в открытое

море.

Willingness to compromise makes for success in negotiations. Готов-

ность к компромиссу обеспечивает успех на переговорах,

to make butter from cream делать масло из сливок

372      -

She made the children clean their room,

ратьвсвоейкомнате.

№ made our position clear. Мы ясно из}

She couldn’t make herself understood. Он;

свои мысли/ объясниться.

Не finallymadecolonel. Он дослужился

Manufacture

Она заставила детей уб-

южили свою позицию,

а не могла ясно изложить

до полковника.

63      Manage - руководить/ справляться

to manage a factory руководить заводом/ фабрикой

to manage a business руководить делом/ торговым предприятием

to manage a department руководить отделом

to manage a company руководить компанией

Не manages the theatre. Он руководит театром.

Не knows how to manage people. Он умеет обращаться с людьми,

to manage one’s household вести домашнее хозяйство

We must manage without help. Мы должны справиться без посто-

ронней помощи.

We can’t manage without him. Мы не обойдемся без него.

Не will manage somehow. Он как-нибудь с этим справится.

Can you manage all that work alone? Вы сможете справиться с этой

работой одни?

Не will manage by himself. Он справится один.

We can manage to finish in time. Мы сумеем закончить вовремя.

We managed to get two tickets. Нам удалось достать два билета.

We managed to find him. Нам удалось его найти.

We can’t manage without extra money. Мы не обойдемся без допол-

нительных денег.

to manage a boat управлять лодкой

64.      Manufacture — производить

]° manufacture furniture производить мебель

_t° manufacture clothing производить одежду

о manufacture consumer goods производить товары широкого по-

требления

to manufacture household articles производить товары домашнего

обихода

to manufacture arms производить оружие

Mark            _            ——

The machines are manufactured on a large scale. Эти станки произ-

водятся в большом количестве.

The country manufactures more cars than any other. Страна произво-

дит автомобилей больше других стран.

to manufacture shoes производить обувь

to manufacture potboilers создавать халтурные произведения

to manufacture false evidence фабриковать доказательства

to manufacture a charge состряпать обвинение

to manufacture an excuse придумать предлог

65.      Mark - отмечать

to mark the direction отмечать/ указывать направление

to mark a distance отмечать расстояние

Some of the names were marked with a tick. Некоторые фамилии

были отмечены галочкой.

The price is marked on the slip. Цена указана на ярлыке.

to mark the accent ставить ударение

to mark the linen метить белье (для прачечной)

to mark a passage in a book помечать отрывок в книге

to mark the trees делать зарубки на деревьях

to mark a place on the map отметить место на карте

The thermometer marked 40°C. Термометр показал 40°C.

Her face was marked with suffering. По ее лицу было видно, что она

много страдала.

The judges marked his performance very high. Судьи очень высоко

оценили его выступление.

This novel marks him as a great author. Этот роман ставит его в ряд

великих писателей.

to mark the occasion отмечать событие

They marked their approval by clapping. Они выразили свое одобре-

ние аплодисментами.

Mark him well. Запомни его хорошенько.

Mark my words! Запомните мои слова!

66.      Master — овладевать

to master a foreign language овладеть иностранным языком

to master a trade овладеть профессией

374

Mend

mastered the instrument thoroughly. Он в совершенстве ов-

^Йе япел музыкальным инструментом.

^Л ster a subject глубоко овладеть предметом

Н 'never really mastered the language. Он так и не овладел языком

по-настояшему.

master a problem справиться с проблемой

The horse was difficult to master. С лошадью было трудно спра-

виться.

Не couldn’t master the impulse to laugh. Он не мог удержаться от

смеха.

to master the enemy наносить поражение противнику

to master unruly children справиться с непослушными детьми

to master one’s feelings справиться co своими чувствами

to master one’s temper овладеть собой

to master a difficulty преодолеть трудность

to master the piano научиться играть на рояле

to master the art of public speaking овладеть искусством публич-

ных выступлений

to master the house вести хозяйство

67.      Mend — чинить

to mend a chair чинить стул

to mend a watch ремонтировать часы

to mend one’s clothes чинить одежду

to mend shoes чинить обувь

The door was mended. Дверь была отремонтирована.

I must take my shoes to be mended. Мне нужно отнести туфли в

починку.

to mend a TV set ремонтировать телевизор

to mend а саг ремонтировать автомобиль

to mend water pipes ремонтировать водопровод

to mend socks заштопать носки

У socks need mending. Мои носки нужно заштопать,

to mend invisibly делать художественную штопку

о mend a broken window застеклить разбитое окно

е road was mended. Дорога была отремонтирована.

У healthJs mending. Мое здоровье улучшается.

37S

Mix

His leg is mending. Его нога заживает.

to mend one’s ways исправляться/ вести себя лучше

68.      Mix - смешивать

She mixed the flour with water. Она смешала муку с водой.

Mix all the ingredients together! Смешайте все составные части!

to mix business with pleasure сочетать приятное с полезным

Не doesn’t mix with the other students. Он не общается с другими

студентами.

She doesn’t mix well. Она необщительна.

I always mix up their names. Я всегда путаю их фамилии.

You have got everything mixed up. Вы все спутали.

Everything is mixed up in my mind. У меня все смешалось в голове.

Не is mixed up in it somehow. Он как-то в этом замешан.

to mix wine with water мешать вино с водой

to mix with the crowd смешаться с толпой

to mix a salad приготовить салат

to mix drugs приготавливать лекарства

Can I mix you a drink? Вам приготовить коктейль?

We can sometime mix business with pleasure. Иногда можно совме-

щать приятное с полезным.

These colours do not mix together. Эти цвета не подходят друг к другу.

to mix with people общаться с людьми.

to mix in the best society вращаться в высшем обществе

You are getting mixed. Ты что-то путаешь.

69.      Open - открывать

to open a box/ a door открыть ящик/ дверь

to open the door wide широко раскрыть дверь

The door opens inwards/ outwards. Дверь открывается внутрь/ на-

ружу.

The door opened suddenly/ unexpectedly. Вдруг/ неожиданно дверь

открылась.

to open smth with difficulty открыть что-то с трудом

to open smth without any difficulty открыть что-то без всякого труда

She opened the chest with a key. Она открыла

376

the zipper расстегнуть молнию

^t0 a meeting открыть собрание

!°Xn a shop открыть магазин

° nen an exhibition открыть выставку

^{t0 0₽} n a bank account открыть банковский счет

^W open a new school открыть новую школу

to open fire открыть огонь

to open a conversation начать разговор

to open a game начать игру

The window won’t open. Окно не открывается.

The box opened quite easily. Ящик открылся легко.

The exhibition opens on Friday. Выставка открывается в пятницу.

They opened the road to traffic. Они открыли дорогу для движения.

Open on page 35. Откройте на странице 35.

to open one’s hand разжимать руку

to open a parcel разворачивать сверток, открывать посылку

Му heart opens to your words. Ваши слова находят отклик в моем

сердце.

The buds are opening. Почки распускаются.

to open an abscess вскрыть нарыв

to open a new park/ museum открыть новый парк/ музей

The spy opened our plans to the enemy. Шпион передал наши планы

врагу.

The door opened on a courtyard. Дверь выходила во двор.

to open one’s eyes удивляться

70.      Operate - управлять

an you operate the machine? Ты можешь работать на этом станке/

управлять этим станком?

an you operate the computer? Ты можешь работать на этом ком-

пьютере?

The machine won’t operate under those conditions. В этих условиях

₀ ^^ашина работать не будет.

п у one elevator was operating. Работал только один лифт.

е was operated on. Его оперировали./ Ему делами операцию

was operated on for appendicitis. Ей сделали операцию по уда

^лению аппендицита.

377

Pack

Perform

This machinery operates day and night. Это оборудование работает

непрерывно.      ..j

His mind operates slowly. Он медленно соображает.

This law operates to our advantage. Этот закон действует в нашу

пользу.      »!•..

to operate changes вызывать изменения      < .

to operate a factory управлять фабрикой

71.      Pack - упаковывать

to pack books/ clothes запаковывать книги/ одежду

to pack smth neatly/ tidily упаковать что-то аккуратно

to pack smth safely упаковать что-то надежно

to pack smth hastily/ hurriedly поспешно упаковать что-то

to pack into a suitcase упаковать в чемодан

to pack into a box упаковать в ящик

Have you packed up your things? Вы уложили свои вещи?

I have packed my suitcase. Я уже уложил чемодан.

I need half an hour to pack. Мне нужно полчаса, чтобы упаковать

вещи.

I am going to pack. Я собираюсь начать укладывать вещи.

to pack furniture упаковывать мебель

to pack goods упаковывать товар

to pack a trunk with clothes складывать одежду в чемодан

to pack one’s bags подготовиться к отъезду, собрать вещи

The audience packed the theatre. Зрители заполнили театр.

Passengers packed the railway carriage. Пассажиры заполнили ва-

гон.

The book is packed with facts. Книга насыщена фактами.

People were packed up like sardines. Народу набилось как сельдей в

бочке.

72.      Рее! — чистить

to peel an apple чистить яблоко, снимать кожуру

to peel an orange/ a banana/ potatoes чистить апельсин/ банан/ кар-

тошку

The paint is peeling. Краска сходит.

378

. л A A

-rhe wallpaper is peeling. Обои отстают.

got sunburnt and his skin peeled. Он обгорел, и у него сошла/

облупилась кожа.

She peeled off her dress. Она стащила/ скинула платье.

I found her peeling potatoes. Я застал ее за чисткой картофеля.

Her nose was peeling. У нее облезал нос.

73.      Perform — выполнять

to perform one’s duty выполнять свой долг

to perform one’s duties выполнять свои обязанности

to perform a task выполнить задание

to perform a deed совершить подвиг

to perform miracles совершать чудеса

to perform an experiment проводить эксперимент

to perform an operation сделать операцию

to perform a dance исполнять танец

to perform a part исполнять роль

to perform smth brilliantly/ flawlessly выполнять что-то блестяще/

безупречно

to perform smth poorly/ badly выполнять/ исполнять плохо

to perform smth with great skill/ skilfully выполнять что-то умело

to perform smth with great success исполнять с большим успехом

The orchestra is performing a new symphony. Оркестр исполняет

новую симфонию.

Many animals perform in circus. Многие животные выступают в

цирке.

to perform useful work выполнять полезную работу

to perform an obligation выполнять обязательство

to perform the part of the host взять на себя роль хозяина

to perform a conjuring trick показать фокус

Our team performed very well in the match. Наша команда очень хо-

рошо играла в этом матче.

The children had to perform on stage. Дети должны были выступать

на сцене.

Who was the first to perform an operation on heart? Кто первым сде-

лал операцию на сердце?

to perform live выступать без фонограммы

Иск

plant - сажать

_t flowers/ potatoes посадить цветы/ картофель

^{W ₽}lant trees/ a forest сажать деревья/ лес

L plant a tree посадить дерево

to plant seedlings сажать рассаду

to plant early in spring сажать ранней весной

to plant late in autumn сажать поздней осенью

to plant a park разбить парк

to plant a field with wheat засеять поле пшеницей

to plant posts along the road поставить столбы вдоль дороги

Tliev planted themselves in some safe nook. Они укрылись в каком-

то безопасном уголке.

to plant one’s foot on smth поставить ногу на что-то

to plant a dagger in smb’s heart вонзить кинжал кому-то в сердце

to plant a bullet in a target всадить пулю в цель

to plant one’s fist on smb’s nose дать кому-то в нос

to plant love for learning воспитывать любовь к знаниям

to plant guards at the entrance поставить охрану у входа

to plant a bomb подложить бомбу

The evidence was planted. Улики были подброшены.

to plant an idea in smb’s head внушить кому-то мысль

74.      Pick - собирать

to pick berries/ fruit/ mushrooms собирать ягоды/ фрукты/ грибы

to pick flowers рвать цветы

to pick a beautiful spot for the camp выбрать красивое место дп_я

лагеря

W'e want to pick the right person. Мы хотим подобрать подходя-

щего человека.

to pick a pencil from the ground поднять карандаш с пола

to pick the best выбирать самое лучшее

They picked the most deserving candidate. Они отобрали самого до-

стойного кандидата.

to pick one’s men подобрать себе команду

to pick one’s words тщательно выбирать слова

to pick a thread off one’s coat снять нитку с пиджака

to pick a thorn out of one’s finger вытащить занозу из пальца

to pick a quarrel искать повод для ссоры

to pick an occasion искать удобный случай

Pigeons were picking grain. Голуби клевали зерно,

to pick one’s teeth ковырять в зубах

to pick one’s nose ковырять в носу

to pick at one’s food есть нехотя/ ковыряться в еде

to pick a pimple сковырнуть прыщ

to pick a hole пробить дыру

to pick a chicken ощипывать курицу

to pick a bone обглодать кость

to pick the skirt to pieces распороть юбку

They will pick jvu to pieces among themselves. Они вам все косточ-

ки перемоют.

to pick smb’s pocket залезть кому-то в карман

to pick smb’s purse вытащить кошелек у кого-то

They arc always picking at each other. Они вечно ссорятся.

Pick a nice watermelon for me. Выберите мне хороши»! арбуз.

She picked this album from our record library. Она выбрала этот

альбом из нашей фонотеки.

She is always picking on me. Она все время придирается ко мне.

They picked me to sene as secretary. Они выбрали меня секретарем.

The dog picked the bone clean. Собака чисто обглодала кость.      to pour gifts upon smb осыпать кого-то подарками

А

Pour

381

76. Pour — лить

to pour water/ milk/ a liquid лить воду/ молоко/ жидкость

It is pouring. Л ьет дождь.

to pour water into a basin налить воды в таз

to pour tea into cups налить чаю в чашки

to pour wine into glasses налить вино в стаканы

Water was pouring out of the tap. Вода лилась из крана.

Не poured water over the flowerbed. Он полил клумбу.

The sweat poured off him. С него лил пот.

Tears poured down her cheeks. По ее щекам текли слезы.

Water poured from the roof. Вода струилась с крыши.

The hostess poured coffee for the guests. Хозяйка разливала гостям

кофе.

Press

Pull

to pour out one’s heart излить свою душу

Crowds poured in. Люди все прибывали и прибывали.

After the match the fans poured out of the stadium. После матча бо-

лельщики повалили со стадиона.

to pour cold water on/ over smb вылить ушат холодной воды на

кого-то

Pour a cool drink for me! Мне чего-нибудь холодненького!

Blood poured from the gaping wound. Кровь лилась из зияющей

раны.

to pour gravy over meat полить мясо подливкой/ соком

77.      Press — нажимать

to press a button/ a bell нажать кнопку/ звонок

to press a trigger нажать на курок

to press smth lightly/ heavily нажать на что-то слегка/ сильно

to press smb’s hand пожать кому-то руку

to press clothes гладить одежду

to press one’s trousers гладить брюки

He is pressed for time. У него не хватает времени.

She is pressed for money. У нее совершенно нет денег,

to press a lever нажать на рычаг

Му shoe presses on my toes. Ботинок жмет мне в пальцах.

Don’t press him too hard. He дави на него слишком сильно,

to press smb to one’s breast прижимать кого-то к груди

to press grapes давить виноград

to press juice out of apples выжимать из яблок сок

to be hard pressed быть в затруднении

to press a stamp on a document приложить штамп к документу,

ставить печать на документ

Не was hard pressed for an answer. Он не нашелся, что ответить.

Time presses. Время не ждет.

The business presses. Дело срочное/ не терпит отлагательства,

to press one’s claims настаивать на своих требованиях

I will not press the point. Я не буду настаивать на этом.

The judge pressed the witness to answer the question. Судья требо-

вал, чтобы свидетель ответил на вопрос.

to press for rent требовать немедленной платы за квартиру

”      АЛ

are pressing us for an answer. Они торопят нас с ответом.

_s one’s advice upon smb навязывать свой совет кому-то

^{t0 РГ} ss one’s goods on smb навязывать свой товар кому-то

Debts pressed heavily upon him. Долги тяготили его.

press smb against a door прижать кого-то к двери

° p_{ress sm}b for information добиваться от кого-то информации

to press clay into various forms придавать глине разные формы

78.      Pull - тащить

to pull a boat тащить лодку

to pull a net тянуть сеть/ невод

to pull out a drawer выдвигать ящик стола

to pull a door открывать дверь на себя

to pull smth gently слегка потянуть что-то на себя

to pull smth hard/ with all one’s might потянуть что-то сильно/ изо

всех сил

to pull smth steadily/ vigorously тянуть что-то постоянно/ сильно

to pull the trigger нажимать на/ спускать курок

to pull at one’s moustache теребить усы

to pull with a jerk тянуть рывком

The train pulled into the station. Поезд подошел к перрону.

The train pulled out of the station. Поезд отошел от станции.

to pull a sledge тащить санки/ салазки

to pull the rope тянуть канат

to pull carrots дергать/ вырывать морковку

to pull weeds выдергивать/ вырывать сорняки

to pull the branch down нагнуть ветку

to pull up one’s stockings подтягивать чулки

to pull the furniture into room затащить мебель в комнату

to pull smth into the yard втащить что-то во двор

to pull a fish out of the water вытащить рыбу из воды

to pull a rabbit out of the hole вытащить кролика из норы

to pull smb by the sleeve тащить кого-то за рукав

to pull smb by the hair тащить кого-то за волосы

to pull smb by the ear надрать кому-то уши

to pull one’s cap over one’s ears натянуть шапку на уши

to pull one’s blanket over one’s face укрыться одеялом с головой

Repair

to pull faces корчить рожи

to pull a long face скорчить кислую физиономию

to pull smb’s leg разыгрывать/ дурачить кого-то

to pull smb by the hand тащить кого-то за руку

to pull oneself together взять себя в руки

to pull down a building сносить здание

He pulled off his heavy sweater. Он стянул с себя толстый свитер

to pull a cork вытащить пробку

to pull a tooth удалить зуб

to pull nails выдергивать гвозди

Не pulled out his wallet from his pocket. Он вытащил бумажник из

кармана.

to pull at a bottle приложиться к бутылке

to pull to a shore грести к берегу

to pull one’s muscle растянуть мышцу

to pull one’s tendon растянуть сухожилие

to pull a hair выщипывать волос(ок)

to pull to pieces разорвать на куски

She pulled the boys apart. Она разняла мальчиков.

Advertising pulls customers. Реклама привлекает покупателей,

to pull a crime совершать преступление

to pull stunts выделывать трюки

He pulled an A in his English. Он получил высокую оценку по анг-

лийскому (языку).

79.      Repair — ремонтировать

to repair a car ремонтировать автомобиль

to repair a clock/ a watch ремонтировать часы

to repair a road ремонтировать дорогу

to repair a house ремонтировать дом

to repair water pipes ремонтировать водопровод

to repair a tap отремонтировать кран {водопроводный)

to repair smth properly/ skillfully отремонтировать что-то как сле-

дует/ умело

to repair smth badly отремонтировать что-то плохо

to repair a bicycle отремонтировать велосипед

to repair clothes/ shoes ремонтировать одежду/ обувь      j

384      Jh      1

Restore

s need repairing. Мои ботинки нуждаются в ремонте.

МУ shoe $ health восстановить здоровье

^t0 one’s lipstick освежить помаду на губах

wound was not repairing. Рана не заживала.

tn repair a mistake исправить ошибку

epair an injustice исправить несправедливость .

!° repair damages возмещать убытки

No one knew how to repair the engine. Никто на знал, как отремон-

тировать двигатель.

We can repair these omissions. Мы сможем исправить эти упуще-

ния.

to repair one’s failure добиться своего после неудачи

80.      Restore - восстанавливать

to restore a city восстанавливать город

to restore a railway восстанавливать железную дорогу

to restore a bridge восстанавливать мост

to restore one’s health восстанавливать свое здоровье

to restore one’s authority восстановить свой авторитет

to restore one’s confidence вернуть уверенность

to restore the former glory вернуть былую славу

to restore the original condition восстановить первоначальное со-

стояние

to restore completely/ partly восстановить полностью/ частично

to restore faithfully восстановить в первоначальном виде

to restore smth patiently/ painstakingly восстанавливать что-то тер-

пеливо/ кропотливо

to restore smth lovingly/ impeccably восстанавливать что-то с лю-

бовью/ тщательно

The house was restored to its former condition. Дом восстановлен в

прежнем виде.

His good name was restored. Его доброе имя было восстановлено,

to restore smb’s property возвратить чью-то собственность

to restore a borrowed book вернуть взятую книгу

to restore an employee to his old post восстановить служащего на

прежней работе

to be restored to liberty быть выпущенным на свободу

аЖ      385

Result

Ruin

to be restored to happiness вновь обрести счастье

to restore smb to life вернуть кого-то к жизни

to feel oneself restored to life чувствовать себя обновленным

to restore public order восстановить общественный порядок

to restore smb’s reputation восстановить репутацию

to restore a picture реставрировать картину

to restore a palace реставрировать дворец

to restore old customs возродить старые обычаи

to restore a belief in smth возрождать веру во что-то

•'•'I nj

ti Г

81.      Result - заканчиваться

Their conversation resulted in quarrel. Их разговор закончился ссо-

рой.

Our talks resulted in reconciliation. Наш разговор закончился при-

мирением.

The attempt resulted in complete failure. Попытка завершилась пол-

ным провалом.

Nothing has resulted from my efforts. Из моих стараний ничего не

вышло.

to result in a win закончиться победой

to result in a goalless draw закончиться нулевой ничьей

Heavy rains resulted in floods. Сильные дожди привели к навод-

нению.

to result in lessening of tension привести к смягчению напряжен-

ности

to result automatically/ inevitably in smth автоматически/ неизбеж-

но приводить к чему-то

to result eventually in smth закончиться в конечном счете чем-то

Her death resulted from an overdose of pills. Ее смерть явилась ре-

зультатом передозировки лекарства.

The argument resulted in a fight. Спор закончился дракой.

The use of such techniques resulted in disastrous environmental

changes. Использование таких технологий привело к катаст-

рофическим экологическим изменениям.

This will result in higher prices. Это приведет к повышению цен.

A huge saving in cost will result from your proposal. Ваше предложе-

ние резко снизит себестоимость.

82.      Rub-тереть

rub the surface dry вытереть поверхность насухо/досуха

to rub one’s hands with soap намылить руки

The dog rubbed its head against my legs. Собака терлась головой о

мои ноги.

to rub two things together тереть два предмета один о другой

to rub the glasses with a towel протирать стаканы полотенцем

My shoe is rubbing my heel. Ботинок натирает мне пятку.

to rub sore натирать до крови

to rub one’s leg with ointment натереть ногу мазью

to rub smth to powder растирать что-то в порошок

to rub the wrong way гладить против шерсти, раздражать

to rub one’s ears in the frost тереть свои уши на морозе

The lift was rubbing against the guides in the shaft. Лифт задевал за

направляющие в шахте.

to rub a cream into one’s skin втирать крем в кожу

to rub one’s eyes протирать глаза

He rubbed at his throat. Он потирал горло.

She rubbed her glasses slowly. Она медленно протерла свои очки.

Не rubbed the ointment into his wound. Он смазал свою рану

мазью.

83. Ruin — разрушать

to ruin a city разрушить город

to ruin smb’s hopes разрушить чьи-то надежды

to ruin smb’s plans разрушить чьи-то планы

He was ruined. Он был разорен.

to ruin the economy of the country разрушить/ разорить экономику

страны

to ruin one’s health погубить свое здоровье

to ruin one’s reputation испортить себе/ подорвать репутацию

to ruin one’s career погубить свою карьеру

to ruin one’s life погубить свою жизнь

to ruin one’s dress испортить свое платье

The storm ruined the crops. Буря погубила урожай.

_г             to ruin oneself разориться

to ruin smth completely/ utterly полностью разорить что-то

/ АЛЛл

Saw __      —-—

You are ruining your health. Ты губишь свое здоровье.

The textile industry was ruined. Текстильная промышленность была

разорена.      .      • os

The contract would certainly have ruined him. Этот контракт его бы

наверняка разорил.

_______                  —                   Search

The soldiers scattered. Солдаты рассредоточились.      _Л -

to scatter smb’s hopes разрушить чьи-то надежды      <\

to scatter the field with seed засевать поле

to scatter a road with sand посыпать дорогу песком

to scatter fragrance распространять аромат

84.      Saw - пилить

to saw wood/ a log/ a tree пилить дрова/ бревно/ дерево

to saw a branch/ a bough пилить ветвь/ ветку

to saw off a branch отпилить ветку

to saw off a piece of wood отпилить кусок древесины

to saw down a tree спилить дерево

to saw a log in half распилить бревно пополам

to saw planks out of a log распилить бревно на доски

All the timber was sawn up. Вся древесина была распилена.

This kind of wood doesn’t saw easily. Этот сорт дерева трудно пи-

лится.

to saw the air размахивать руками, сильно жестикулировать

Saw the branches off the main trunk! Спили ветки co ствола!

85.      Scatter — разбрасывать

to scatter one’s things/ one’s clothes разбрасывать свои вещи/ свою

одежду

to scatter one’s toys разбрасывать свои игрушки

to scatter seeds разбрасывать семена

to scatter over the floor/ over the flowerbed разбрасывать по полу/

по клумбе

The wind scattered the dead leaves. Ветер разбросал сухие листья.

The books and papers were scattered on the table and the bed. Книги и

бумаги были разбросаны по столу и кровати.

to scatter crumbs разбрасывать крошки

to scatter far and wide раскидывать повсюду

to scatter the birds вспугнуть птиц

The police scattered the crowd. Полиция разогнала толпу.

The clouds scattered. Тучи рассеялись.

The tourists scattered about the town. Туристы разбрелись по городу.

А

86.      Seal-запечатать

to seal a letter запечатать письмо

to seal a parcel запечатать посылку

to seal a bottle запечатать бутылку

The envelope was not scaled. Конверт не был запечатан. ‘^v

All doors have been sealed. Все двери опечатаны.

to seal a puncture заклеить прокол (в покрышке)

The windows must be sealed up. Окна нужно заклеить.

The police sealed off the entrances. Полиция перекрыла все входы,

to seal an agreement утвердить соглашение

His eyes were sealed on the door. Его глаза были прикованы к две-

ри.

to seal hermetically/ airtightly заделать герметично

Small cracks can be sealed with this compound. Мелкие трещины

могут быть заделаны этим средством.

87.      Search — искать

to search for a key искать ключ

to search for a child искать ребенка

to search for a solution искать решение      *

to search for a way out искать выход

to search for smth systematically/ methodically искать что-то систе-

матически/методически      ч

to search for smth carefully/ thoroughly/ tirelessly искать что-то тща-

тельно/ основательно/ неустанно

to search for smb everywhere искать кого-то везде

to search for smth in vain искать что-то напрасно ⁵

to search for smth desperately/ frantically искать что-то лихорадоч-

но/ отчаянно

to search for a lost ring искать потерянное кольцо

A.      389

Secure

Separate

to search after happiness стремиться к счастью

to search after new remedies искать новые средства лечения

to search after truth стремиться к истине

to search out all the facts выяснить все факты

to search the city for the thief обшарить весь город в поисках

to search a house производить обыск в доме

вора

to search a ship подвергать досмотру судно

Luggage is searched at the custom house. Багаж досматривается в

таможне.

to search one’s heart анализировать свои чувства

to search one’s conscience прислушиваться к своей совести

to search into the cause of smth расследовать причины чего-то

to search into the matter изучать вопрос

to search to the root of smth доискаться до корней чего-то

88.      Secure — обеспечивать

to secure a victory/ success обеспечивать победу/ успех

to secure good results обеспечивать хорошие результаты

to secure an increase обеспечить повышение

to secure tickets достать билеты

to secure smth completely/ perfectly/ totally полностью обеспечить

что-то

to secure smth absolutely обеспечить что-то абсолютно

to secure smth comparatively/ reasonably обеспечить что-то снос-

но/ в достаточной мере

to secure the liberty of smth гарантировать свободу чего-то

to secure a place сохранять за собой место

to secure an object закрепить предмет (чтобы не двигался)

to secure a house приобрести дом

to secure an order получать заказ

to secure a crop убрать урожай

to secure one’s ends добиться своей цели

to secure a prisoner надеть на арестованного наручники

to secure a bridge from the threat of blowing up обезопасить мост от

угрозы взрывов

Не secured only 10 per cent of votes. Он

набрал только 10% голосов.

89.      Seize — хватать

to seize a boy by the arm схватить мальчика за руку

to seize a weapon схватить оружие

to seize a pencil взять карандаш

to seize smb by the collar/ by the coat схватить кого-то за воротник/

за пальто

to seize smth firmly/ tightly крепко схватить что-то '

The dog seized the stick. Собака схватила палку,

to seize a city/ a ship захватить город/ корабль

to seize smb’s property захватить чью-то собственность

to seize the enemy’s position захватить позиции противника

to seize smth by force захватить что-то силой

to seize smth unlawfully захватить что-то незаконно

Fear seized them. Их охватил страх.

He was seized with shame. Его охватило чувство стыда.

She was seized with remorse. Ее охватило чувство раскаяния.

to seize an opportunity воспользоваться случаем

to seize a rope ухватиться за веревку

to seize smb by the throat схватить кого-то за горло

to seize a thief поймать вора

to seize the reins of power захватить бразды правления

to seize an idea присвоить себе чужую мысль

to seize contraband конфисковать контрабанду

to seize a suggestion ухватиться за предложение

to seize the point/ the essence of the matter уловить самую суть воп-

роса

I can’t seize your meaning. Я не совсем вас понимаю.

Не was seized with terror. Его охватил ужас.

She was seized with a fit of coughing. У нее начался приступ кашля.

The lock seized. Замок заело.

90.      Separate — отделять/ расходиться

We separated the good apples from the bad ones. Мы отделили хоро-

шие яблоки от плохих.      „      _ _{По Мянп1 от}_

The Channel separates England from Erance. Пролив

деляет Англию от Франции.

We separated at midnight. Мы расстались в полночь.

' ' '

Sharpen

*

He has separated from his wife. Они с женой разошлись/ развелись

to separate a word by a hyphen разделить слово дефисом

to separate the wires разъединить провода

to separate the truth from falsehood отличать истину от лжи

to separate smth into parts разделить что-то на части

to separate smth into classes разделить что-то на классы

to separate cream from milk отделять сливки от молока

to separate bran from flour отсеивать отруби

A fence separates us from the neighbours. Забор отделяет нас от со-

седей.

Snatch

де begins to shed teeth. У него начинают выпадать зубы.

The trees shed their leaves. Деревья роняют листву

The cat is shedding. Кошка линяет.

The snake sheds its skin. Змея меняет кожу,

to shed eggs метать икру, нереститься

She shed her heavy coat. Она скинула свое тяжелое пальто

I shed all my restraint. Я отбросил свою скованность

A lorry shed sand. С грузовика просыпался песок

toshedlighton a problem пролить свет на какой-то вопрос

They are separated by their political views. Они расходятся по своим

политическим взглядам.

Her parents separated when she was seven. Ее родители разошлись,

когда ей было-семь лет.

91.      Sharpen — заострять

to sharpen a knife/ a razor точить/ наточить нож/ бритву

to sharpen a stick заострить палку

to sharpen a pencil заточить карандаш

to sharpen one’s wit напрягать внимание

The pain sharpened. Боль усилилась.

The man sharpened his pace. Человек ускорил свои шаги.

The stick was sharpened at both ends. Палка была заострена с обоих

концов.

His senses sharpened. Его чувства обострились.

Her voice sharpened. Ее голос стал более резким.

92.      Shed — ронять

to shed tears/ blood проливать слезы/ кровь

I’ll shed no tears over him. Я о нем не заплачу,

to shed in small drops капать, накрапывать

The fire sheds warmth. От костра идет тепло.

Some light was shed on recent events by his statement. Его заявление

пролило некоторый свет на последние события.

to shed fragrance испускать аромат

Не sheds confidence. Он вселяет чувство уверенности.

The cloth sheds water. Эта ткань — водоотталкивающая.

93.      Shut - закрывать

to shut a window закрывать окно

to shut a drawer закрывать ящик стола

to shut a suitcase закрывать чемодан

to shut one’s mouth закрыть рот, держать язык за зубами

to shut one’s eyes закрыть глаза

The door shuts easily. Дверь закрывается легко.

The suitcase shuts with difficulty. Чемодан закрывается с трудом.

to shut the door on/ to smb закрыть дверь перед кем_тто, не пускать

кого-то

They shut their eyes to the poverty. Они закрыли глаза на бедность/

не видят бедности.

to shut the lid закрыть крышку

to shut one’s ears to smth отказываться слушать что-то

The door shut with a slam. Дверь с шумом захлопнулась.

to shut one’s lips сжимать губы

The shops are shut. Магазины закрыты.

to shut smb in prison посадить кого-то в тюрьму

to shut an umbrella сложить зонтик

to shut a finger in a door прищемить палец дверью

Shut your face! Замолчи!/ Заткнись!

94.      Snatch — хватать

to snatch a bag схватить сумку

to snatch a sheet of paper схватить лист бумаги      ,

The boy snatched an apple from the table. Мальчик схватил я

co стола.      .

5^'-

Sow

Spread

He snatched at the chance. Он ухватился за эту возможность.

The boy snatched the ball out of the girl’s hands. Мальчик вырвал

мяч из рук девочки.

to snatch an object from smb’s hand вырвать предмет из чьих-то р_Ук

Не snatched up his gun and fired. Он выхватил пистолет и выстре-

лил.

to snatch at а горе хвататься за веревку

to snatch at any excuse пытаться оправдаться любыми средствами

to snatch a few hours of sleep урвать несколько часов для сна

to snatch a meal наспех поесть

to snatch a glimpse of smth мельком увидеть что-то

to snatch a victory вырвать победу из рук противника

Не snatched the purse from her hand. Он вырвал кошелек из ее рук.

95.      Sow — сеять

to sow seeds/ rye/ grass сеять семена/ рожь/ траву

to sow field with wheat засевать поле пшеницей

It is too early to sow. Еще рано сеять.

to sow doubts in smb’s mind сеять сомнения в чьей-то душе

A sky sown with stars. Небо, усеянное звездами.

As you sow, so shall you reap. Что посеешь, то и пожнешь.

to sow the seeds of enmity сеять вражду

The land was cleared of weeds and sown with grass. Участок был очи-

щен от сорняков и засеян травой.

to sow discord сеять разлад

to sow dismay сеять тревогу

96.      Split — раскалывать/ расщеплять

to split wood/ logs колоть дрова/ поленья

The explosion bad split the rock into a number of pieces. Взрыв раско-

лол скалу на множество кусков.

to split the atom расщепить атом

The bottle split. Бутылка раскололась.

The tourists split into three groups. Туристы разбились на 3 группы.

Му head is splitting. У меня трещит/ раскалывается голова,

to split one’s forces распылять силы

lit one’s sides with laughter надрываться от хохота

И it «nut расколоть орех

и split a safe open вмоматъ сейф

pje _ai_r was split with outcries. Пронзительные крики прорезали

воздух.

to split Upon a rock разбиваться о скалу

to split profits делить доходы

to split a work among a number of people распределять работу между

несколькими людьми

The crowd split into several groups. Толпа разделилась на несколько

групп.

They split after a year of marriage. Они разошлись через год после

свадьбы.

to split with smb over smth разойтись во мнениях с кем-то по како-

му-то вопросу

to split a political party расколоть партию

Water splits into hydrogen and oxygen. Вода разлагается на водород

и кислород.

to split smb’s ears оглушать кого-то

to split the difference сторговаться, сойтись в цене

to split hairs вдаваться в подробности, проявлять педантизм

97.      Spread — распространять

to spread rumours/ news распространять слухи/ новости

to spread knowledge распространять знания

Rumours spread quickly. Слухи распространяются быстро,

to spread a blanket/ a carpet расстилать одеяло/ ковер

She spread some butter on her bread. Она намазала хлеб маслом.

to spread one’s net расставлять сети

to spread all over the world/ far and wide/ for miles распространиться

по всему миру/ повсюду/ на мили

to spread fast/ like wildfire/ rapidly распространяться быстро

to spread smth thickly/ thinly намазывать толстым/тонким слоем

to spread a cloth on a table расстилать скатерть на столе

to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю

The sofa was spread with a blanket. Диван был накрыт одеялом,

to spread a map развернуть карту

JA      ³⁹⁵

The branches spread themselves far and wide. Ветви раскинулись

широко.

The desert spreads for miles. Эта пустыня простирается на мили.

The rash is spreading all over his body. Сыпь распространяется у него

по всему телу.

Flies spread disease. Мухи разносят болезни.

The fire spread quickly. Пожар быстро распространился.

to spread a course of study растягивать курс обучения

to spread oneself thin разбрасываться, браться за все, ничего не до-

водить до конца

to spread oneself стараться понравиться, лезть из кожи вон

to spread paint evenly наносить краску равномерно

The epidemic spread. Эпидемия распространилась.

98.      Stick - втыкать/ приклеивать

to stick a needle into the cloth воткнуть иголку в ткань

to stick a knife into the wood воткнуть нож в дерево

Не stuck his fork into a potato. Он воткнул вилку в картофелину,

to stick a stamp on an envelope приклеить марку на конверт

Two pages are stuck together. Две страницы склеились вместе.

We must stick together. Мы должны держаться вместе.

You must stick to your word. Вы должны быть верны своему слову,

to stick to facts придерживаться фактов

The key stuck in the lock. Ключ застрял в замке.

The car stuck in the mud. Автомобиль застрял в грязи.

to stick fast прочно застрять

to stick by one’s friends быть верным своим друзьям

She stuck her head through the window. Она просунула голову в ок-

но.

to stick in one’s throat застревать в горле

to stick a spade into the earth воткнуть лопату в землю

to stick a needle into one’s finger загнать иголку (себе) в палец

to stick a nail into the wall вбить гвоздь в стену

to stick a pig заколоть свинью

to stick a flower in one’s hair воткнуть цветок в волосы

to stick one’s forefingers into one’s ears заткнуть пальцами уши

to stick one’s hands in one’s pockets сунутьрукивкарманы

Don’t stick your nose into other people’s business. He суй нос в чужие

дела.      _

to stick one’s heels in противиться, упрямиться

99.      Stretch - растягивать

to stretch one’s neck вытянуть шею

to stretch one’s legs размять ноги

to stretch one’s shoes разносить туфли

to stretch one’s gloves растянуть перчатки

to stretch a rope натянуть канат/ веревку

The forest stretches to the sea. Лес тянется до самого моря

The plain stretched to the horizon. Равнина простиралась до гори-

зонта.

He stretched out his hand. Он протянул руку.

to stretch every nerve напрячь нервы

to be fully stretched работать не щадя сил, выкладываться

to stretch a string across the room натянуть веревку в комнате

to stretch a story приукрасить рассказ

to stretch the truth преувеличивать

to stretch the law допустить натяжку в толковании закона

to stretch a point не очень строго соблюдать правила

to stretch a long way/ away into the distance тянуться на большое

расстояние

to stretch endlessly/ for miles тянуться бесконечно/ на мили

100.      Substitute — заменять

to erase a word and substitute another убрать слово и на его место

поставить другое

to substitute nylon for silk использовать нейлон вместо шелка

to substitute juices for fruit заменять фрукты соками

to substitute margarine for butter заменять масло маргарином

Can you substitute for me till I return? He подменишь ли ты меня,

пока я вернусь?

to substitute a player for another ставить игрока вместо другого иг-

Succeed

It'

The coach substituted Smith for Bird. Тренер поставил Смита вмес-

то Берда.      . с

Force was substituted for argument. Вместо доводов применялась

сила.

to substitute easily/ successfully for smth успешно использовать (вме-

сто чего-то)

Gas has substituted for coal. Газ заменил уголь.

101.      Succeed - добиваться

We finally succeeded in reaching the shore. Нам наконец удалось доб-

раться до берега.

Не succeeded in overcoming all the difficulties. Ему удалось преодо-

леть все трудности.

The attack succeeded. Атака увенчалась успехом.

Hard workers always succeed. Упорный труд всегда приносит

успех.

Не succeeded in life. Он преуспел в жизни.

to succeed in one’s business успешно вести дела, преуспевать в де-

лах

I have succeeded in persuading him. Мне удалось убедить его.

Winter is succeeded by spring. После зимы наступает весна.

One exiting event succeeded another. Одно волнующее событие сме-

нялось другим.

to succeed smb on the throne стать чьим-то преемником на троне

to succeed to the family business унаследовать семейное дело

to succeed not altogether/ not entirely добиться неполного успеха

to succeed admirably/ brilliantly добиться блестящих успехов

to succeed beyond one’s wildest dreams добиться успехов, о которых

и не мечтал

I succeeded in getting the job. Мне удалось устроиться на эту рабо-

ту/ получить эту работу.

Nobody expected that strike to succeed. Никто не ожидал, что заба-

стовка окажется успешной.

102.      Таке — брать

to take one’s things взять/ брать свои вещи

to take a chair брать стул

398

Take

" ' Lre nut of the drawer взять документы из ящика стола

“ЙеКе-^братьвруку

ake in both hands брать обеими руками

о take with one’s fingers брать пальцами

о take with a fork брать вилкой ,      .      ,

Take some money with you! Возьми с собой денег!

to take a book from the library взять книгу в библиотеке

to take lessons брать уроки

to take a holiday брать отпуск

to take a boy by the ear взять мал ьчика за ухо

to take smb in one’s arms обнимать кого-то'

to take smb’s arm взять кого-то под руку

to take a fortress/ a town брать крепость/ город

He was taken prisoner. Он был взят в плен.

They took a toy from him. Они отобрали у него игрушку.

They took a purse from her. Они отобрали у нее кошелек,

to take the shortest way выбирать кратчайший путь

I’ll take that hat. Я возьму эту шляпу.

to take pills принимать таблетки

I must take smth for my headache. Мне нужно что-нибудь принять

от головной боли.

Will you take tea or coffee? Вы будете пить чай или кофе?

I cannot take whiskey. Я не могу пить виски.

to take a meal поесть

to take an order for smth принимать заказ на что-то

to take smth as a joke воспринимать что-то в шутку

to take to heart принимать близко к сердцу

Take it easy! Не обращай внимания!

I took him for an Englishman. Я принял его за англичанина.

Не took me for her brother. Он принял меня за ее брата,

to take a bus/ a tram ехать на автобусе/ трамвае

t will take a long time. Это займет много времени.

t takes patience. Это требует терпения. .

takes a lot of money. Это требует больших денег.

akes courage to admit you are wrong. Требуется мужество, чтобы

признать свою неправоту.

oesn’t take much to make her happy. Многого не требуется, что-

бы сделать ее счастливой.

Tail

Throw

—

He took the suitcase into the house. Он отнес чемодан в дом.

Не takes her to school every day. Он отводит ее в школу кажд_ый

день.

That suitcase won’t take all your clothes. В этот чемодан не войдут

все твои вещи.

I took to you the moment I saw you. Вы мне понравились, как толь-

ко я вас увидел(а).

I have taken a room in a hotel. Я снял(а) комнату в гостинице,

to take a seat садиться

to take after one’s father быть похожим на отца

to take a matter lightly/ seriously воспринимать что-то несерьезно/

серьезно

I took his remark as a compliment. Я воспринял его замечание как

комплимент.

She took her daughter for a walk. Она взяла дочь на прогулку.

Do you take me for a fool? Вы меня за дурака считаете?

I took the money from the safe. Я взял деньги из сейфа,

to take five from ten вычесть пять из десяти

to take smb into one’s confidence довериться кому-то

to take smth into account принять что-то во внимание

I took the book off the shelf. Я взял книгу с полки.

Не took to drink. Он пристрастился к спиртному.

Не took to fishing. Он увлекся рыбалкой,

to take to one’s bed ложиться в кровать

She took us to the art museum. Она повела нас в музей искусств.

She took money to the bank. Она понесла деньги в банк.

to take smb under one’s wing взять кого-то под свое крыло/ свою

опеку

to take to one’s heels пуститься наутек

to take smb by surprise застать кого-то врасплох

to take smth for granted принимать что-то как само собой разуме

ющееся

_      Двух, колебаться между чем-то

iuj. tap - стучать

to tap gently on/ at the door тихонько постучать в дверь      Th^row ~ бросать

е tapped lightly on the table with his fingers. Он тихонько постуки-      to throw a stone at smb бросить камень в кого-то

вал пальцами по столу.      /ft to throw a ball to smb бросать мяч кому-то

⁴⁰⁰      Ji J»

...

Не tapped me on the shoulder. Он тронул меня за плечо

to tap the ashes out of a pipe выбить пепел из трубки

to tap a rhythm отбивать ритм

to tap the heel of a shoe сделать набойку на каблук

to tap a nail in вбить гвоздь

to tap a cask открыть бочонок, вынуть затычку из бочки

to tap liquor наливать вино

to tap talent переманивать в свою страну ученых/таланты

to tap smb for information пытаться вытянуть сведения у кого-то

to tap smb for money выуживать деньги у кого-то

to tap the line подслушивать телефонный разговор

to tap into a power line подключаться к электросети

104. Tear - рвать

to tear a letter порвать письмо на клочки

to tear one’s skirt on a nail порвать юбку о гвоздь

to tear a page out of a notebook вырвать лист из блокнота

The cloth tears easily. Эта ткань легко рвется.

Не couldn’t tear himself from the book. Он не мог оторваться от книги,

to tear one’s hair рвать на себе волосы

to tear at smb’s heart терзать чье-то сердце

to tear at each other наброситься друг на друга

to tear one’s hand on barbed wire поранить руку о колючую прово-

локу

to tear along the road нестись по дороге

to tear upstairs мчаться вверх по лестнице

to tear out of the room вырваться из комнаты

Critic tore into his opponent. Критик набросился (словесно) на сво-

его противника.

to tear an argument to shreds разбить аргументы в пух и прах

She tore a button off the coat. Она оторвала пуговицу от пальто,

to be tom between two things быть не в состоянии выбрать одно из

Thrust

He threw the bone to the dog. Он бросил кость собаке.

She threw a glance at the newcomer. Она бросила взгляд на в

; шего.

Не was thrown into prison. Он был брошен в тюрьму. ¹ ”

to throw light on a subject проливать свет на какой-то вопрос

to throw one’s arms around smb обнять кого-то

to throw oneself on the ground бросаться на землю

to throw oneself on the grass броситься на траву

to throw the ball into the basket бросить мяч в корзину

The dog threw at her. Собака бросилась на нее.

to throw a bucket of water over smth вылить ведро воды на что-то

The cow threw a healthy calf. Корова родила здорового теленка.

Не threw the blame on me. Он свалил вину на меня.

to throw smb into a dilemma поставить кого-то перед дилеммой

Не threw himself into the work. Он целиком посвятил себя ра-

боте.

They threw the body into the river. Они бросили труп в реку.

They were thrown out of work. Они были уволены.

to throw smb off balance вывести кого-то из равновесия

to throw smb into confusion смутить кого-то

to throw the audience into ecstasy привести публику в экстаз

The door was thrown open. Дверь распахнулась.

to be thrown into utter despair быть ввергнутым в полное отчаяние

to throw smb a kiss послать воздушный поцелуй

She threw herself into his arms. Она бросилась в его объятия,

to throw oneself at smb’s head вешаться кому-то на шею

106.      Thrust — толкать

to thrust one’s hands into one’s pockets засунуть руки в карманы

to thrust one’s nose into smb’s affair совать свой нос в чьи-то дела

to thrust oneself forward проталкиваться вперед

to thrust smb out of the house вытолкать кого-то из дома

to thrust one’s way through the crowd прокладывать себе дорогу/ путь

сквозь толпу

to thrust at the door толкаться в дверях, лезть в дверь

to thrust in between smb протиснуться между кем-то

to thrust oneself into the conversation вмешиваться в разговор

Tie

" _{t onese}lf into a highly paid job пролезть на хорошо оплачива-

thrust^none’s gloves сунуть руки в перчатки, натянуть на руки

_t thrust a bunch of flowers into smb hands сунуть букет цветов в чьи-

> IhrustTmth under smb’s nose совать что-то кому-то под нос

о thrust one’s friendship upon smb навязывать свою дружбу кому-

то

to thrust a part on smb навязывать роль кому-то

to thrust a dagger into smb’s breast вонзать кинжал в ррудь кому-то

to thrust a spade into the ground вонзить лопату в землю

The tree thrust its roots deep into the soil. Дерево пустило корни глу-

боко в почву.

to thrust at one’s opponent нанести удар противнику

to thrust troops into combat бросать войска в бой

Не thrust his way towards her. Он пробирался к ней (сквозь толпу).

The new religion was thrust upon the population by force. Новая рели-

гия навязывалась населению насильно.

107.      Tie - завязывать

to tie a knot/ a ribbon завязывать узел/ ленту

to tie a scarf завязывать шарф

to tie smth tightly/ fast/ securely завязать что-то крепко/ надежно

to tie smth loosely/ neatly завязать что-то свободно/ опрятно

She tied the ends together. Она связала концы.

He tied his things together. Он связал свои вещи.

Му hands are tied. У меня связаны руки.

to tie up one’s shoes зашнуровать обувь

to tie a horse to a post привязать лошадь к столбу

to tie smth in a bunch/ in a bundle связать что-то в пучок/ в узел

to tie a ribbon in the hair вплести ленту в волосы

to tie a tie завязать галстук

to tie smb to secrecy требовать от кого-то соблюдения тайны

The garden ties him very much. Сад очень связывает его.

Не is tied to the job. Он привязан к работе.

сыграть вничью с кем-то

Hutch

I¥im

to tie the score сравнять счет      ._{J: (J}.

to tie smb’s hand and foot связать кого-то по рукам и ногам

_;      ।      .      ••      '^:’^!мГГ

108.      Touch - касаться

The branches of the tree touched the water. Ветки дерева касались

ВОДЫ.      .

to touch smth with one’s hand/ with one’s finger тронуть что-то ру-

кой/ пальцем

Please don’t touch! Руками не трогать!

Nobody will touch you here. Никто тебя здесь не тронет.

Не touched me on the shoulder. Он дотронулся до моего плеча.

Не was touched by her words. Он был тронут ее словами.

I am deeply touched. Я глубоко тронут,

to touch upon a subject затронуть тему

Не touched on a number of questions. Он затронул ряд вопросов,

to touch smb accidentally случайно задеть кого-то

Не barely touched on the matter. Он лишь слегка коснулся этого

вопроса.

to touch smth slightly/ gently слегка прикоснуться к чему-то

Не has not touched food for two days. Два дня он ничего не ел/ не

прикасался к еде.

Не never touches a drop. Он не пьет ни капли.

I haven’t touched the piano for a long time. Я давно не играл на пиа-

нино.

His garden touches mine. Его сад граничит с моим.

Can you touch the ceiling? Ты можешь достать до потолка?

The thermometer touched 40°С yesterday. Температура поднялась

вчера до 40°С.

Is there one of you that could touch him? Разве кто-нибудь из вас

может сравниться с ним?

The leaves are touched with frost. Листья тронуты морозом.

He is slightly touched. У него не все дома.

His vanity was touched. Было задето его тщеславие.

Admiration touched with envy. Восхищение с оттенком зависти.

Clouds touched with pink. Розоватые облака.

He touches 200 dollars a week. Он получает 200 долларов в не-

делю.

404

405

^^ched me for a large sum of money. Он занял у меня большую

-niXhiP^¹'¹¹ touch ^{at three P}°^rtS' ^СуДН° ^{зайдет в три порта>}

109. Transform - преобразовывать

to transform heat into power преобразовать тепло в механическую

энергию

to transform smth beyond recognition изменить что-то до неузнава-

емости

They transformed the cottage into an inn. Они превратили коттедж в

гостиницу.

Не was quite transformed by the removal of his beard. Без бороды он

стал совершенно другим.

The smile transformed his face. Улыбка преобразила его лицо.

to transform a sentence преобразовать предложение

to transform an expression преобразовать выражение

Success transformed his character. Успех изменил его характер,

to transform electrical energy into heat преобразовать электроэнер-

гию в тепло

A tadpole transforms into a frog. Головастик превращается в лягуш-

ку.

A caterpillar transforms into a butterfly. Гусеница превращается в

бабочку.

to transform to a great extent измениться в большой степени

to transform within a short space of time измениться в течение ко-

роткого времени

to transform current from one voltage to another изменять напряже-

ние тока

to transform the lives of millions of people изменить жизнь милли-

онов людей

to transform a desert into fertile fields преобразовать пустыню в пло-

дородные земли      ’ .

ИО. Trim — подрезать

to trim bushes подрезать кусты

to trim one’s beard подрезать/ подстригать бороду

to trim one’s moustache подрезать/ подстригать усы

Unfasten

Use

to trim nails подрезать/ подстригать ногти

She trimmed his hair. Она подрезала ему волосы.

I must have my hair trimmed. Мне нужно подрезать волосы.

to trim one’s dress отделывать платье

to trim smth with lace/ with fur отделывать что-то кружевом/ мехом

to trim the Christmas tree наряжать елку

to trim oneself up приводить себя в порядок

to trim a room прибирать комнату

to trim a hedge подравнивать живую изгородь

to trim dead branches off the tree обрезать сухие ветки с дерева

to trim a budget урезать бюджет

to trim a building with marble отделывать здание мрамором

to trim smb at chess обыграть кого-то в шахматы

to trim the sails устанавливать паруса наивыгоднейшим об-

разом

to trim the fat from the budget урезать лишние расходы бюджета

The grass needed trimming. Траву нужно было постричь.

His beard was freshly trimmed. Он только что подстриг бороду

111.      Unfasten — расстегивать

to unfasten a zipper расстегнуть молнию

to unfasten one’s belt расстегнуть ремень

to unfasten hooks and eyes расстегнуть крючки

to unfasten buttons расстегнуть пуговицы

to unfasten one’s dress расстегнуть платье

to unfasten a sleeping bag расстегнуть спальный мешок

The zipper/ the bag unfastened. Молния/ сумка расстегнулась.

He unfastened the boat. Он отвязал лодку.

to unfasten a knot/ a string развязать узел/ веревку

to unfasten the bolt of a door отодвинуть задвижку двери

He unfastened the buttons of his shirt. Он расстегнул пуговицы сво-

ей рубашки.

112.      Unfold — развернуть

to unfold a newspaper раскрыть/ развернуть газету

to unfold a map развернуть карту

_t0 unfold the plan of the city развернуть план города

to unfold a parcel развернуть сверток

to unfold a tablecloth расстелить скатерть

He unfolded his plans. Он поделился своими планами

She unfolded her dreams. Она поделилась своими мечтами

The plain unfolded before us. Перед нами расстилалась равнина

to unfold a roll of wallpaper развернуть рулон обоев

The plan begins to unfold. План начинает проясняться ' '

113.      Use - пользоваться

to use a machine пользоваться станком

to use tools пользоваться инструментами

to use a dictionary пользоваться словарем

to use gas пользоваться газом

to use electricity пользоваться электричеством      _v •

Do you often use your car? Вы часто пользуетесь своей машиной?

Do you know how to use a tape recorder? Вы знаете, как пользовать-

ся магнитофоном?

Не used every opportunity. Он пользовался любой возможностью.

May I use your telephone? Разрешите позвонить по вашему теле-

фону?      ' •      '

to use coal/ iron использовать уголь/ железо

to use much flour использовать много муки

to use force применять силу      ¹¹ • ’^j

t® use smb’s influence использовать чье-то влияние

to use a new method использовать новый метод

to use all possible means использовать все возможные средства

It is widely/largely used. Это широко используется. >

to hardly ever use smth использовать что-то очень редко ' • • •'

to use smth constantly/ regularly постоянно использовать Что-то

to use smth efficiently/ effectively использовать что-то эффективно

use smth carefully/ cautiously использовать что-то осторожно

l*t us use paper plates for the picnic! Давай используем картонные

тарелки для пикника!      ^?      - ^:

to use one’s brains шевелить мозгами

use smth to advantage использовать что-то с пользой

Wish

We have used all the eggs for this omelette. Мы израсходовал

яйца на этот омлет.      '

They used thirty days to do the work. Они затратили 30 дней на

работу.

to use smb like a dog обращаться с кем-то как с собакой      . ¹

to use oneself to speak aloud приучать себя говорить громко

114.      Wash - мыть

to wash dishes мыть посуду

to wash one’s hands вымыть руки

to wash a window мыть окно

to wash the floor мыть пол

to wash fruit мыть фрукты

to wash one’s car мыть машину

to wash one’s hair мыть голову

Where can I wash my hands? Где можно вымыть руки?

to wash one’s mouth полоскать рот

to wash one’s face умыть лицо

to wash clothes стирать одежду

to wash the linen стирать белье

to wash with cold water мыться холодной водой

to wash with soap мыть с мылом

to wash smth carefully/ thoroughly мыть что-то тщательно

to wash with detergent мыть co стиральным порошком

The coast is washed by the warm waters of the Gulf Stream. Побере-

жье омывается теплыми водами Гольфстрима.

to wash a cup помыть чашку

The stain washed out. Пятно отстиралось,

to wash away one’s guilt искупить свою вину

These clothes wash easily. Эти вещи легко стираются.

The explanation just won’t wash. Это объяснение никуда не го

дится.

to wash one’s dirty linen in public выносить cop из избы

115.      Weed — пропалывать

to weed a kitchen garden пропалывать огород

to weed beds пропалывать грядки

408

Wipe

busy weeding the garden. Она была занята прополкой.

S^|ie "Та library изъять из библиотеки ненужные книги

^f° ^еА a purse вытащить деньги из сумки

It -^difficult to weed beds with onions. Грядки с луком полоть труд-

^H°_tasl₍ i_s to weed the field planted with sugar beet. Наша задача -

прополоть поле, засеянное сахарной свеклой.

Natural selection had weeded out the weakest. Естественный отбор

уничтожил самых слабых

116.      Whip - стегать/ пороть

to whip a horse стегать кнутом лошадь

She whipped the horse to make it faster. Она стегнула лошадь, чтобы

та шла быстрее.

The rain was whipping the windowpanes. Дождь хлестал в окно.

to whip a slave выпороть раба

to whip a boy выпороть мальчика

That boy deserves to be whipped. Этот мальчик заслуживал хоро-

шей порки.

to whip eggs/ cream взбивать яйца/ крем

Не whipped the money off the table. Он схватил деньги co стола.

He whipped a gun out of his pocket. Он выхватил револьвер из кар-

мана.

Flags whip in the wind. Флаги полошатся на ветру.

to whip downstairs изо всех сил помчаться вниз по лестнице

to whip round the comer забежать за угол

1 saw him whipping his son. Я увидел, как он стегал своего сына.

The wind whipped my face. Ветер резко дул мне в лицо.

t° ^whip off one’s mask сбросить маску

117.      Wipe — вытирать

to wipe one s hands/ one’s face вытирать руки/ лицо

wipe dishes with a towel вытереть посуду полотенцем

° wipe one’s forehead with a handkerchief вытереть лоб носовым

платком

^{10 wipe} smth dr, вытереть досуха

Work

She wiped the perspiration/ sweat off her forehead. Она вытерла'^

co лба.      ^{i J}«(t)

He wiped the sentence off the blackboard. Он стер с доски npejfo₀$

ние.      -rtl

to wipe tables вытирать столы      и _у;

to wipe a window/ а саг протереть окно/ автомобиль >" «л

to wipe from memory вычеркнуть/ стереть из памяти ^: * • J

to wipe off a debt расплатиться с долгом

to wipe out disgrace смыть позор

to wipe out recollections изгладить воспоминания

to wipe smb’s tears осушить чьи-то слезы

He wiped his mouth with the back of his hand. Он вытер рот тыльной

стороной руки.

She wiped the tears from her eyes. Она вытерла слезы.

to wipe knives/ forks протирать ножи/ вилки

to wipe records from a tape/ CD стирать записи с ленты/ с диска

_—-——                  —Wap

I И work at a new invention работать над новым изобретением

to work on a thesis работать над диссертацией

_{He w}rks as an interpreter. Он работает переводчиком.

The lift/ the bell won’t work. Лифт/ звонок не работает,

to work like a horse/ like a navvy/ like a slave работать как вол

to work at a question разрабатывать вопрос

to work one’s fingers to the bone измучить себя работой

His heart is working well. Сердце у него работает хорошо.

Themedicinedidn’twork. Лекарство не подействовало.

to work dough меситьтесто

to work one’s connections использовать свои связи

to work mischief сеять раздор

Time has worked many changes. Время принесло много перемен.

Friendship works wonders. Дружба творит чудеса,

to work for peace бороться за мир

to work one’s way to smth пробираться куда-то

118. Work — работать

to work hard/ tirelessly/ untiringly работать упорно/ неустанно

to work hand-in-hand with smb работать рука об руку с кем-то

to work creatively/ efficiently/ effectively работать творчески/ эф-

фективно

119. Wrap - заворачивать

to wrap the butter завернуть масло

to wrap the cloth завернуть ткань

to wrap a child in a blanket завернуть ребенка в одеяло

to be wrapped in mist быть окутанным туманом

to work alone работать в одиночку

to work full time/ part time работать полный рабочий день/ непол-

ный рабочий день

to work continuously/ steadily/ systematically работать постоянно

to work conscientiously работать добросовестно

to work fast/ slowly работать быстро/ медленно

to work willingly/ reluctantly работать охотно/ неохотно

о work in /at a factory работать на заводе

to work in/ at an office работать в учреждении

to work in school/ in hospital работать в школе/ в больнице

to work in/ at the mines работать на шахте

to work in the field/ on a farm работать в поле/ на ферме

о work with/ for a firm работать в/ на фирме

о work on the night shift работать в ночную смену

to work at a book работать над книгой

410 '

to be wrapped in flames быть охваченным пламенем

to be wrapped in slumber быть погруженным в сон

The affair is wrapped in mystery. Это дело окутано тайной.

Не wrapped a scarf round his neck. Он обвязал шею шарфом,

to wrap oneself in a rug закутаться в плед

to wrap oneself in a dressing gown закутаться в халат

0)

ГРУППА 9. Глаголы общения:

говорить, обращаться, отвечать, брать, давать

соблюдать этикет

1.      Abuse — злоупотреблять

She abuses mercilessly her husband. Она безжалостно поносит/ ру-

гает своего мужа.

to abuse one’s privileges злоупотреблять привилегиями

to abuse smb’s kindness злоупотреблять чьей-то добротой

to abuse one’s authority злоупотреблять властью

to abuse smb’s trust злоупотреблять чьим-то доверием

to abuse one’s rights злоупотреблять своими правами

to abuse smb left and right поносить кого-то на чем свет стоит

to abuse a child жестоко обращаться с ребенком

to abuse one’s eyesight не жалеть своих глаз, перенапрягать глаза

to abuse a girl совращать несовершеннолетнюю девочку

2.      Accept — принять

to accept a gift/ smb’s help принять подарок/ чью-то помощь

to accept smb’s excuse выслушать чье-то извинение

to accept a post/ a job/ the responsibility согласиться на какую-то

должность/ работу, принять на себя ответственность

to accept smth willingly/ reluctantly принимать что-то охотно/ нео

хотно

to accept smth gratefully/ eagerly принять с благодарностью/ с оль

шим желанием

to accept a proposal/ a suggestion принять предложение

to accept a plan/ smb’s opinion принять план/ чье-то мнение

to accept the facts признавать факты

      Acknowledge

to accept the correctness of the theory признавать правильность те-

ории

to accept smb’s words верить чьим-то словам

to accept everything printed верить всему напечатанному

His terms were accepted. Его условия были приняты.

Не applied for the job and was accepted. Он подал заявление и его

приняли на работу.

to be generally accepted считаться общепризнанным

to accept a decision unhesitatingly принять решение без колебаний

to accept smth grudgingly принять что-то с недовольством

to accept smth uncritically/ unquestioningly принимать что-то без

критики/ без вопросов и сомнений

to accept an invitation принимать приглашение

to accept smb’s challenge принимать чей-то вызов

to accept smb’s congratulations принимать чьи-то поздравления

to accept smb’s point of view принимать чью-то точку зрения

to accept smth without hesitation принять что-то без колебаний

to accept bribes брать взятки

to accept equipment производить приемку оборудования

to accept office соглашаться занять должность

to accept the resignation of the cabinet принять отставку кабинета

to accept smth at its face value принимать что-то за чистую монету

to accept valid признавать действительным

to accept poor living conditions мириться с плохими условиями

жизни

to accept the situation мириться с положением

3.      Acknowledge — признавать

to acknowledge one’s mistake/ one’s guilt признать свою ошибку/

свою вину

I acknowledge the truth of your statement. Я признаю правоту ваше-

го утверждения.

They acknowledged their defeat. Они признали свое поражение.

to acknowledge smth promptly/ immediately признать что-то сразу/

немедленно

to acknowledge smth readily/ reluctantly признавать что-то с готов

ностью/неохотно

Acquaint

Address

to acknowledge smb’s kindness выразить благодарность за чь».^

любезность

to acknowledge smb’s service выразить благодарность за услугу

службу

Не was acknowledged as their leader. Он был признанным лиде-

ром.

to acknowledge receipt подтвердить получение

to acknowledge a letter уведомить о получении письма

Не acknowledged the greeting with a nod. На приветствие он отве-

тил кивком.

to acknowledge the applause выходить на аплодисменты

He acknowledged being ignorant of the fact. Он признал, что не знал

об этом факте.

They acknowledged us to be winners of the contest. Они признали нас

победителями этого состязания.

4.      Acquaint — знакомить

He acquainted me with my duties. Он познакомил меня с моими

обязанностями.

to be acquainted with smb быть знакомым с кем-то

Не is acquainted with many musicians. Он знаком co многими му

зыкантами.

She is acquainted with many facts. Она знакома co многими фа

тами.

We are already acquainted. Мы уже знакомы.

to acquaint oneself with the information ознакомиться с данными

to be fully acquainted with smth быть полностью осведомлении

относительно чего-то      _м

to be closely/ intimately acquainted with smb быть близко знакомы

с кем-то

to be casually acquainted быть поверхностно знакомым

1 will acquaint you with the facts. Я познакомлю вас с этими (рак

тами.

They were well acquainted with modem fanning methods. Они были

хорошо осведомлены относительно современных методов ве

дения фермерского хозяйства.      '

^Acquire-приобретать      .      _?

₍₀ acquire knowledge/ a habit приобретать знания/ привычку

to acquire property приобретать собственность

to acquire distinction/ friends приобрести известность/друзей

The word had acquired a new meaning. Это слово приобрело новое

значение.

to acquire a reputation for honesty славиться своей честностью

to acquire smth dishonestly/ fraudulently приобретать что-то нечес-

тным путем/ обманом

to acquire smth by accident/ by chance приобрести что-то случайно

He acquired a strong liking for sports. Он приохотился к спорту.

I tried to acquire the information. Я пытался раздобыть информа-

цию.

to acquire a skill приобрести навыки/ умение

6. Address — адресовать

to address a letter/ a parcel адресовать письмо/ ^посы^

to be addressed in smb’s name быть адресованным на

He addressed the audience. Он выступил перед аудиторией.

She addressed the meeting. Она выступила на собрании,

to address smb in a friendly way обращаться с кем-то дружески

to address a teacher обратиться к учителю

to address a stranger обратиться к незнакомому человеку

to address smb politely/ rudely обратиться к кому-то вежливо

грубо

Не addressed me in English. Он обратился ко мне по-англииски.

I was addressed by a passerby. Ко мне обратился прохожий.

The letter was wrongly addressed. Письмо было адресовано непра

вильно/ неверно.

to address a woman as madam назвать женщину при обращении

«мадам»

Не addressed me to his chief. Он направил меня к своему началь

нику.

to address oneself to the business приняться/ браться за дело

to address a problem/ a task заняться проблемой

I to addn^a remark to smb направить замечание в чей-то адрес

Afford

Agree

7. Afford - позволятьсебе

I can’t afford the trip. Я не могу позволить себе такую по

She couldn’t afford any luxuries. Она не могла позволить себе^

чего лишнего.      ^Ни'

Не can afford to buy a house. Он может позволить себе куп

дом.      ^{У ить}

You can easily afford the expense. Вы легко можете позволить себ

это.

I can hardly/ scarcely afford it. Я вряд ли могу позволить себе это

I can’t afford to waste time. Я не могу позволить себе зря тратить

время.

You can ill afford to lose this opportunity. Вы вряд ли можете по-

зволить себе упустить эту возможность.

She can’t afford to risk. Она не может рисковать.

She can’t afford to miss lectures. Она не может пропускать лек-

ций.

Не spends more that he can afford. Он живет не по средствам.

I can’t afford the money. Мне это не по средствам.

I can’t afford to speak freely. Я не могу позволить себе высказать-

ся откровенно.

You cannot afford to neglect your health. Ты не имеешь права пре-

небрегать своим здоровьем.

to afford shelter предоставлять (кому-то) убежище

to afford consolation приносить утешение

to afford satisfaction приносить удовлетворение

to afford pleasure to smb доставить удовольствие кому-то

The transaction afforded him a good profit. Эта сделка принесла

ему большую прибыль.

The family can afford an expensive car. Эта семья может себе по

зволить дорогую машину.

I can’t afford to rent this flat. Я не могу себе позволить снять эту

квартиру.

We cannot afford another scandal. Мы не должны допустить ДРУ

того скандала.

They have been afforded some assistance. Они получили некот

рую поддержку/ помощь.

_8Agree~ соглашаться      -i

гее unconditionally/ enthusiastically to do smth согласиться де-

⁽°лать что-то безусловно/ с энтузиазмом

to agree reluctantly/ wholeheartedly to do smth согласиться делать

° что-то неохотно/ всей душой

to agree to do smth at once/ straight away согласиться делать что-

то сразу

to agree with smth absolutely/ completely/ entirely согласиться с чем-

то абсолютно/ полностью/ всецело

to agree to do smth at last/ in the end/ eventually согласиться нако-

нец/ в конце концов делать что-то

to agree to smb’s proposal согласиться на чье-то предложение

to agree to smb’s plan согласиться на чей-то план

to agree upon the time and place договориться о времени и месте

to agree upon the price договориться о цене

to agree upon the terms договориться об условиях

to agree with the experts согласиться с экспертами

to agree with the chief согласиться с начальником

to agree with one’s wife согласиться co своей женой

This food doesn’t agree with me. Эту пишу мне есть нельзя.

This climate doesn’t agree with her. Этот климат ей не подходит.

The verb must agree with the subject. Глагол согласуется с подле-

жащим.

She agreed to come with us. Она согласилась пойти с нами.

She agreed to stay a little longer. Она согласился остаться по-

дольше.

She agreed on making an early start. Она согласилась отправиться

в путь пораньше.'

Не agreed on leaving the house at once. Он согласился покинуть

дом сразу (переехать).

to agree with the facts соответствовать фактам

The figures don’t agree. Эти цифры не сходятся.

Father agreed to her marrying John. Отец дал согласие на ее брак с

Джоном.

We agree the stipulation. Мы одобряем эти условия.

The children can never agree. Дети постоянно ссорятся.

Allow

Answer

The translation agrees with the original. Переводсоответствует_Ори.

гиналу.

The predicate agrees with its subject in number and person. Сказуемое

согласуется с подлежащим в числе и лице.

9. Allow - разрешать

to allow the children to do smth разрешать детям сделать что-то

Allow me to introduce myself. Разрешите представиться.

Smoking is not allowed. Курить не разрешается.

Passengers are allowed 20 kilograms of luggage free of charge. Пасса-

жирам разрешается провозить 20 кг багажа бесплатно.

She is not allowed out after dark. Ей не разрешают выходить из дому

после наступления темноты.

She allowed herself no sweets. Она старалась не есть сладкого.

No dogs allowed. С собаками вход воспрещен.

She allowed her imagination full play. Она дала волю своему вообра-

жению.

to allow a cake to burn сжечь пирог

to allow a short interval for rest предоставить короткий перерыв на

отдых

to allow a week for the composition дать недельный срок на написа-

ние сочинения

to be allowed with the boys иметь разрешение играть с ребятами

Don’t allow the child to behave like that. He разрешайте ребенку так

себя вести.

to allow people time for the rest предоставить людям время для от-

дыха

to allow for other expenses учитывать другие расходы

to allow a litre for leakage скинуть литр на утечку

The matter allows of no delay. Дело не терпит отлагательства.

The machine doesn’t allow of rough treatment. С этой машиной нельзя

так небрежно обращаться.

to allow a claim признать требование справедливым

10. Announce — объявлять

to announce the results объявить результаты

to announce the names of the winners объявлять (имена) победителей

418

nnounce smb’s arrival объявить о чьем-то приезде

to announce smb’s engagement объявить о чьей-то помолвке

to announce one’s decision объявлять о своем решении

to announce smth in the newspapers дать объявление о чем-то в га-

зетах

to announce over the radio объявлять по радио

to announce at the meeting объявлять на собрании

He announced his intention to retire. Он объявил о своем намере-

нии уйти в отставку.

The programme hasn’t announced yet. Программа еще не объявле-

на.

They announced my flight. Объявили мой рейс.

to announce smb’s birth объявить/ извещать о чьем-то рождении

to announce smth formally/ officially объявлять о чем-то официаль-

но

to announce smth with great pleasure/ with great satisfaction объяв-

лять/ извещать о чем-то с большим удовольствием/ удовлет-

ворением

11. Answer - отвечать

to answer in the negative/ in the positive давать отрицательный/ по-

ложительный ответ

to answer curtly/ bluntly ответить резко/ напрямик

to answer truthfully давать правдивый ответ

to answer in detail/ at length давать подробный ответ

to answer defiantly/ politely отвечать вызывающе/ вежливо

to answer for one’s pupils отвечать за своих учеников

to answer for one’s younger sister отвечать за свою младшую сестру

to answer to the board for the expenses отвечать перед правлением/

советом за расходы

to answer to smb’s idea of happiness соответствовать чьим-то пред-

ставлениям о счастье

to answer a teacher/ a passerby отвечать учителю/ прохожему

to answer smb’s question отвечать на чей-то вопрос

Not to answer a word. Не ответить ни слова.

„        to answer a riddle отгадать загадку

мена) победителен      to _{answer а} fetter _давать ответ/ отвечать на письмо

£ А/Я      . А

Apologize

Appoint

to answer smb’s demands/ requirements отвечать чьим-то треб_0Ва

НИЯМ

Не answered nothing to me. Он мне ничего не ответил.

to answer with hot words отвечать резкими словами

to answer blows with blows отвечать ударом на удар

to answer vaguely отвечать неопределенно

to answer for one’s action отвечать за свои поступки

to answer the telephone отвечать на звонок телефона

to answer the bell открыть дверь на звонок

12.      Apologize — извиняться

to apologize for smth to smb извиняться за что-то перед кем-то

to apologize for one’s words извиняться за свои слова

to apologize for keeping smb waiting извиниться за то, что заставил

кого-то ждать

You should have apologized to him. Вам следовало бы извиниться

перед ним.

I apologize for my son. Я приношу извинения за сына,

to apologize profusely/ unreservedly извиняться многословно

to apologize sincerely извиняться искренне

to apologize for an incident приносить извинения за инцидент

to apologize for coming late извиняться за опоздание

I must apologize to you. Я должен извиниться перед вами.

Не apologized for his late arrival. Он извинился за опоздание.

13.      Appeal — обращаться

to appeal to the nation обращаться к народу/ нации

to appeal to other countries обращаться к другим странам

to appeal to the public обращаться к общественности

We have appealed to the administration. Мы обратились к админис

трании.

to appeal to smb for help обращаться к кому-то за помощью

It is no good appealing to him. К нему обращаться бесполезно,

to appeal to smb for forgiveness умолять кого-то о прощении

to appeal to smb eloquently/ publicly/ desperately умолять кого-то

красноречиво/ публично/ отчаянно

appeal to smb’s reason взывать к чьему-то разуму

to appeal to smb’s feelings взывать к чьим-то чувствам

to appeal to smb’s sense of honour взывать к чьему-то чувству юмо-

ра

to appeal to smb’s sense of pity взывать к чьему-то чувству жалости

to appeal to smb for money просить у кого-то денег

to appeal to higher court апеллировать в высшую инстанцию

to appeal against a decision обжаловать решение

The new job really appeals to me. Новая работа действительно по

мне.

This picture appeals to me. Эта картина мне нравится.

14.      Applaud - аплодировать

to applaud enthusiastically/ loudly/ wildly/ vigorously аплодировать

бурно/ громко/ неистово/ энергично

to applaud a clown аплодировать клоуну

to applaud a musician/ a speaker аплодировать музыканту/ оратору

to applaud smb’s performance аплодировать чьему-то исполнению

The audience applauded the singer. Зрители аплодировали певцу,

to applaud an actor аплодировать актеру

to applaud smb’s skill восхищаться чьим-то мастерством

to applaud smb’s decision одобрять чье-то решение

These changes will be applauded. Эти изменения будут восприняты

с одобрением.

The whole assembly applauded him. Все присутствующие на собра-

нии аплодировали ему.

15.      Appoint — назначать

We appointed him as head of the group. Мы назначили его рук

дителем группы.

to appoint smb ambassador назначать кого-то послом

to appoint smb headmaster назначать кого-то директором ш

to appoint smb to a post назначать кого-то на пост

to appoint a committee создавать комиссию

to appoint the day for the wedding назначить день свадь ы

to appoint the day for trial назначать день суда

I/ I

Approve      

They appointed her to the committee. Ее включили в состап v

^u КОМИг»

СИИ.      ^u

They appointed me to serve as secretary. Меня назначили секо

рем.

to appoint smb a chairman назначить кого-то председателем

to appoint smb unanimously назначать единогласно

to appoint smb officially назначать официально

to appoint smb temporarily назначать временно

to appoint the day for the opening of the exhibition назначить день

открытия выставки

Не was appointed our ambassador to Cuba. Он был назначен нашим

послом на Кубе.

They appointed him to examine the pupils. Они поручили ему экза-

меновать учеников.

I appointed him a task. Я поручил ему задание.

to appoint each member of the committee his duty определить каждо-

му члену комиссии его обязанности

to appoint smb as a representative of our country назначить кого-то

представителем нашей страны

to appoint smb chief engineer назначать кого-то главным инженером

16.      Approve — одобрять      \

to approve the policy of the government одобрить политику прави-

тельства

to approve a plan/ a suggestion одобрять/ утверждать план/ пред-

ложение

The majority approved of the idea. Большинство одобрило эту мысль.

I don’t approve in any way of the modern tendency. Я ни в коей мере

не одобряю современной тенденции.

Her mother doesn’t approve of the friendship. Ее мать не одобряет

этой дружбы.

The proposal was unanimously approved. Предложение было едино-

душно одобрено.

I don’t approve of wasting time. Я против того, чтобы терять время.

The book was approved for publication. Книга была рекомендована

к печати.

to approve a report утверждать доклад

422

18. Arrest — арестовать/ остановить

to arrest a criminal/ a thief арестовать преступника/ вора

to arrest smb for smth/ on charges of smth арестовать кого-то за чт

то/ по обвинению в чем-то

.423

Arrest

rove the minutes of the meeting утверждать протокол совеща-

*Х/^собР^аНИЯ

17.      Argue - спорить

to argue with the editor спорить с редактором

to argue with one’s wife/ with one’s friend спорить с женой/ с другом

What you arguing about? О чем вы спорите?

There is nothing to argue about. Спорить не о чем.

I am tired of arguing with him. Я устала спорить с ним.

to argue in favour of the proposal приводить доводы в пользу пред-

ложения

to argue against the plan приводить доводы против плана

It is no use arguing with him. Ему бесполезно что-то доказывать./

С ним бесполезно спорить.

I wound like to argue that point. Я хотела бы возразить по этому

пункту.      •

I don’t argue the point. Я не ставлю под сомнение этот пункт.

to argue calmly/ logically спорить спокойно/ логично

to argue heatedly/ passionately спорить жарко/ страстно

to argue strenuously/ vehemently спорить энергично/ пылко

We argued with them about the new law. Мы спорили с ними о новом

законе.

to argue against the amendment выступать против поправки

to argue for the new policy выступать за новую политику

to argue smb out of doing smth отговорить кого-то от чего-то

Не argued me into accepting his proposal. Он убедил меня принять

его предложение.      .

to argue that smth is not true категорически отрицать правильность

чего-то

to argue that black is white доказывать, что черное — это белое

His accent argues him (to be) a foreigner. Произношение выдает в

нем иностранца.

Мое

^ВнИм_а.

Не was arrested and tried. Его арестовали и судили,

to arrest smb’s attention приковывать чье-то внимание

The scene arrested my attention. Эта сцена привлекла

ние.

to arrest growth остановить рост

to arrest hemorrhage остановить кровотечение

to arrest goods наложить арест на товары

to arrest inflation приостановить инфляцию

Sickness arrested his activities. Болезнь положила конец его дея-

тельности.

to arrest sight/ smb’s interest приковать взгляд/ чей-то интерес

to arrest a device выключить устройство

A friend had been arrested for possession of explosives. Один из дру-

зей был арестован за хранение взрывчатки.

19.      Ask - спрашивать/ просить

to ask one’s friend about his trip спросить друга о его поездке

to ask after smb’s health справляться о чьем-то здоровье

Ask him how to get there. Спроси у него, как туда добраться.

I shall ask my wife. Я спрошу свою жену.

May I ask you a question? Разрешите задать вам вопрос?

to ask the way спросить, как пройти (куда-то)

to ask the time спросить, сколько времени/ который час

There is a man asking for you. Вас спрашивает какой-то человек.

Has anybody asked for me? Меня кто-нибудь спрашивал?

to ask smb for help/ for advice просить у кого-то помощи/ совета

Ask him to help/ to come. Попросите его помочь/ прийти.

I asked for another room. Я попросила другую комнату.

She asked to be woken at 6. Она попросила разбудить ее в шесть.

We asked him to dinner. Мы пригласили его на обед.

They asked me about my work. Они спросили меня о моей работе,

asked after her mother. Он справился о здоровье ее матери.

She asked me politely for the dictionary. Она вежливо попросила У

этот словарь.

asked for the manager. Гости сказали, что им нужен уп-

them to the party. Мы пригласили их на вечер/ прием. Л

Assist

asked to be excused. Она попросила прощения.

The family asked that the story should not be printed. Семья попроси-

ла чтобы эта история не попала в печать.

Не asked a favour of me. Он попросил меня об услуге.

She asked to speak. Она попросила слово.      .      . . .

И is too much to ask of me. Вы слишком много хотите от меня,

to ask (for) complete obedience требовать беспрекословного пови-

новения      _(J

to ask rhetorically задавать риторический вопрос

to ask hopefully/ anxiously спрашивать с надеждой/ co страхом

to ask doubtfully/ incredulously/ suspiciously спрашивать недовер-

чиво      .,

to ask point-blank спрашивать решительно/ напрямик

to ask impatiently/ repeatedly спрашивать нетерпеливо/ повторно

to ask calmly/ aggressively спрашивать спокойно/ агрессивно

to ask politely/ casually спрашивать вежливо/ небрежно

20.      Assign - закреплять

to assign the day for a trial назначать день суда

to assign a piece of work to smb поручать работу кому-то

to assign a task давать задание

to assign a bed to smb закреплять кровать за кем-то

She was assigned to the men’s ward. Она была закреплена за муже

кой палатой.

to assign a role/ a function назначать роль/ функцию

These rooms have been assigned to us. Эти комнаты отведены нам.

to assign smb his portion выделить кому-то порцию

to assign lessons задавать уроки

to assign a mission поставить задачу

Two pupils were assigned to sweep room. Двум ученикам было пору

чено подмести класс.

to assign a sum ассигновать сумму

to assign a quotation to smb приписывать цитату кому-то

21.      Assist — помогать

to assist smb with money помочь кому-то деньгами

to assist smb to finish the task помочь кому-то закончить работу

Assure

Beg

She assisted him with his mathematics. Она помогала ему

тике.      W

to assist smb in the work помогать кому-то в работе ,      ^: «!

to assist in the experiment принимать участие в проведении опц’’

to assist in building the house принимать участие в строительств

дома

to assist actively/ gladly/ willingly помогать активно/ охотно

The young nurse was assisting at her first operation. Эта молодая мед.

сестра ассистировала ей при ее первой операции.

to assist in preparation of a report помогать в приготовлении докла-

да

to assist with the editing of a manuscript помогать в издании руко-

писи

to assist smb with the form-filling помочь кому-то заполнить фор-

муляр/ бланк

to assist an old lady into a bus помочь пожилой женщине сесть в

автобус

to assist a blind man across the street перевести слепого через улицу

Не assisted at the ceremony. Он присутствовал на церемонии.

22.      Assure — уверять

Не assured me that he was an excellent climber. Он уверял меня в

том, что он отличный альпинист.

Не assures me of his innocence. Он уверяет меня, что он невиновен.

She assures me that I am mistaken. Она доказывает мне, что я оши-

баюсь.

They assured me to the contrary. Они заверили меня в противном,

to assure oneself of smth убедиться самому в чем-то

Before going to bed she assured herself that the door was locked. Прежде

чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь.

to assure good work гарантировать хорошую работу

They are assured against any unpleasant consequences. Они гаранти-

рованы от неприятных последствий.

to assure comfort обеспечить комфорт

The father assured his frightened child. Отец успокаивал испуганно-

го ребенка.

to assure one’s life застраховать свою жизнь

^Award- присуждать

rd smb the first prize присуждать кому-то первую премию

‘°* _rd punishment налагать взыскание

° ward a new sentence вынести новый приговор

м award a contract заключать контракт

to award smb the highest mark дать кому-то наивысшую оценку

The judges awarded the prize to her. Судьи присудили премию ей.

to award a prize for research присуждать премию за исследования

Не was awarded a gold medal. Он был награжден золотой медалью,

to award smb a title присваивать кому-то звание

Не was awarded an order. Его наградили орденом.

24.      Back - отступать/ поддерживать

to back a plan/ an appeal поддерживать план/ призыв

His father backed him in business. Отец финансировал его дело.

to back a wrong horse поставить не на ту лошадь, ошибиться

to back а саг давать задний ход машине

Не backed a step to let them pass. Он отступил на шаг, чтобы про-

пустить их.

The hills backed the town. За городом раскинулись холмы.

The house backs onto the park. За домом находится парк.

The organization is backed by the UN. Эта организация пользуется

поддержкой ООН.

She backed the car into the garage. Она загнала машину в гараж

задним ходом.

They backed out of the deal. Они отказались от сделки.

to back one’s friends up поддерживать друзей

to back a candidate поддерживать кандидата

He was backed by the majority. Его поддерживало большинство.

She backed him in the argument. Она поддержала его в споре.

The exhibition was backed by the firm. Выставка субсидировалась

этой фирмой.

25.      Beg — просить

I begged him to stay. Я попросил его остаться.

Не begged for help. Он очень просил помочь ему.

Behave

~~      t

I saw children in the street begging for money. Я видел на улица

прошайничающих детей.

to beg for mercy молить о пощаде      -h

I must beg a favour of you. Я должен попросить вас об од_ОЛХе

нии.      ' ।

They begged to be allowed to go there. Они упрашивали разрешить

им пойти туда.

Не begged that his family should be spared. Он попросил, чтобы его

семью не трогали/ пощадили.

to beg permission of smb просить разрешения у кого-то

to beg for one’s life молить о пощаде

to beg one’s bread жить подаянием

to beg from door to door просить милостыню

I beg to differ. Позволю себе не согласиться.

I beg to say. Позволю себе высказать мнение.

We beg to inform you. Извещаем вас.

We beg to acknowledge the receipt. Настоящим подтверждаем по-

TIVUPUUQ

26.      Behave — вести себя

He had behaved in a strange way. Он вел себя странно/ странным

образом.

Не is old enough to behave himself. Он достаточно взрослый, чтобы

вести себя как следует.

to behave abominably/ appallingly/ badly вести себя отвратительно/

плохо

to behave properly вести себя как следует

to behave childishly/ irresponsibly вести себя по-детски/ безответ-

ственно

to behave disgracefully вести себя постыдно

* к courageously вести себя мужественно

behave oneself with gallantry держаться благородно

о behave with insolence поступать нагло

tn к»!,³*⁶ ri*^{0 3 таП scnse} поступать благоразумно

tobetae hke a _pig „оступап. по-мински

Hew °^{Пе S} ^^en<^^s поступать co своими друзьями

your new car behaving? Как работает твоя новая машина?

Betray

'T^nvto behave уметь вести себя

д behaved meanly towards her. Он вел себя подло по отношению к

You should behave with more self-control. Тебе следует лучше вла-

деть собою.

27.      Bet - спорить

I told him which horse to bet on. Я сказал ему, на какую лошадь нужно

делать ставку.

I’ll bet against your winning. Держу пари, что вы проиграете.

Не bet me 100 dollars I would not do it. Он поспорил co мной на 100

долларов, что я не сделаю этого.

I bet you are wrong. Я убежден, что ты не прав.

I never bet. Я никогда не спорю/ не держу пари.

1 am willing to bet. Я готов поспорить.

Не likes to bet. Он любит спорить.

Не bet a month’s salary on thathorse. Он поставил месячный оклад

на эту лошадь.

I bet her that it would snow. Я поспорил с ней о том, что пойдет

снег.

28.      Betray - выдавать/ предавать

His best friend betrayed him. Его предал его лучший Друг.

to betray smb’s trust обмануть чье-то доверие

to betray a secret выдать секрет

The informer betrayed them to the police. Осведомитель выдал и

полиции.

His voice betrayed him. Его выдал голос.

His mistakes betrayed his lack of education. Его ошибки свидетель

ствуют о недостатке образования.

His face betrays his fear. На его лине написан страх.

Не betrayed my trust in him. Он обманул мое доверие.

Му judgement would not betray me. Моя интуиция меня не подве

дет.

Не betrayed the girl. Он обманул/ соблазнил эту девушку.

to betray one’s country предать родину

Не betrayed his ignorance. Он обнаружил свое невежество.

Blame       

29.      Blame - упрекать/ винить

I was blamed for the theft. Меня обвинили в краже.

Who is to blame? Кто виноват?

You are to blame. Вы должны нести ответственность.

I am in no way to blame. Я совершенно не виноват.

Не is entirely to blame. Он целиком виноват.

Не cannot be blamed for it. Он в этом не виноват.

She blamed herself for having committed an error. Она винила себя в

том, что совершила ошибку.

I have nothing to blame myself for. Мне не в чем себя упрекнуть.

She blamed it on him. Она считала его виноватым в этом.

The fire can be blamed on a short circuit. Пожар произошел от ко-

роткого замыкания.

л_Ullju3uy оовинять несправедливо

They blamed her for the accident. Ее признали виновной в этой ава-

рии.

They blamed the accident on her. Они возложили вину на нее за эту

аварию.

I am not to blame for the mistake. Я не виновен в этой ошибке,

to blame for refusing винить за отказ

You have only yourself to blame. Ты должен винить только самого

’ себя.

to blame for starting a quarrel винить за начало ссоры

30.      Bless — благословлять

A priest blesses people. Священник благословляет людей,

to be blessed получить благословение

to bless one’s stars благодарить судьбу

I bless him for his kindness. Я благодарен ему за доброту.

to bless oneself перекреститься

He was blessed with good health. Здоровьем его бог не обидел.

She is blessed with immense talent and boundless energy. Она наделе

на недюжинным талантом и неисчерпаемой энергией.

God bless you! Благослови тебя бог!

Bless you! Будьте здоровы! {при чихании)

Bother

^Borrow-брать взаймы

I need to borrow five thousand dollars. M не нужно занять пять тысяч

долларов.

Could I borrow your саг? Вы не можете мне дать на время свою

машину?

They аге always borrowing money from us. Они у нас постоянно за-

нимают деньги.

The word was borrowed from English into German. Это слово было

позаимствовано из английского в немецкий язык.

to borrow heavily влезать в долги

Не borrowed my theory. Он воспользовался моей теорией.

to borrow things занимать вещи

to borrow from a neighbour занимать у соседа

English has borrowed many words from French. В английском много

слов заимствовано из французского.

Не borrows books from the library. Он берет книги в этой библио-

теке.

32.      Bother - беспокоить

I never bother to iron my shirts. Я не утруждаю себя глажением ру

башек.

It doesn’t bother me. Это меня не беспокоит.

Is smth bothering you? Вас что-то беспокоит?

I didn’t want to bother him while he was working. Я не хотел еспоко

ить его во время работы.

Don’t bother me with foolish question! He приставай ко мне с глу

пыми вопросами!      ₍

Don’t bother to lock the door! Дверь можешь не запирать.

Не didn’t bother to be polite. Он не старался быть вежливым.

I didn’t bother about what I looked like. Меня не волновало, как я

выглядел.

Is the noise bothering you? Тебе мешает шум?

Does it bother you if I type? Тебе не помешает, если я буду печа

тать?

I didn’t want to bother you. Мне не хотелось бы вас беспокоить.

His bad leg bothers him. Его больная нога часто беспокоит его.

Call

Bring

Don’t bother about it! He беспокойтесь об этом!

She bothers too much about him. Она слишком беспокоит™

^и1°нем.

33.      Bring - приносить

to bring a cup/ a knife принести чашку/ нож

to bring one’s friend приводить своего друга

to bring to market пустить в продажу

to bring a present приносить подарок

to bring a criminal to justice предать преступника суду

It brought a blush to her cheeks. Это заставило ее покраснеть.

Spring brings warm weather. Весна несет с собой тепло.

to bring the score to four to nil довести счет до 4:0

to bring into fashion вводить в моду

to bring into action вводить в строй/ в действие/ в бой

His literary work brings him a small income. Л итературная работа при-

носит ему небольшой доход.

to bring an action against smb возбудить дело против кого-то

to bring charges against a person выдвинуть обвинения против кого-

то

I cannot bring myself to believe. Я не могу поверить.

to bring to ruin довести до разорения

to bring smb to disgrace опозорить кого-то

to bring to an end довести до конца

to bring water to the boil довести воду до кипения

to bring smb to his senses привести кого-то в чувство

to bring into discredit дискредитировать

to bring a fire under control ликвидировать пожар

to bring to account призвать к ответу

to bring to light раскрыть

to bring smth to eat принести что-нибудь поесть

to bring wealth/ happiness приносить богатство/ счастье

to bring a proposal before a committee передать предложение

миссию      '

He was brought before the court. Он предстал перед судом.

She brought chairs into the room. Она внесла стулья в комнат^

Не brought trouble on himself. Он навлек на себя неприятное

to bring within the limits ввести в рамки ограничения

432      А А

^^HnTbring ^{him t0 share our views}- ^{Мы не} смогли его при-

жечь на свою сторону.      .

_t bring a child into the world родить ребенка

tO DliHb ^M

34.      Buy - покупать

to buy meat from the butcher покупать мясо в мясном магазине ’ ,

to buy from / of smb покупать у кого-то

to buy wholesale покупать оптом

to buy secondhand покупать в комиссионном магазине

to buy at auction покупать на аукционе

to buy cheaply покупать по дешевой цене/ дешево

He bought a ring for her. Он купил ей кольцо.

She bought her car from the local dealer. Она купила машину у мес-

тного торговца.

to buy retail покупать в розницу      ...

to buy at a reasonable price покупать по приемлемой цене

The victory was dearly bought. Победа досталась дорогой ценой.

to buy a public official подкупать должностное лицо

to buy a bag/ a house купить сумку/ дом

to buy for cash купить за наличные

to buy on credit купить в кредит

She used to buy her clothes at the shop. Она покупала одежду в этом

магазине.

Не bought the flowers from an old woman. Он купил цветы у ста-

рушки.

Не can’t be bought. Его нельзя подкупить.

to buy on the installment plan покупать в рассрочку

35.      Call — звать/ спрашивать

to call the waiter over подозвать официанта

He is in the next room, call him. Он в соседней комнате, позови

What is this thing called? Как называется этот предмет.

What do you call this flower? Как называется этот цветок,

to call things by their proper names называть веши своими имен

to call a meeting созывать собрание

to call a doctor пригласить/вызвать врача       ’

I to call a taxi вызвать такси

Cancel

You will be the next called in. Следующим вызовут вас.

to call to mind вспоминать

to call the meeting to order открывать собрание

to call upon smb предоставлять кому-то слово

The teacher always called on her. Учитель всегда ее спрашивал

to call a strike объявлять забастовку

to call at smb’s office посетить кого-то в офисе/ на работе

to call smb’s house посетить кого-то дома/ чей-то дом

She will call for the parcel. Она зайдет за свертком.

You plan will call for a lot of money. Для осуществления вашего пла-

на потребуется много денег.

Не called me from London. Он позвонил мне из Лондона.

Do you call English an easy language? Вы считаете английский лег-

ким языком?

I call that a shame. По-моему, это возмутительно.

to call into doubt ставить под сомнение, сомневаться

to call into play пускать в ход, приводить в действие

to call it a day прекращать работу/ дело

The ship will call at several ports. Судно зайдет в несколько портов.

I’ll call for you. Я зайду за тобой.

to call for help звать на помощь

She was called into the room. Ее попросили войти в комнату.

Several friends called on us. Нас посетило несколько друзей.

The boss called me on my sloppy writing. Начальник выругал меня за

небрежную писанину.

to call smb to account призвать кого-то к ответу

She called him a stuffed shirt. Она обозвала его чучелом.

I call that mean. По-моему, это подло.

to call long-distance звонить из другого города

36.      Cancel — отменять

to cancel a meeting отменять собрание

to cancel a performance отменять спектакль

to cancel a date отменять свидание

to cancel a match отменять матч

to cancel a trip отменять поездку

to cancel a visit отменять визит

Celebrate

cancel a treaty аннулировать договор

to cancel a contract расторгатьконтракт

_tocancelsmthunexpectedly неожиданно отменить что-то

t₀cancelsmthwithoutwarning отменить что-то без предупрежден

to cancel smth at the last moment отменить что-то в последний мо-

мент

tocancelsmthregretfully отменять с сожалением

to cancel a line зачеркнуть строчку

_ttcancel a record стирать запись (на магнитофоне, ,_mmtKm№._s

to cancel an order отменить заказ

to cancel a stamp погашать марку

to cancel an impression изгладить впечатление

37.      Cause - причинять

to cause pain/ suffering причинять боль/ страдание

to cause trouble причинять неприятность

What caused his death? Что послужило причиной его смерти?

What caused the accident? Что явилось причиной аварии?

to cause losses причинять ущерб

to cause a fire вызвать пожар

to cause a disorder/ panic вызывать беспорядки/ панику

The news caused a sensation. Эта новость произвела сенсацию.

to cause offence to smb наносить кому-то обиду

to cause smth accidentally вызвать что-то случайно

to cause smth inadvertently вызвать что-то непреднамеренно/ по

невнимательности

to cause smth inevitably вызывать что-то неизбежно

38.      Celebrate — праздновать

to celebrate an anniversary праздновать годовщину/ юб

to celebrate a victory праздновать победу      _{и сер}ебря-

They celebrated their silver wedding. Они отпр Д

ную свадьбу.      New Year? Как в вашей

How do people in your country celebrate the in

стране празднуют Новый год?

We celebrate Victory Day on the 9^th May.

девятого мая.

Charge

Claim

to celebrate a hero in a song прославитьгероявпесне

On her birthday she was too sick to celebrate. Она не отмечала

рождения, так как чувствовала себя очень плохо.      ^ДеНь

tocelebratesmthformally/ officially праздновать что-то оф_ИЦИаль

но

tocelebratesmthnoisily/ joyously праздновать что-то шумно/ _Pa.

достно

tocelebratesmthprivately/ publicly праздновать что-то в узком кру

гу/ публично

tocelebratesmthsolemnly торжественно отмечать что-то

We ought to celebrate it. Let’s have a bottle of champagne. Мы долж-

ны отметить это. Давайвыпьембутылкушампанского.

The company was celebrating it fiftieth birthday. Компания отмечала

свое пятидесятилетие.

39.      Charge — возлагать/ обвинять

What did they charge you for the work? Сколько с вас взяли за ра-

боту?

They charged me three dollars. Они взяли с меня 3 доллара.

The lorry was charged to the full. Грузовик был нагружен до преде-

ла.

to charge one’s memory with trifles забивать голову пустяками

Charge your glasses! Налейте вино в свои стаканы!

to charge a battery заряжать аккумулятор

to charge a rifle заряжать ружье

Не was charged with an important mission. На него была возложена

важная миссия.

to charge with individual responsibility возлагать личную ответствен-

ность

to charge oneself with smth взять на себя заботу о чем-то

to charge smb with a crime обвинять кого-то в совершении пре-

ступления

to charge smb with neglecting his duty обвинять кого-то в пренебре-

жении своими обязанностями

to charge a fault on smb приписать кому-то ошибку

to charge a high price назначать высокую цену

Our soldiers charged the enemy. Наши войска атаковали неприятеля-

J л

''''^TLble брать вдвойне/двойную цену

to ^cba\? charged at us.-Бык набросился на нас.

^bUu_a^C_rged ten dollars for shipping our books. Они взяли 10 долла-

пересылку наших книг.

^р_{h es} by the hour. Он берет почасовую оплату.

^{Н barge into a room ворваться в комнату}

charge a book out of the library брать книгу в библиотеке

Charge it to my account. Запишите это на мой счет.

ц_е was charged with the theft Его обвинили в краже.

They charged that he had cheated them. Его обвинили в том, что он

их обманывал.

40.      Cheat - жульничать/ обманывать

Не cheated me. Он меня обманул.

to cheat at cards жульничать в карты

to cheat in/ on an exam пользоваться шпаргалкой на экзамене

to cheat smb out of his money обманом выманить деньги у кого-то

to cheat on one’s wife/ husband изменять жене/ мужу

to cheat the eye обмануть зрение

to cheat death чудом избежать смерти

to cheat time коротать время

We all used to cheat in exams. Мы все, бывало, пользовались шпар-

галками на экзаменах.

His father was cheated out of land. Его отца лишили земли обма-

ном.

She cheated her sister out of some money. Она обманом выманила у

сестренки некую сумму денег.

41.      Claim — утверждать/ требовать

Не claims to have seen her. Он утверждает, что видел ее.

She claims to be a doctor. Она утверждает, что она вр •

I don’t claim to know everything. Я не утверждаю, ч

to claim a post претендовать на пост

to claim a property претендовать на собственность

to claim falsely/ honestly утверждать ложно/ честно      _на за

to claim smth legitimately/ rightfully претендовать

конном основании/ по праву

Command

1Д'

J

to claim one’s right требовать то, что полагается по праву

to claim attention требовать внимания, заслуживать внимания

to claim one’s luggage получать багаж      •

to claim damages требовать возмещения ущерба

to claim on/against smb возбудить иск против кого-то . , .

to claim compensation for the loss требовать возмещения убытков

42.      Command - приказывать

to command smb to do smth приказать кому-то сделать что-то

The captain commanded his men to attack. Капитан приказал солда-

там наступать.

to command an army/a unit командовать армией/ отрядом

to command a battalion/ a company командовать батальоном/

ротой

to command a ship командовать кораблем

He commanded a regiment in war. Он командовал полком в войну.

Не commanded his men to fire. Он приказал своим людям открыть

огонь.

to command silence приказать молчать

I advised him to command his temper. Я посоветовал

в руки.

Не commands vast sum of money. Он распоряжается большими сум-

мами.

to command a large vocabulary иметь большой запас слов

to command respect внушать уважение

to command a high price идти по высокой цене

to command sympathy вызывать сочувствие

The hill commands a good view. С горы открывается красивый вид-

tfr,

ему взять себя |

43.      Commit — совершать

to commit a crime/ a murder совершать преступление/ убийство

to ~ ^terr*'⁾*^{e m}'^st^ake совершить ужасную ошибку

cryniQK ^{ЯП ип}Р^агс^^опа^^{е ас}* совершать непростительный по-

Не committed suicide. Он покончил с собой.

♦л c°^mmrt ^an error/ a blunder совершить грубую ошибку

to commit a sin совершить грех

'

Compel

it a breach of the peace нарушить общественный порядок

^(оСОГО^_и a breach of promise нарушить обещание

!° commit smb for trial привлекать кого-то к суду

to commit a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам

няни

to commit smth to the flames предать что-то огню

to commit smth to memory заучивать что-то

to commit smth to paper записывать что-то

He was committed to a lunatic asylum. Он был помещен в психиат-

рическую больницу.

Не has committed himself to support his brother’s children. Он взял на

себя заботу о детях своего брата

to commit funds to a project выделять средства на проект

to commit a poem to memory заучивать стихотворение

to commit one’s thoughts to paper выражать свои мысли на бу-

маге

Не committed himself to support her parents. Он взял на себя заботу

о ее родителях.

to commit oneself completely/ totally/ wholly to smth полностью по-

святить себя чему-то

to commit oneself enthusiastically/ fervently to smth взяться за что-то

с энтузиазмом/ с жаром

44.      Compel — вынуждать

Circumstances compelled him to act as he did. Обстоятельства

вили его поступить именно так.

Не was compelled by illness to give up the work. Болезнь з

его отказаться от этой работы.      п-

Nothing could compel him to change his decision. Ничто не

ставить его изменить свое решение.

They compelled him to sign the paper. Они вынудили его по

Rain compelled us to stay indoors. Из-за дождя мы вынуждены

сидеть дома.

to compel confession добиться признания

to compel smb to one’s will подчинить кого-то своей воле

439

Complicate      

_t„compel smb to behave in a certain way заставить кого-то вести

SbXTcomp" MW chZe her diet. Она была вынуждена _Wblt.

НИТЬ свое питание.

Не felt compelled to intervene in the dispute. Он был вынужден

шаться в спор.      ^ВМе-

to compel attention привлекать внимание

to compel a feeling вызывать какое-то чувство

45.      Complicate — усложнять

to complicate a matter/ a case усложнять дело

to complicate a situation осложнять положение

to complicate life for smb усложнять кому-то жизнь

to complicate smth further еще более усложнять что-то

to complicate smth unnecessarily усложнять что-то ненужным об-

разом

Too many rules complicate the game. Слишком много правил ус-

ложняют игру.

to complicate a task усложнять задание

The weather complicated the harvest. Погода усложнила уборку уро-

жая.

Не complicates things. Он всегда все усложняет.

The fire complicated the financial situation of the company. Пожар ос-

ложнил финансовое положение компании/ фирмы.

46.      Condemn — осуждать

to condemn smb for smth осудить кого-то за что-то

is action was condemned by everyone. Его поступок был всеми

осужден.

Не was condemned to 5 years’ imprisonment. Он был приговорен к 5

годам заключения.

to condemn smb bitterly/ harshly/ strongly строго осудить КОГО-ТО

. ^С0П .^{emn unf}-^r’y/ unjustly осудить кого-то несправедливо

con emn smb/ smth roundly/ unequivocally осудить кого-то/ ЧТО-

ТО прямо/открыто/ однозначно

ние ^{етП 3} P^erson Г°^г h‘^s conduct осудить человека за его поведе- ।

Confirm

demned to inactivity быть обреченным за бездействие

to^Ье ^demnedtopoverty быть обреченным на бедность

^{t0 Ье С}°н was condemned as unfit for food. Мясо было признано не-

употребления в пищу.

house was condemned. Дом был предназначен на снос.

[don’t condemn him for what he had done. Я не осуждаю его за то,

что он совершил.

Не condemned the report as inadequate. Он признал доклад не со-

ответствующим действительности.

47.      Confess - признавать

She broke down and confessed. Она не выдержала и во всем созна-

лась.

Не confessed his mistake. Он признал свою ошибку,

to confess a debt признать долг

The prisoner refused to confess. Заключенный не сознавался.

I must confess I like good food. Я должен признаться, что люблю

вкусно поесть.

She goes to church to confess. Она ходит в церковь исповедовать-

ся.

to confess smth frankly/ honestly/ willingly честно в чем-то признать-

ся

Не confessed his crime to the police. Он сознался полицейским в

совершении преступления.

to confess to a crime сознаваться в преступлении

Не confessed to cheating in the exam. Он признался, что пользовал-

ся шпаргалками на экзамене.

Не confessed to us that he had lied. Он признался нам, что солгал.

Не confessed to forging the signature. Он признался в том, что под-

делал эту подпись.

I confess to a certain weakness for puddings. Я признаюсь, что питаю

слабость к пудингам.

Не had confessed his guilt. Он признал свою вину.

48.      Confirm — подтверждать

to confirm one’s intention подтвердить свое намерение

^^confirm smb’s suspicions подтвердить чьи-то опасения

Congratulate

Contract

That confirms what I have thought. Это подтверждаётто^Г^

мал(а).      ;

Do you have any documents to confirm that? У вас есть какйе-нйб      I

документы, которые это подтверждают?      ^Удь

to confirm smth definitely подтверждать что-то однозначно тщЧ !

The report has now been confirmed. Теперь сообщение подтверди

лось.

Please confirm your telephone message by a letter. Просим подтвер.

дить ваше телефонное сообщение письмом.

to confirm smb in office утвердить кого-то в должности

to confirm a treaty ратифицировать договор

to confirm smb in his decision поддержать кого-то в его

Не glanced around to confirm that he r-

руг, чтобы убедиться в том, что он один.

They have confirmed what I suspected long ago. Они подтвердили то,

о чем я уже давно подозревал.      . t

There is no one to confirm whether these memories are correct. Нет

никого, кто бы мог подтвердить достоверность этих мемуаров,

to confirm an appointment подтвердить договоренность

49.      Congratulate — поздравлять

to congratulate smb on their birthday поздравить кого-то с днем рож- <

дения

to congratulate smb on their marriage поздравить кого-то co свадь-

бой

to congratulate smb on their safe return поздравить кого-то с благо-

получным возвращением

I congratulate you on the happy event. Поздравляю вас co счастли-

вым событием.

You should congratulate yourself on your appearance. Тебе надо гор-

диться своей внешностью.

I congratulated myself on my escape. Я очень рад, что мне удалось

убежать.

to congratulate smb heartily/ sincerely/ warmly поздравить кого-то

сердечно/ искренне/ тепло

to congratulate smb on his/ her promotion поздравить кого-то с по

вышением по службе

to congratulate smb on passing the exam поздравлятького_ТЛ

чейэкзамена      ^1и~гососда-

(о congratulate smb on graduating from the university _пм

кого-тосокончаниемуниверситета      ^{J ЗДравл}ять

friends came to congmtubte the parents and _{see (lle ba}. _n

ШЛИдрузья, чтобыпоздравитьродителей_м " ^У' ^При~

младенца.      ^ипосмотретьна

50. Consult - советоваться

I want to consult you about a very important matter. Я хочу посовето-

ваться с вами по очень важному вопросу.

was alone О ^решении' y_ou must consult a lawyer. Вам нужно посоветоваться с адвокатом.

н один ^{Н 0ГЛЯНулся в}°к- I She must consult a doctor. Ей нужно обратиться к врачу.

to consult a dictionary справляться в словаре

She consulted her notes. Она заглянула в свои записи.

to consult with smb about a problem посоветоваться с кем-то по ка-

кому-то вопросу

to consult an encyclopaedia посмотреть в энциклопедии

to consult smb’s interests учитывать чьи-то интересы

He consults for a large building firm. Он является консультантом

большой строительной фирмы.

Ifyour baby is losing weight, you should consult your doctor promptly.

Если ваш малыш теряет вес, вам нужно срочно обратиться к

врачу.

They will have to consult with their allies. Они должны будут посове-

щаться со своими союзниками.

51. Contract — заключать договор/ приобретать

to contract to build a house заключить договор на постройку дома

to contract an alliance with a foreign country заключить союз с ино-

странным государством

to contract bad habits приобретать дурные привычки

° contract debts делать долги

to contract a disease/ an illness заболеть

о contract muscles сокращать мускулы

to contract a word сократить слово

contract one’s forehead морщить лоб

Decline

Cry

to contract one’s eyebrows нахмурить брови

The firm contracted to construct the bridge. Эта фирма заключу

договор на строительство моста.      ”⁴

to contract with smb to do smth заключить договор с кем-то на вы-

полнение какой-то работы

Metals expand with heat and contract with cold. Металлы расширь

ются при нагревании и сжимаются при охлаждении.

52.      Cry - плакать/ кричать

to cry with pain/ with shame/ with joy плакать от боли/ от стыда/ от

радости      •*'

to cry loudly/ bitterly плакать громко/ горько

to cry openly/ softly плакать в открытую/ тихо

She cried like a baby. Она заплакала как ребенок.

She burst out crying. Она расплакалась.

to cry smth loudly/ happily крикнуть что-то громко/ счастливым

голосом

to cry for justice требовать справедливости

to cry with grief плакать от горя

to cry over one’s bad luck плакать от неудачи

Don’t come crying to me. He иди ко мне жаловаться.

to cry havoc предупреждать об опасности, поднимать тревогу

to cry over spilt milk горевать о непоправимом

to cry for the moon требовать/желать невозможного

to cry for quarter молить/ просить о пощаде

to cry for help взывать о помощи      ;

to cry bitter tears плакать горькими слезами

to cry over one’s loss оплакивать потерю

to cry halt положить конец чему-то

to cry shame протестовать

53.      Deceive - обманывать

Не tried to deceive us. Он пытался обмануть нас.      _тЬ.

We were deceived by his appearance. Нас обманула его внеш

to deceive the teacher обмануть учителя

to deceive one’s parents обмануть своих родителей      _т

The boy deceived you about it. Мальчик обманул вас на это

444      А

youaredeceivingyourself. Вы обманываете самого себя

^_ащением.^а11ПеГ"^еСе*^¥е^^П1е ^^6ЬIЛOбMaH^^,TeГOЛPУ^^кecкимoб-

ш deceivesmbintodoingsmth обманом заставить кого-то сделать

deceivedmyexpectations. Вы не оправдали моих о_жида.

54.      Declare - объявлять

Ю declare one’s decision объявить о своем решении

She declared her intention to marry. Она объявила о своем намере-

нии выйти замуж.

to declare independence провозглашать независимость

Do you have anything to declare? Есть ли у вас вещи, подлежащие

таможенному сбору?

Не declared his love to her. Он признался ей в любви.

to declare war on/ against another country объявить войну другой

стране

The president declared that the situation improves. Президент заявил,

что положение улучшается.

The court declared the law to be unconstitutional. Суд признал этот

закон неконституционным.

to declare peace провозглашать мир

to declare a strike объявлять забастовку

to declare the result of an election обнародовать результаты выборов

to declare smb a traitor объявить кого-то предателем

He was declared guilty. Он был признан виновным.

She was declared an invalid. Она была признана нетрудоспособной/

инвалидом.

to declare for/ in favour of smth высказаться в пользу чего-то

to declare against war высказаться против войны

He declared himself strongly in favour of the project. Он ясно выска-

зался в пользу/ в поддержку этого проекта.

55.      Decline - отклонять

to decline smb’s offer/ proposal отклонять чье-то предложение

L to decline smb’s invitation отклонить чье-то приглашение

Demand

Не declined to answer questions. Он отказался

росы.

The trade is declining. Торговля идет на убыль.      _U)

His influence began to decline. Его влияние начало ослабева

His health slowly declined. Его здоровье медленно ухуд_ШаЛо '

His courage began to decline. Мужество начало ему изменять*”

The road declines. Дорога идет под уклон.      i

The sun is declining. Солнце заходит/ клонится к горизонту

to decline considerably/ markedly/ noticeably/ significantly значитель

но/ заметно/ существенно сокращаться

to decline abruptly/ sharply/ steeply резко снижаться

to decline gradually/ steadily снижаться постепенно/ постоянно i

The prices began to decline. Цены стали падать.

The fever has declined. Жар у больного спал.

to decline battle уклоняться от боя

to decline one’s head on one’s breast склонить голову на грудь

56.      Demand — требовать

to demand an answer требовать ответа

to demand peace требовать мира

to demand freedom требовать свободы

to demand one’s rights требовать своих прав

to demand higher wages требовать повышения зарплаты

to demand shorter hours требовать сокращения рабочего дня

to demand justice требовать справедливости

to demand саге требовать внимания

to demand skill требовать умения

to demand angrily/ persistently/ promptly требовать сердито/ настои

чиво/ немедленно

This demands serious thought/ research/ special knowledge. ^T0

требует серьезного внимания/ исследования/ специальных

знаний.

Не demanded an explanation from them. Он потребовал от них объяс

нения.

°™^4an"«»o,

I;--//: •

. :

о demand an apology from smb потребовать извинения от кого-то

She demands to be informed of everything. Она требует, чтобы ее обо

всем информировали.

446      &      1

Deny

..„„dnayment требовать уплаты (долга)      ...

_todenM г      _{ц and energy}. _{этого дела} требуется _сно_

The case demand

ровка и энергия.

Р _nd identification потребовать удостоверение личности

^demanded what their business was. Он спросил, что им нужно._;

57.      Deny-отрицать

(о deny the existence of flying saucers отрицать существование лета-

ющих тарелок      . •      -

to deny the truth of the statement утверждать, что заявление не со-

ответствует действительности

This cannot be denied. Этого нельзя отрицать.      -      -

to deny an accusation/ a charge отвергать обвинение

to deny a demand отвергать требование

to deny a claim отвергать претензию

to deny smb help отказывать кому-то в помощи

Не denied himself everything. Он себе во всем отказывал.

Не denies himself nothing. Он себе ни в чем не отказывает.

She denies herself every luxury. Она не позволяет себе никаких из-

лишеств.

to deny smth absolutely/ categorically/ persistently/ flatly отрицать

что-то абсолютно/ категорически/ настойчиво/ полностью

to deny smth vigorously/ strenuously/ emphatically настойчиво отри-

цать что-то

She denied knowing anything. Она утверждала, что ничего не знает,

to deny the possibility of smth отрицать возможность чего-то

to deny a theory отвергнуть теорию

to deny a rumour опровергнуть слух

to deny charges отмести обвинения

to deny this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе

It cannot be denied. Нельзя это не признать.

to deny providence не верить в судьбу

to deny a request отказать в просьбе

to deny smb the right to do smth отказать кому-то в праве делать

что-то

to deny one’s signature отказываться от своей подписи

to deny one’s words отказываться от своих слов

447

Deserve

Discuss

58.      Deserve - заслуживать

to deserve attention/а reward заслуживать внимания/ награду

to deserve a punishment/ praise заслуживать наказания/ похваль

to deserve good treatment заслуживать хорошего обращения

Не deserves to be punished. Он заслуживает наказания.

to deserve smth richly/ thoroughly безусловно/ вполне заслуживать

что-то

She deserved to win. Она достойна победы.

He deserved being recommended for a decoration. Он заслуживает

представления к награде.

to deserve well of one’s country иметь большие заслуги перед роди-

ной

to deserve ill of smb не иметь никаких заслуг перед кем-то

This people deserve recognition for their talents. Эти люди заслужи-

вают признания за их талант.

59.      Devote — посвящать

to devote all one’s time посвящать все свое время

to devote one’s life to research посвятить свою жизнь исследованиям

to devote oneself entirely/ exclusively to smth посвятить себя полно-

стью/ исключительно чему-то

Не devotes all his free time to yachting. Он все свое свободное время

посвящает яхте.

She devoted herself to her children. Она посвятила себя своим детям.

The book is devoted to the description of the temple. Эта книга посвя-

-щена описанию храма.

. Не devoted himself to his work. Он посвятил себя своей работе,

to devote oneself to amusements предаваться развлечениям

She devoted herself to her studies. Она отдает всю себя учебе.

Не devotes all his energies to painting. Он отдает все свои силы жи-

вописи.

60.      Direct — направлять

to direct one’s attention at smth направить свое внимание на ito

to direct one’s gaze/ eyes направить свой взгляд

to direct one’s efforts at smth направить усилия на что-то

А      ““

is directed against his opponents. Его критика направ-

^! ЯЬ^ив его оппонентов.

?L^at a work руководить работой

^1,,d! t one’s affairs руководить делами

to^d,rec _{he con}struction of smth руководить строительством чего-то

¹⁰ directed them to the camp. Старик показал им дорогу в

An old nian

^Ла^и direct me to the underground? Вы не покажете мне дорогу в

метро?/ Не скажете ли вы (мне), как пройти в метро?

^о directed the orchestra? Кто дирижировал оркестром?

The letter was directed to me. Письмо было адресовано мне.

The remark was directed at you. Замечание было адресовано в ваш

адрес.      .      '

Our efforts were directed towards elimination of poverty. Наши уси-

лия были направлены на устранение бедности.

Не directed us to remain silent. Он дал нам указание молчать.

The government directed that supplies must be sent to the flooded areas.

Правительство распорядилось об оказании помощи затоплен-

ным регионам.

to direct one’s gun at smb направлять оружие на кого-то

to direct one’s steps to a house направиться к дому

to direct measures against smth направить меры против чего-то

61.      Discuss — обсуждать      • v^:

to discuss a matter/ a question обсуждать вопрос

to discuss problems обсуждать проблемы

о iscuss new fashions обсуждать новые фасоны/ модели одежды

iscuss smth briefly/ at length обсуждать что-то кратко/ подроб-

но/ обстоятельно

⁰ discuss smth seriously/ thoroughly обсуждать что-то серьезно/

тщательно

to discuss smth openly/ freely обсудить что-то открыто/ свободно

^discuss smth from all sides обсуждать что-то co всех сторон

^e met to discuss the latest development of the events. Мы встрети-

_t j!^1Cb’ ^чт°бы обсудить последнее развитие событий.

iscuss a trip говорить о поездке

iscuss the future of the children говорить о будущем детей

—      449

Display      

discuss the problem with oneself обдумывать вопрос

We discussed how to do it. Мы обсуждали, как это сделать.

We discussed the best road to take. Мы обсуждали, по какой д_0роге

лучше поехать.

62.      Display - проявлять

to display courage проявить мужество

to display common sense проявить здравый смысл

to display one’s feelings проявить свои чувства

to display one’s affection проявить теплые чувства

She displayed no emotions at his decision. Она не проявила никаких

эмоций по поводу его решения.

to display exhibits/ goods выставить экспонаты/ товары

to display the national flag вывесить национальный флаг

to display smth proudly/ openly выставлять что-то с гордостью/от-

крыто

to display an injury показать рану/ повреждение

to display one’s plans поделиться своими планами

to display one’s ignorance выдать свое невежество/ незнание

63.      Distort - искажать

to distort facts искажать факты

to distort the meaning of the text искажать смысл текста

to distort the truth искажать истину

Her face was distorted with pain. Ее лицо исказилось от боли.

His face was distorted with fear/ hatred. Его лицо исказилось от стра-

ха/ от ненависти.

to distort an idea исказить мысль

You are distorting his argument. Вы искажаете его довод.

to distort smth deliberately сознательно искажать что-то

to be distorted out of recognition быть искаженным до неузнавае

мости

64.      Distribute - распределять

to distribute food among the poor распределять пишу среди бед

них      1

Disturb

j>_sli-jbute money evenly/ fairly распределить деньги поровну/

⁴ teacher distributed the test papers to the students. Учитель раздал

тестовые задания учащимся.

distribute books among children раздать книги детям

to distribute letters among the addressees раздавать письма адреса-

там

to distribute fertilizer over the field разбросать удобрение по полю

The load was evenly distributed. Груз был равномерно распределен.

The species is distributed ail over Europe. Этот вид распространен

по всей Европе.

to distribute the words into twenty groups разделить слова на 20 групп.

We need a truck to distribute the goods. Нам нужен грузовик, чтобы

развозить этот товар по магазинам.

Profits should be distributed among the employers and workers. При-

быль должна делиться/ распределяться между работодателя-

ми и рабочими.

65.      Disturb — нарушать

Не was asleep and I didn’t want to disturb him. Он спал, и я не хотел

его беспокоить.

Her son’s behaviour disturbed her. Ее беспокоило поведение сына.

Sorry to disturb you. Простите, что я вас беспокою.      ..

The noise in the next room disturbed us. Нам мешал шум в соседней

комнате.

You are not disturbing us. Вы нам не мешаете.

Not a sound disturbed the silence. Ни один звук не нарушал тиши

НЫ.      , j

to disturb public order нарушать общественный порядок

to disturb smb’s rest нарушить чей-то покой

to disturb smb’s peace of mind вывести кого-то из душевного рав

новесия

to disturb the balance нарушить равновесие

to disturb the train of thought нарушить ход мыслей

He was much disturbed by what he heard. Он был обеспокоен те

что услышал.

to disturb smb’s plans расстроить чьи-то планы

to disturb smb’s work мешать чьей-то работе

to disturb the apparatus вывести аппарат из строя ' "^1,1

66.      Elect-избирать

to elect smb as a chairman избирать кого-то председателем

to elect a president выбирать президента

to be elected president быть избранным на пост президента

to be elected into the committee быть избранным в комитет

Не was elected to Parliament. Он был избран в парламент.

to be elected by a plurality of votes быть избранным (относитель-

ным) большинством голосов

Не elected to say nothing. Он предпочел промолчать,

to elect smb unanimously избрать кого-то единогласно

Не elected to become a physician Он решил стать врачом.

Why should we elect him Mayor? Почему мы его должны выбрать

мэром?

You could be elected as an MP. Вы могли бы быть избраны членом

парламента.

67.      Embrace — обнимать/включать

to embrace one’s mother обнять свою мать

to embrace each other обнять друг друга

Не embraced her warmly. Он нежно обнял ее.

They embraced. Они обнялись.

to embrace an opportunity воспользоваться случаем

to embrace a theory принять теорию

to embrace a course of action принять программу действий

The treaty embraces the following provisions. Договор включает сле-

дующие положения.

to embrace a situation видеть все аспекты ситуации

The course embraces elements of chemistry, physics, and drawing. Этот

курс включает элементы химии, физику и черчение.

68.      Emphasize — подчеркивать

to emphasize a word подчеркивать/ выделять слово

to emphasize an idea подчеркнуть мысль

452

70. Exchange — обменивать(ся)

to exchange a purchase обменять покупку      публи

_1СЛЬ      jOk to exchange dollars for roubles обменять доллары на

_t0 emphasize with one s tone подчеркнутьголосом

ц_е emphasized the fact that... Он подчеркнул тот факт что

let те emphasizeonething. Позвольте мне подчеркнуть _Сл₽

дуюшее.      ^Jле'

_ш sweater emphasized the breadth of his shoulders. Свитео попи.п

кивал ширину его плеч.      ^и "^дчер-

toemphasizesmthrepeatedly/strongly подчеркнуть что-то неолип.

ратно/ярко      '-иднок-

Gesticulation emphasizes speech. Жесты делают рель более вы™,

зительной.      ^{и 1се ВЬ1}Р^а'

69.      Enable - даватьвозможность

The money he earned enabled him to travel. Деньги, которые он зара-

ботал, дали ему возможность съездить в путешествие.

The dam enabled the farmers to water a great area of land. Плотина

дала фермерам возможность обеспечить водой большую тер-

риторию.

to enable smb enter the university дать возможность кому-то посту-

пить в университет

to enable smb to take part in the competition дать кому-то возмож-

ность участвовать в соревновании

Feathers enable a bird to fly. Перья дают возможность птицам ле-

тать.

The equipment enables us to manufacture various goods. Это обору-

дование дает нам возможность производить различные то-

вары.

Training under the coach enabled him to break the record. Тренировка

под руководством этого тренера дала ему возможность побить

рекорд.

Knowledge of English enables you to work abroad. Знание английско-

го языка дает тебе возможность работать за границей.

Forbid

Excuse

to exchange opinions обмениваться мнениями      ... .

м exchange experience/ ideas обмениваться опытом/ мыслями

to exchange places обмениваться местами

to exchange stamps обмениваться марками

to exchange greetings/glances обмениваться приветствиями/_ВЗГЛя.

1 exchange the defective tyre for a good one. Я заменил дефектную

шину на новую.

I am going to exchange places with him. Я собираюсь поменяться e

ним местами.

71.      Excuse — извинять(ся)

Excuse me! Простите!

Excuse me for interrupting you. Простите, что перебиваю вас.

Excuse my being late. Простите за опоздание.

This doesn’t excuse her behaviour. Это не оправдывает ее поведе-

ния.

Nothing can excuse such cruelty. Ничем нельзя оправдать такую же-

стокость.

I know she will excuse me. Я знаю, она простит меня.

I can’t excuse such conduct. Я не могу простить такое поведение.

Не was excused from military service. Он был освобожден от воинс-

кой службы.

The teacher excused him from attending the class. Учитель отпустил

его с урока.

Can I be excused from football practice? Можно мне сегодня не быть

на футбольной тренировке?

Не excused himself for being so careless. Он извинился за то, что

был неосторожен.

72.      Exhibit — проявлять

to exhibit one’s painting выставить свои картины

to exhibit goods in a shop window выставить товары в витрине

to exhibit courage проявить мужество

to exhibit one’s feelings проявить свои чувства

They began to exhibit signs of anxiety. Она начали проявлять п

знаки беспокойства.

^^ibiteThis ignorance. Он продемонстрировал свое невеже-

^Cxhibit before the public представить на всеобщее обозрение

!° exhibit a charge выдвинуть обвинение

!°_he paintings are exhibited in chronological sequence. Картины экс-

понируются в хронологической последовательности.

73.      Expose — подвергать

to expose an impostor разоблачить самозванца

to expose a deception раскрыть обман

to expose goods for sale выставлять товары на продажу

The books were exposed for viewing in the shop window. Книги были

выставлены для обозрения в витрине.

to expose smb to danger подвергнуть опасности кого-то

to expose smb to risk подвергать кого-то риску

to expose smb to criticism подвергнуть кого-то критике

to be exposed to the rain находиться под дождем

to be exposed to the sun/ to the wind находиться на солнце/ на ветру

to be exposed to ridicule подвергнуться насмешкам, стать посме-

шищем

to be exposed to severe trials подвергнуться суровым испытаниям

to expose to radiation подвергать облучению, создать опасность

облучения

to expose troops needlessly без нужды ставить под удар войска

to expose smb mercilessly/ ruthlessly to criticism подвергать кого-то

беспощадной критике

74.      Forbid — запрещать

to forbid smb to do smth запретить кому-то делать что то

I forbid you to go there alone. Я запрещаю тебе ходить туда

I am forbidden to smoke. Мне запретили курить.

Swimming is forbidden. Купание запрещено.

to forbid smb the country запретить кому-то въезд в стран

Му health forbids my coming. Я не могу поехать по состоян

to forbid smth absolutely/ expressly/ strictly запретить что то абсо

лютно/ специально/ строго

Forgive

to forbid smth categorically/ outright запретить что-то кате

ки/ полностью      ^риЧе_с.

I forbid you to take the саг. Я запрещаю вам брать автомоб

to forbid the sale запрещать продажу      ^Ль>

to forbid drugs запрещать наркотики

Heaven forbid! Упаси бог!

75.      Forgive - прощать

Forgive me! Простите меня!

I shall never forgive you! Я вас никогда не прощу!

Forgive me for interrupting. Простите, что я вас перебиваю.

Не never forgave an insult. Он никогда не прощал оскорблений.

to forgive smb for a mistake прощать кому-то ошибку

to forgive smb for smth completely полностью простить кому-то

что-то

to forgive a debt прощать долг

I forgive him everything. Я ему все простил.

Forgive my ignorance. Простите мою неосведомленность.

She couldn’t forgive him his deceiving her. Она не могла простить

ему измену.

76.      Furnish — обставлять

to furnish smb with information предоставлять кому-то инфор-

мацию

to furnish a house with smth обставить дом чем-то

to fumish a room/ an apartment обставить комнату/ квартиру

to furnish smth comfortably/ elegantly обставить что-то удобно/

элегантно

to fumish smth expensively/ luxuriously обставить дорого/ роскош-

но

to fumish smth poorly/ sparsely обставить бедно/ скудно

to fumish smth tastefully обставить co вкусом

The living room was furnished in modern style. Гостиная была обстав-

лена в современном стиле.

to fumish a library with books укомплектовать библиотеку кни-

гами

to fumish supplies поставлять продовольствие

«<      л

Gain

tofurnishresistance оказывать сопротивление

tofurnishproofs представить доказательства

tofurnishbenefits представлять выгоды

Doyouenjoyfurnishingthehouse? Тебенравитсяобст_{яп      n}

_ne, furnished ns with n translation. Они снабдили нас неводом.'

77.      Gain - достигать

to gain a victory одержать победу

to gain a battle выиграть сражение

to gain a suit at law выиграть дело в суде

to gain an aim достичь цели

to gain independence добиться независимости

to gain experience приобретать опыт

to gain strength набираться сил

to gain influence становиться влиятельным

to gain recognition добиться признания

to gain smth quickly/ rapidly/ slowly/ gradually добиться чего-то бы-

стро/ скоро/ медленно/ постепенно

togain a living/ a livelihood зарабатывать на жизнь

to gain one’s bread зарабатывать на хлеб

You will gain reading those books. Тебе очень полезно прочитать эти

книги.

to gain smb’s sympathy снискать чье-то расположение

to gain smb’s confidence завоевать чье-то доверие

to gain smb’s heart покорить чье-то сердце

to gain possession of the ball овладеть мячом

to gain one’s destination добраться до нужного места

to gain the top of a mountain взобраться на вершину горы

to gain to the shore добраться до берега

to gain speed/ altitude набирать скорость/ высоту

My watch neither gains nor loses. Мои часы идут точно/ не спешат

и не отстают,

to gain in weight прибавлять в весе

to gain in renown завоевывать известность

to gain on other runners догнать других бегунов

to gain time выиграть/ тянуть время

В to gain the upper hand одержать верх

Get

78. Gamble - играть

to gamble at cards играть в карты

to gamble on the stock exchange играть на бирже

I never gamble. Я никогда не играю на деньги.

Не has gambled away his money. Он проигрался,

to gamble in oil shares спекулировать нефтяными акциями

to gamble with one’s future рисковать своим будущим

I’ll gamble my life on his honesty. За его честность я ручаюсь голо-

вой.

to gamble heavily играть по крупной

to gamble on smb’s cooperation рассчитывать на чье-то сотруд-

ничество

Не gambled heavily on the horses. Он делал крупные ставки на

скачках.

79. Get - получать

to get tickets/ money достать билеты/ деньги

Не got me a job. Он нашел мне работу.

to get coal добывать уголь

to get fish ловить рыбу

to get the victory завоевать победу

to get one’s liberty завоевать себе свободу

to get promotion получить повышение

to get one’s wish получить то, что желаешь

to get the/ an advantage of smb получить преимущество над кем-то

to get permission from smb получить разрешение от кого-то

to get admission to smth получить доступ к чему-то

to get the prize получить приз

to get good wages получать хорошую зарплату

to get one’s living зарабатывать на жизнь

to get a letter/ good news получать письмо/ хорошее известие

to get word/ the word получить известие/ приказание

to get a new suit купить новый костюм

to get smth very cheap купить что-то очень дешево

to get the thief поймать вора

to get smth right понять что-то правильно

458      J

d'dn’t get the last sentence. Я не раслышал последнее предложе-

^нй.^е’ ♦ vour meaning. Я не понимаю, что вы хотите сказать.

I don г e^{ei 1}             ’

Let (a) cold простудиться

ot a blow on the head. Меня стукнули по голове,

г ⁸°t the impression that... У меня сложилось впечатление...

Не got three years. Его приговорили к трем годам.

_Ify0u add two and two you get four. Два плюс два - четыре,

to get to a place попадать/ добираться куда-либо

to get into а саг сесть в машину

to get into society попасть в высшее общество

to get out of the room выйти из комнаты

Get out of my sight! Убирайся с глаз моих долой!      . ,,

to get into time trouble попасть в цейтнот

to get into a rage взбеситься

to get into a tantrum закатить истерику      i -

to get into debt влезть в долги

to get into touch with smb установить контакт с кем-то

to get into the habit войти в привычку

to get smb into trouble подвести кого-то, быть виновником чьей-

то беременности      '      '

to get smth ready подготовить что-то

to get smb into good humour привести кого-то в хорошее настрое-

ние       •'

to get one’s feet wet промочить ноги

to get one’s hands dirty испачкать руки

He got his hand broken/ dislocated. Он сломал/ вывихнул руку в

кисти.

to get over the fence перелезть через забор

to get over the road перейти (через) дорогу      ^л

to get over the first difficulties преодолеть первые трудности

to get over an illness поправиться после болезни

to get over a shock прийти в себя после потрясения

to get over a loss оправиться после утраты

to get over smb перестать страдать по ком-либо

to get through the woods пройти через лес

to get through the letters просмотреть почту

Get

to get at the meaning уловить смысл

What are you getting at? Куда вы клоните?

to get to work приниматься за работу

Let’s get to business. Давай перейдем к делу,

to get to blows дойти до драки

How did you get round him? Как тебе удалось перехитрить ,

to get round smth обходить {препятствие, закон)      ‘

to get on a box взобраться на ящик

to get on a bus сесть в автобус

Get off the grass! He ходите по траве!

to get off the subject отвлечься от темы

to get smth under control установить контроль над чем-то

^t0 нию^{тЬ Under} °^{ne S influence подчинить} кого-то своему влия-

The food is getting cold. Пища/ еда остывает,

to get drunk опьянеть

to get hungiy проголодаться

to get hot разгорячиться

to get fat растолстеть

to get grey поседеть

to get rich разбогатеть

to get wet промокнуть

to get better поправляться {после болезни)

to get worse ухудшаться (₀ состоянии больного)

to get well выздороветь

It is getting dark. Темнеет.

e weather is getting wanner. Погода становится теплее.

Don t get rough! He хами!

to get done with smth покончить с чем-то

to get married выйти замуж, жениться

to get used to smth привыкнуть к чему-то

to get lost заблудиться

to get beaten быть побежденным

Get set! Приготовиться! (на старт)

to get limbered up размяться

to get a fright испугаться

to get some sleep вздремнуть

460

Give

ddrtofsmb/ smth увидеть кого-то/ что-то

Юge‘ ’^s,^g“ _Of_smb мельком увидеть кого-то

“’'Ione'sbreath отдышаться

“^Sofsmth пронюхать что-то

80 Give-A^aBaTb

*0 smbacupoftea дать кому-то чашку чая

• .™ь н> eat дать кому-то поесть

Хтеа Чау to think the problem oyer. Дайте мнедеиь, чтобыпро-

„SX^bTn-rs преподнести кому-то букет цветов

to give alms подавать милостыню

aive the note отдать записку

to give smb a place of honour предоставить кому-то почетное место

to give smb assurance/ confidence придавать кому-то уверенность

to give smb strength придавать кому-то силу

to give smth shape придавать кому-то форму

TVees give fruit. Деревья приносят плоды.

The bell gives a dull sound. У этого колокола глухой звук.

to give information сообщать сведения

to give details передавать подробности

to give testimony давать показания под присягой

This dictionary gives many new words. В этом словаре много новы

слов.

to give a character нарисовать образ

The lock gave under hard blows. Замок поддался под сильными уда

рами.

to give a child a name давать ребенку имя

to give a life sentence приговорить к пожизненному заключению

I can give him 18. Я могу дать ему 18 лет.

to give one’s life for one’s country отдать свою жизнь за родину

to give one’s attention to smth уделять свое внимание чему то

to give a ball/ a concert давать балл/ концерт

to give instructions давать указания

to give sorrow печалить/ огорчать

to give offence нанести оскорбление

to give pleasure доставлять удовольствие

Insist

Inform

to hire a lawyer нанять адвоката

to hire a car брать машину напрокат

to hire a boat брать лодку напрокат

He hired a car for a week. Он взял машину напрокат на неделю

to hire a private detective нанять частного сыщика/ детектива

to hire a house снимать дом      ф,-

to hire a concert hall снимать концертный зал

to hire oneself наниматься      / '

He was hired to do the job. Его наняли для выполнения, этой ра-

боты.      .Г:.'

to hire a flat снимать квартиру

to hire out bicycles давать велосипеды напрокат

91.      Inform — сообщать

to inform smb about/ of smth сообщить кому-то о чем-то

We informed them about the incident. Мы сообщили им о случив-

шемся.

She informed us that she would come. Она сообщила нам, что она

придет.

The thief informed the police where the money was hidden. Вор сооб-

щил полиции, где находятся деньги.

Inform me on this matter. Проинформируйте меня по этому воп;

росу.      '

If I am rightly informed. Если меня правильно проинформирова-

ли.      ,

to keep smb informed of smth держать кого-то в курсе дела.

to inform the police on/ against smb пожаловаться в полицию на

кого-то

to inform smb’s heart with pity наполнять чье-то сердце жалостью

to be informed of smth быть в курсе чего-то

We were wrongly informed as to the date. Нам неправильно сообщи-

ли ЧИСЛО.      . ; .      • ^!

to inform smb of the change in one’s address сообщить кому-то об

изменении своего адреса      '

to inform smb in person/ personally сообщать кому-то лично

to inform smb immediately/ belatedly/ in writing сообщить кому-то

немедленно/с опозданием/ в письменном виде

_forined her of his objections. Он сообщил ей о том, с чем не

^^edmycolleaguesthatIwasunwell. Я сообщил коллегам, что

^П^но себя чувствую.

92.      Inherit -наследовать

Ю inherit a fortune получать в наследство состояние

(о inherit a property получать собственность в наследство

to inherit the land наследовать землю

to inherit the money получить деньги в наследство

to inherit a temperament унаследовать темперамент

to inherit abilities унаследовать способности

He inherited his father’s strong constitution. Он унаследовал от отца

крепкое телосложение.

to inherit a house from an uncle получить от дяди в наследство дом

She inherited her good looks from her mother. Она унаследовала от

матери красивую внешность.

They inherited a weak economy. Они получили в наследство слабую

экономику.

The tradition is inherited from the past. Эта традиция унаследована

из прошлого.

93.      Insist — настаивать

to insist upon the conditions настаивать на условиях

to insist on one’s refusal настаивать на своем отказе

to insist on one’s own way настаивать на своем

I can’t insist on it. Я не могу на этом настаивать.

Не insisted on his innocence. Он настаивал на том, что он невино-

вен.

They insisted on my being present. Они настаивали на моем присут-

ствии.

Не insisted on leaving at once. Он настаивал на немедленном отъез-

де.

to insist on smth absolutely/ adamantly/ obstinately/ stubbornly наста-

ивать на чем-то безусловно/ непреклонно/ упрямо/ упорно

to insist on the importance of smth подчеркивать важность чего-то

A They insisted on more money. Они требовали больше денег.

~      469

Invite

Insure

She insisted on coming with us. Она настояла на том, чтобы п

нами.      ^{0 т}Ис

She insisted that everyone attend. Она потребовала присутствия

Не insisted that the accused was innocent. Он настойчиво утв^⁶*'

дал, что обвиняемый невиновен.      ^р*"

94.      Insure - застраховать

to insure one’s life застраховать свою жизнь

to insure one’s property застраховать свое имущество

to insure one’s house against loss from fire застраховать свой дом на

случай пожара

Не insured his life for fifty thousand dollars. Он застраховал свою

жизнь на 50 тысяч долларов.

to insure one’s car against accidents застраховать свой автомобиль

от несчастного случая

to insure success обеспечить успех

to insure smb from/ against smth уберечь кого-то от чего-то

to insure against drought застраховать от засухи

The house is not insured against fire. Этот дом не застрахован на

случай пожара.

95.      Introduce — вводить/ представлять

to introduce a system вводить/ ввести систему

to introduce a new method вводить новый метод

to introduce a custom/ a law ввести обычай/ закон

to introduce a fashion вводить фасон/ моду

to introduce a bill вводить законопроект

to introduce a newcomer представлять прибывшего/ вошедшего

to introduce a friend представить друга

to introduce a girl to one’s parents представить девушку своим ро-

дителям

Let me introduce myself. Разрешите представиться.

I introduced them to each other. Я представил их друг другу.

May I introduce my wife to you? Разрешите представить вам свою

жену,

to introduce a key into a lock вставлять ключ в замок

^T^uceTinto the Cabinet. Его ввели в состав кабинета.

Це Mfce _а new word ввести новое слово

‘“.‘"Miuce a question for debate поставить вопрос на обсуждение

to? reduce one’s speech with a joke начать выступление с шутки

traduce smth experimentally/ tentatively ввести что-то экспери-

ментально/ на пробу

Invest — вкладывать

(о invest one’s money in a business вложить свои деньги в дело

₍₀one’s capital in stocks вложить свой капитал в акции

I (о inrest in land/ in the firm/ in bonds вложить в земельную соб-

¹ ственность/ в фирму/ в облигации

। to invest prudently/ wisely вложить (деньги) разумно

to invest foolishly/ unwisely вложить неразумно

to invest heavily/ massively инвестировать большие средства

to invest surplus funds in stocks вложить избыточные средства в ак-

ции

to be invested with an air of mystery быть окутанным тайной

I to inrest smb with authority наделять кого-то полномочиями

to invest one’s energy in smth направлять свою энергию на что-то

to invest in job creation направлять инвестиции на создание рабо-

чих мест

97.      Invite — приглашать

to invite one’s relatives to supper приглашать своих родственников

на ужин

to invite one’s friends to the theatre пригласить своих друзей в театр

Why weren’t they invited? Почему их не пригласили?

•о invite smb cordially сердечно пригласить кого-то

We were all invited to the wedding. Нас всех пригласили на свадьбу.

Invite him to dinner! Пригласите его на обед!

to invite a person to one’s house пригласить человека в гости/ в свой

дом

The quiet invites sleep. Тишина располагает ко сну.

to invite danger создавать угрозу

to invite smb to reconsider the decision призвать кого-то пересмот-

решение

Lend

Join

to invite attention to smth привлечь внимание к чему-то

Не invited me for lunch at the hotel. Он пригласил мена „

* на Обеп к

гостинице.

Не was invited for interview. Его попросили дать интервью

to invite questions просить задавать вопросы

to invite opinions просить высказаться

to invite disbelief вызывать недоверие

98.      Join— соединять

to join one length of a rope to another связать один кусок веревки с

другим

Не joined the two pieces together. Он соединил оба куска,

to join wires присоединить провода

to join forces объединять усилия

to join theory and practice соединить теорию с практикой

to join in matrimony/ marriage соединиться узами брака

The path joins the highway. Тропинка выходит на шоссе.

The bridge joins two parts of the town. Мост соединяет две части

города.

The two towns are joined by a railway. Эти два города соединены

железной дорогой.

The Oka joins the Volga. Ока впадает в Волгу.

These two farms join. Эти две фермы граничат друг с другом.

ГИ join in your walk. Я пройдусь с вами.

to join in a game/ in an excursion принять участие в игре/ в экскур-

сии

to join (in) conversation вступить в беседу

to join a club стать членом клуба

to join the army пойти в армию

to join a party вступить в партию

to join one’s regiment вступить в свой полк

to join battle завязать сражение

to join hands взяться за руки, действовать сообща

to join issue with smb on smth начать спор с кем-то о чем-то

to join the guests присоединиться к гостям

to join the procession присоединиться к процессии

Would you join us for a drink? Ты не выпьешь с нами?

^Ijoined in singing the national anthem. Они все запели наци-

’’Хдавый ГИМН

in smb in a drink выпить с кем-то

y^nst join with them in solving the problem. Мы должны объеди-

ниться с ними в решении этой проблемы.

99,      Justify-оправдывать

pie end justifies the means. Цель оправдывает средства.

(о justify one’s behaviour объяснять свое поведение

His indignation is justified. Его возмущение оправдано.

to justify smb’s hopes оправдать чьи-то надежды

It is hard to justify such actions. Трудно чем-либо оправдать подоб-

ные действия.

Не thought he was justified in asking for promotion. Он считал себя

вправе просить о продвижении по службе.

The results will fully justify the cost. Результаты полностью оправ-

дают расходы.

Can you justify your actions to me? Ты можешь объяснить свои дей-

ствия?

Nothing justifies cheating on an exam. Ничто не может оправдать

пользование шпаргалками на экзамене.

What justified her being late? Почему она опоздала?

to justify smth fully/ wholly полностью оправдать что-то

to hardly/ scarcely justify smth вряд ли оправдывать что-то

100.      Lend — давать

to lend money to smb давать деньги взаймы кому-то

to lend a dictionary дать словарь попользоваться / на время

, to lend aid/ assistance оказывать помощь/ содействие

to lend dignity придавать достоинство

^,0 lend enchant придавать очарование

facts lend probability to the theory. Факты сообщают достоверн

He lends himself to illusory hopes. Он тешит себя пустыми надежда-

Ьиг house lands itself well to the purpose. Ваш дом вполне пригоден

Для этой цели.

Let

to lend smth willingly/ grudgingly давать что-то охотно/ нео_Хот^

скупясь            '

Can you lend me the tools? Вы можете одолжить мне инструмент

Could you lend me your car? Вы не могли бы одолжить мне свою

машину?

I never lend my саг. Я никогда никому не даю свою машину.

She lent the money to him. Она одолжила ему эти деньги.

She was reading the book I had lent her. Она читала книгу, которую я

одолжил ей.

to lend advice/ support давать совет/ оказывать поддержку

Tradition lends order to the world. Традиции вносят порядок в мир.

It would lend credibility to her argument. Это придаст убедительность

ее аргументам.

The problems don’t lend themselves to simple solutions. Эти пробле-

мы не имеют простых решений.

to lend someone a hand with smth помочь кому-то в чем-то

101.      Let - позволять

to let smb into a waiting room впустить кого-то в приемную

to let smb into a club принять кого-то в клуб

to let smb out of the room выпустить кого-то из комнаты

to let the water out of the bath tub выпустить/ вылить воду из ванны

to let smb through a door пропустить кого-то в дверь

Let me by, please! Дайте, пожалуйста, пройти!

to let land сдавать землю в аренду

to let a flat/ a room сдавать квартиру/ комнату

They will not let me pass. Они меня не пропустят.

Не never lets himself to be pushed around. Он не позволяет помы

кать собой.

Don’t let the fire go out. He давайте огню погаснуть.

to let smb know smth сообщить кому-то что-то, поставить в извест

ность кого-то о чем-то

to let fall a word обронить неосторожное слово

to let slip an opportunity упустить случай

to let fall a perpendicular to a line опустить перпендикуляр на пр

мую

Let him come in. Впустите его./ Пусть

- я

Mention

^Z^done. Это нужно сделать.

tusdropthesubject. Давай оставим эту тему.

^_on»t let us quarrel. Давай не будем ссориться.

JtABheequaltoCD. Допустим, что AB равно CD.

ietitgo' He стоит думать об этом!/ Оставьте это!

юletsmbalone оставлять кого-то в покое

alone... Не говоря уже о...      [

Let’s work a little longer. Поработаем еще немного.

Let’stalkthingsover. Давайтевсеобсудим.

They let rooms to students. Онисдаюткомнатыстудентам

Му parents wouldn’t let me go out with boys. Мои родители не разве

шают мне гулять с мальчиками.      ^и

ktthem think what they want. Пусть думают, что хотят.

102.      Lie - лгать

to lie intentionally/ deliberately солгать намеренно

to lie flatly/ outright врать открыто/ нагло

to lie constantly постоянно лгать/ врать

I could see that he was lying. Было видно, что он лжет.

She is lying about the facts. Она перевирает факты.

You are lying! Вы лжете/ ты врешь!

Не lied to his mother. Он сказал матери неправду.

These figures lie. Эти цифры создают ложное впечатление,

to lie like a trooper бесстыдно лгать

to lie like a gas meter врать как сивый мерин

Не lied to the judge. Он сказал судье неправду.

ЮЗ. Mention — упоминать

to mention smb’s name упомянуть чье-либо имя

I have forgotten to mention that... Я забыл упомянуть, что...

You never mentioned it. Вы об этом не упомянули.

We never mention her. Мы о ней никогда не говорим,

to mention as an instance привести в качестве примера

She mentioned the book to me. Она упомянула эту книгу в разгово-

ре со мной.

Не failed to mention my being late. Он не упомянул о моем опозда-

Mind

Mutter

She forgot to mention where we should meet. Она забыла с

мы встретимся.      ^Казать, гд_е

She decided not to mention her cold. Она решила не говопи

му о своей простуде.      ^{ть н}ико-

to mention smth briefly/ casually/ in passing упомянуть о чем

ротко/ мимоходом/ случайно      ^{То Ко}'

to mention smth obliquely упомянуть что-то косвенно

to mention smth seldom/ rarely редко упоминать что-то

104.      Mind — возражать

If you don’t mind. Если вы не возражаете

Do you mind my smoking? Вы не будете возражать, если я закурю.

No, I don t mind. Нет, я не возражаю/ ничего не имею против.

Yes, I mind it very much. Я решительно возражаю.

I shouldn’t mind a cup of tea. Я не прочь выпить чашку чая

Would you mind ringing? Будьте любезны, позвоните

Would you mind holding your tongue? Попридержи свой язык, по-

жалуйста!

Не minds your attitude very much. Его очень волнует ваше отноше-

ние.

I don t mind what you do. Мне все равно, что вы сделаете.

Не doesn t mind the cold weather. Холодная погода ему нипочем.

Never mind him. He обращайте на него внимания.

Never mind the expense. He останавливайтесь перед расходами.

The dog minds his master. Собака слушается своего хозяина.

Mind what I say. Слушай, что я говорю.

If he had minded me. Если бы он меня послушал.

Mind the step! Осторожно! Ступенька!

Mind the dog! Берегись собаки!

Mind your health. Береги здоровье.

Mind what you are doing! Осторожнее!

Mind your language! Выражайтесь повежливее!

Mind you don’t forget. Смотри не забудь.

Mind you bring the book. He забудь принести книгу,

to mind the baby присматривать за ребенком

to mind one’s business заниматься своим

476

business! He вмешивайся в чужие дела!

^^indy°^U\p Это не беда/ несущественно!/ Не волнуйтесь!

N[_evcr mind-      следить за словами, соблюдать осторож-

tomindonesrsan v

,ССТЬИ"Р»^ЛИЧИЯ ,,

^joureye! Гляди зоба!

105.      Murmur - бормотать

_t0 murmur smth in reply пробормотать что-то в ответ

to murmur a prayer шептать мол итву

The son is murmuring in his sleep. Сын разговаривает во сне.

to murmur a secret into smb’s ear прошептать кому-то на ухо ка-

кую-то тайну

They murmured like a swarm of bees. Они жужжали как рои пчел.

Abrook murmured. Журчал ручей.

to murmur against new taxes роптать по поводу новых налогов

The heart murmurs. В сердце наблюдаются шумы.

to murmur smth softly/ in a low voice/ faintly прошептать что-то

to murmur smth apologetically/ shyly пробормотать что-то извиня-

ясь/ стесняясь

to murmur smth confidentially прошептать что-то по секрету'

to murmur a threat пробормотать угрозу

She murmured his name. Она пробормотала его имя.

106.      Mutter — бормотать

to mutter to oneself бормотать про себя

mutter threats at smb пробормотать угрозы в чей-то адрес

to mutter in one’s sleep бормотать во сне

to mutter in smb’s ear шептать кому-то на ухо

to mutter at the policeman ворчать на полицейского

t° mutter against one’s husband ворчать на своего мужа

Thunder muttered among the hills. В горах глухо рокотал гром,

to mutter smth inaudibly/ under one’s breath пробормотать по to

про себя

to mutter smth angrily/ discontentedly пробормотать что-то се

то/ недовольно

curse пробормотать проклятие

Nod

Object

to mutter smth about smb’s stupidity что-то пробормота

ду чьей-то глупости      ^{Ть По} Пойо.

to mutter an excuse пробормотать извинение/ отговорку

107.      Nod - кивать

to nod to smb кивнуть кому-то

to nod and smile at smb приветствовать кого-то кивком и улыбкой

to nod assent кивнуть головой в знак согласия

to nod approval выразить одобрение

Не nodded comprehension. Кивком головы он показал, что понял

to nod approvingly кивать одобрительно

to nod sympathetically кивать сочувственно

to nod thoughtfully кивать глубокомысленно/ задумчиво

Не nodded in agreement/ assent. Он кивнул в знак согласия.

Не nodded greeting. Он кивнул в знак приветствия.

She nodded thanks. Она кивнула в знак благодарности.

Не nodded his head. Он кивнул головой.

to nod towards smb/ in the direction of smth кивнуть в чью-то сторо-

ну/ в направлении чего-то

Нс sat nodding at the fire. Он дремал сидя у камина,

to catch smb nodding застать кого-то врасплох

There was not even a little breeze to make the poplars nod. He было ни

малейшего ветерка, и тополя стояли неподвижными.

The building was dangerously nodding. Здание опасно покосилось.

108.      Nominate - выдвигать

to nominate smb for the presidency выдвинуть чью-то кандидатуру

на пост президента

to nominate smb for the best actress выдвинуть кого-то на присвое-

ние звания лучшей актрисы (года)

о nominate smb for the best sportsman выдвинуть кого-то на при-

своение звания лучшего спортсмена года

о nominate smb Гог/ to a post назначать кого-то на пост

с nominated him for the committee. Она выдвинула его кандида-

туру в члены комитета.

Не was nominated chairman. Его выдвинули на пост предсс-

дзтеля.

-⁴* Том^2,Н| “ °“^{Г Ca}”^dida,e'      ^б“^{Ла Ввдвнн}™ ™шим

_в „„miMte smb for a job назначать кого-то на какую-то габоп.

,_oMmi„ate one’s representatives to smth назначить своих np_Mc_T„

«гелей куда-то      ..

Ibre been nominated for a senior lectureship. Я назначен спашш

преподавателем.      ^ишим

|09. Obey - подчиняться      >• • .      .₍

to obey orders выполнять приказания

to obey one’s superiors подчиняться старшим

to obey smb blindly/ strictly/ unquestioningly/ without question под-

чиняться кому-то слепо/ строго/ безоговорочно/ беспрекос-

ловно

to obey smb humbly/reluctantly/willingly подчиняться кому-то сми-

ренно/ почтительно/ неохотно/ охотно

to obey the law подчиняться закону

to obey the rule следовать правилу

to obey common sense руководствоваться здравым смыслом

to obey an impulse действовать под влиянием минутного порыва

to obey one’s conscience действовать по велению совести

to obey one’s mother слушаться мать

to obey one’s parents слушаться родителей      ;

to obey smb instantly/ immediately слушаться немедленно/ сразу же

Не didn’t obey anybody. Он никого не слушался.

She obeyed him in every thing. Она слушалась его во всем,

to obey the officer подчиняться офицеру/ полицейскому

The troops were reluctant to obey orders. Войска выполняли прика-

зы неохотно.

They obeyed me without question. Они подчинялись мне беспрекос-

ловно.

ИО. Object — возражать

1 don’t object to a cup of coffee. Я не прочь выпить чашечку кофе.

Не objected in strong language. Он выразил свой протест в резкой

форме.

Obtain

The new plan is much objected to. Новый план вызывает н

возражения.      ^Maj|Ue

to object to smth loudly/ strongly/ violently/ vociferously _npo

вать против чего-то громко/ решительно/ бурно/

криками      ^с

to object to a plan возразить против плана

to object to a proposal возразить против предложения

to object to the marriage возразить против брака

It was useless to object. Было бесполезно возражать.

I don’t object. Я не возражаю.

I object to your smoking here. Я возражаю против того, чтобы вы

курили здесь.

Do you object to my smoking? Вы не возражаете, если я закурю?

to object to new taxes выступать против новых налогов

Не would never object to sharing whatever he had. Он всегда был го-

тов поделиться тем, что у него было.

We object to his nomination to the post. Мы против его назначения

на этот пост.

I object very much to a wet summer. Я не выношу сырого лета.

111.      Obtain — добиваться

to obtain experience приобретать опыт

to obtain a prize получать приз

to obtain information добывать сведения/ информацию

to obtain knowledge приобретать знания

This gas is obtained from coal. Этот газ добывается из угля.

to obtain what one wants добиться желаемого

to obtain a favourable settlement добиться благоприятного реше-

ния

to obtain permission получить разрешение

With great difficulty he obtained her address. С большим трудом он

раздобыл ее адрес.

to obtain good results добиваться хороших результатов

to obtain a victory добиться победы

to obtain smth easily/ freely/ without difficulty добиться чего-то лег-

ко/ без труда

480      j

Offer

th legally/ legitimately добитьсячего-толегально/ за-

_t0 obtain

коннымпуют

_w(*lainsnrthillicitly/imp_roperly/_Un|_awf_n||_y„o_ay4HTb4To._T

конно/ неправильно/ недозволенным путем

Я» obtained her degree in 1995. Она получила ученую ™_певь „

1995 году.      ^пеньв

№ book carI be obtained from library. Эту книгу можно получить »

нашей библиотеке.      жучить в

112.      Offer - предлагать

to offer help/ assistance предлагать помощь/ содействие

to offer a bribe предлагать взятку

He offered me his car for a week. Он предложил мне свою машину

на неделю.

to offer smth for consideration предлагать что-то для рассмотрения

to offer a plan/ a suggestion выдвигать план/ предложение

to offer an apology приносить извинения

to offer advice давать совет

I to offer homage проявлять уважение

| to offer one’s opinion выражать свое мнение

May I offer my congratulations? Разрешите поздравить вас?

to offer a house for 100 thousand dollars предлагать дом за 100 тысяч

долларов

to offer a certain sum for a car предлагать определенную сумму за

автомобиль

to offer resistance оказать сопротивление

to offer violence пытаться действовать насильственными метода-

ми

to take the first opportunity that offers воспользоваться первой пред-

ставившейся возможностью

to offer one’s hand протягивать руку

to offer smth to the guests предложить что-то гостям

to offer good wine предложить хорошее вино

to offer one’s services предложить свои услуги

to offer to buy/ to help предложить купить/ помочь

I have been offered a job in the library. Мне предложили работу в

_k библиотеке.

481

Oppose

Owe

I can offer по explanation. Я никак не могу это объяснить.

They offered to compromise. Они предложили компромисс.

The money was offered as an inducement. Деньги предлагались в ка

честве стимула.

to offer smth at a reduced price/ for nothing/ free of charge предлагать

что-то по сниженной цене/ бесплатно

to offer smth generously/ kindly предлагать что-то великодушно

to offer smth rashly/ promptly предложить что-то поспешно/'

сразу

113.      Oppose — противопоставлять/ выступатьпротив

He opposed our arguments with determination. Он решительно про-

тивился нашим доводам.

Не opposes our coming. Он против нашего приезда.

to oppose the enemy army оказывать сопротивление вражеским

войскам

to oppose the passage of the bill мешать принятию законопроекта

to oppose the plan возражать против плана

They are diametrically opposed one another. Они придерживаются

прямо противоположных взглядов.

to oppose force with reason противопоставить разум силе

to oppose one’s will against another’s противопоставить свою волю

чужой

to oppose to the government находиться в оппозиции к правитель-

ству

to oppose one’s rival бороться с соперниками

to oppose smb’s marriage быть против чьего-то брака

to oppose the motion отклонить предложение

to oppose smth firmly/ strongly/ actively/ vigorously твердо/ сильно/

активно/ энергично противиться чему-то

to oppose smth fiercely/ vehemently быть яростным/ неистовым про-

тивником чего-то

I opposed his dropping out of college. Я был против его ухода из кол-

леджа.

Му father opposed to my wish to become an actress. Мой отец был

против того, чтобы я стала актрисой.

«» A ^Hocn, _A

х^ГЛ/ЯВ /Л

to organic

Organize-организовать

_anize a demonstration устроить/организовать демонстрацию

^rganize an expedition снарядить экспедицию

to organize ап army создать армию

to organize a political party основать политическую партию

to organize business ties установить деловые связи

to organize files in the office привести в порядок служебную доку-

ментацию

to organize one’s timetable упорядочить свое расписание

I hope all will organize. Я надеюсь, что все устроится.

to organize an exhibition организовать выставку

to organize a picnic организовать пикник

to organize young people организовать молодежь

He was the first to organize the work in this way. Он первым органи-

зовал работу таким образом.

Is he good at organizing? Он хороший организатор?

to organize smth efficiently/ highly/ superbly организовать что-то эф-

фективно/ великолепно

We organized a concert in a village. Мы устроили концерт в деревне.

The meeting was badly organized. Собрание было плохо подготов-

лено.

115.      Owe — задолжать

to owe smb a sum of money задолжать кому-то какую-то сумму де-

нег

How much do I owe you? Сколько я вам должен?

You don’t owe me anything. Ты мне ничего не должен.

Не owes his success to good luck. Он обязан своим успехом счаст-

ливому случаю.

Не owes everything to his wife. Он всем обязан своей жене.

She owes ten dollars to her sister. Она должна 10 долларов своей

сестре.

'Ye still owe one thousand dollars for the car. Мы все еще должны 1

тысячу долларов за машину.

I owe you my best thanks. Я приношу вам свою глубокую благодар-

Part

to owe smb a grudge затаить злобу против кого-то

I owe no thanks to him. У меня нет причин благодарить

116.      Part - расставаться

The island parts the river into two branches. Остров делит реку _Ha дв_а

рукава.

Our roads part here. Здесь наши пути расходятся.

Let us part friends. Давай расстанемся друзьями.

to part in anger разойтись, разозлившись друг на друга

We’ll part no more. Мы больше никогда не расстанемся,

to part fighters разнимать дерущихся

to part one’s hair in the middle расчесывать волосы на прямой про-

бор

to part error from crime отличать ошибку от преступления

to part with money расставаться с деньгами

to part with friends расставаться с друзьями

They parted at the gate. Они расстались у ворот/ калитки.

Не parted from his wife a year ago. Он разошелся с женой год

назад.

to part with smb acrimoniously/ amicably разойтись с кем-то co злы-

ми чувствами/ оставшись друзьями

She hates to part with her money. Из нее не выжмешь и гроша.

117.      Participate — участвовать

to participate in a conversation участвовать в разговоре

to participate in a discussion участвовать в обсуждении

to participate in a crime быть соучастником преступления

to participate in a conference участвовать в конференции

to participate in the events участвовать в событиях

to participate in the talks участвовать в переговорах

to participate in a fair участвовать в ярмарке

to participate actively in smth активно участвовать в чем-то

to participate in an antidrugs campaign участвовать в компании по

борьбе с наркотиками

to participate in a competition участвовать в соревновании/ в кон-

курсе

Pretend

ц8. Present -дарить

resent smb with а саг подарить кому-то автомобиль

^t0₽resent a fur coat to one’s wife подарить жене шубу

present a watch подарить часы

to present smb with a bunch of flowers подарить букет цветов кому-то

to present a box of sweets подарить коробку конфет

The watch was presented to him on that occasion. По этому случаю

ему были подарены часы.

Не was presented with a collection of stamps. Ему подарили коллек-

цию марок.

The discovery presents much interest to scientists. Это открытие пред-

ставляет большой интерес для ученых.

It presented no particular difficulty. Это не представило особых зат-

руднений.

The new employees were presented to the rest of the staff. Новые ра-

ботники были представлены остальному коллективу.

to present the prizes вручать призы

to present best regards передавать сердечный привет

to present one’s apologies приносить свои извинения

to present a petition подать прошение

to present documents представить документы

to present a case for discussion представить вопрос на рассмотре-

ние

to present in evidence представлять в качестве доказательства

to present oneself for trial являться в суд

to present oneself for duty явиться на службу

As soon as an opportunity presents itself. Как только представится

возможность.

The poor fellow presented a wretched appearance. У бедняги был жал-

кий вид.

The case presents several vulnerable points. В этом деле несколько

уязвимых моментов.

to present with a fait accompli ставить перед свершившимся фактом

119.      Pretend — прикидываться

to pretend to be asleep притвориться спящим

be very busy. Он делает вид, что очень занят.

485

Prohibit

Promote

—

He pretended to be a doctor. Он прикинулся врачом,

to pretend ignorance отговариваться незнанием

to pretend illness as a reason for one’s absence объяснять свое от_Сут,

ствие болезнью

Не left early pretending that he had much to do. Он ушел рано со-

славшись на дела.

to pretend to a title претендовать на титул

to pretend to great learning претендовать на ученость

Не pretends to her hand. Он претендует на ее руку.

Не pretended to be interested. Он сделал вид, что заинтересован.

She pretended to be tired. Она сделала вид, что устала.

Не pretended to have understood. Он сделал вид, что понял.

She pretended not to see me. Она сделала вид, что не видит меня.

The children pretended to be cowboys. Дети играли в ковбоев.

Her father tried to pretend that nothing unusual had happened. Ее отец

старался сделать вид, как будто ничего необычного не случи-

лось.

Не politely pretended not to have heard the remark. Он вежливо сде-

лал вид, что не услышал это замечание.

120.      Prohibit - запрещать

Smoking strictly prohibited. Курение строго запрещено.

The law prohibits men from selling opiates. Закон запрещает прода-

вать наркотики.

to prohibit smb from coming помешать кому-то прийти

to prohibit smb’s presence помешать кому-то присутствовать

to prohibit the manufacture of atomic weapons запретить произвол

ство атомного оружия

We were prohibited from swimming in the river. Нам было запреше

купаться в реке.      _е

The country has a law prohibiting employees from striking. В этой

существует закон, запрещающий работникам бастовать.      &

to prohibit the use of lead in petrol запретить применение свины

бензине

to prohibit discrimination against women запретить дискриминаи

женщин

hibit the discharge of industrial wastes into rivers запретить сброс

¹⁰Умышленных отходов в реки

121.      Promise — обещать

-romise money/ assistance обещать деньги/ помощь

Не always promises readily. Он всегда дает охотно обещание.

I promise to come. Я обещаю, что приду./ Я обещаю прийти.

The weather promises large crops. Такая погода предвещает хоро-

ший урожай.

The day promises well. День обещает быть хорошим.

Promise little but do much. Поменьше обещай, побольше делай.

She always does everything what she promises. Она всегда выполняет

все, что обещает.

I can’t promise anything but I’ll try. Я не могу ничего обещать, но я

постараюсь.

I promised to take the children to the zoo. Я обещал сводить детей в

зоопарк.

Не promised to marry her. Он обещал жениться на ней.

The government promised homes to all who need them. Правительство

обещало жилье всем нуждающимся в нем.

The discussion promises to be lively. Дискуссия обещает быть ожив-

ленной.

Early mist promised a clear day. Утренний туман предвещал ясный

день.

122.      Promote — способствовать

Не was promoted to the rank of captain. Ему присвоили звание ка

питана.

Не was promoted to manager. Его сделали управляющим-

Не had recently been promoted to head of a department, едав

стал начальником отдела.

to promote trade способствовать развитию торговли

to promote education способствовать развитию образования

to promote disorder возбуждать беспорядки

to promote goods рекламировать товары

to promote international cooperation развивать международн

трудничество

Pronounce

to promote friendly contacts развивать дружеские контакты

to promote economic growth способствовать экономическому

nromote pupils переводить учеников в следующий класс

о promote digestion способствовать пищеварению

to promote malign tumours способствовать образованию злокаче-

ственных опухолей

to promote healthy way of life пропагандировать здоровый образ

жизни

123.      Pronounce — произносить

It is a difficult word to pronounce. Это слово трудно произнести/

произносится.

to pronounce faultlessly произносить без ошибок

to pronounce well/ badly иметь хорошее/ плохое произношение

to pronounce for/ in favour of a proposal высказаться за предложе-

ние

He was pronounced unfit for active service. Он был признан непри-

годным к действительной службе.

to pronounce a judgement выносить судебное решение

The jury pronounced for defendant. Присяжные оправдали подсу-

димого.

to pronounce a sound произносить звук

to pronounce smth correctly/ distinctly произносить что-то правиль-

но/ отчетливо

to pronounce one’s opinion высказать свое мнение

I can’t pronounce his name. Я не могу произнести его имени.

124.      Propose — предлагать

to propose a plan предложить план

propose a toast предложить тост

number of plans were proposed. Было предложено несколько про-

ектов.

Не proposed that the question should be settled at the meeting. Он пред-

Wh ^{решить этот} вопрос на собрании.

а о you propose to do? Что вы предлагаете сделать?

propose smb s health предложить тост за чье-то здоровье

латы      » am proviucu —

здоровье      мым.

Л

Provide

^Zposedto her. Он сделал ей предложение (брачное)-

Й^ер _{se а} motion внести предложение

[° JJJose Mr. Smith for chairman. Я предлагаю выбрать председа-

телем г-на Смита.

г proposed to leave very early/ leaving very early. Я предложил вые-

хать/отправиться очень рано.

She proposed that the culprit should be fined. Она предложила ви-

новного оштрафовать.

I don’t propose to discuss this matter. Я не собираюсь обсуждать этот

вопрос.

Не had known her for two year before he proposed. Он знал ее уже в

течение двух лет, прежде чем сделал ей брачное предложение.

125.      Protest — протестовать

to protest against a proposal возражать против предложения

to protest against a measure выступать против какой-то меры

to protest against government economic policy протестовать против

экономической политики правительства

to protest acts of violence протестовать против актов насилия

to protest about discrimination of women протестовать против диск-

риминации женщин

I protest my innocence. Я утверждаю, что я невиновен.

to protest strongly/ vigorously about smth выразить решительный

протест по поводу чего-то

to protest against war выступать против войны

The people protested that taxes were too high. Люди выражали про-

тест по поводу высоких налогов.

Не protested absolutely against the adoption of the resolution. Он ка-

тегорически возражал против принятия этой резолюции.

126.      Provide — снабжать

to provide smb with money снабдить кого-то деньгами

to provide a boy with a good education дать мальчику хорошее обра-

зование

to provide oneself with smth запастись чем-либо

1 am provided with everything I need. Я обеспечен всем необходи-

Publish

Purchase

All rooms аге provided with fridges. Во всех комнатах установ

холодильники.      ^Лень’

to provide for a large family обеспечивать большую семью

to be poorly provided for быть плохо обеспеченным

to provide an opportunity for smb предоставить komv-тп

_НОСть      ’ТОВОЗМОХ.

to provide against a surprise attack принять меры против внез ’

ного нападения      ^ап‘

to provide against inflation принять меры против инфляции

to provide for an eventuality принять меры на случай непредви-

денных обстоятельств

The contract provides for payment in cash. Договор предусматри-

вает уплату наличными.

to provide for one’s parents содержать родителей

She is very comfortably provided for. Она очень неплохо обеспече-

на.

to provide with necessary equipment снабжать необходимым сна-

ряжением

to provide with supplies снабжать продовольствием

to provide smb with information снабжать кого-то информацией

to provide blankets for refugees снабдить беженцев одеялами

Most animal provide food for their young. Большинство животных

снабжают своих детенышей кормом.

127.      Publish — публиковать

to publish notice of a marriage опубликовать сообщение о свадь-

бе

to publish a book издать книгу

The newspaper is published weekly. Эта газета выходит еженедель-

но.

The book is now being published. Книга сейчас находится в пе-

чати. ' ’      /-

to publish news/ sports information публиковать новости/ инфор

мацию о спорте

The article was published in yesterday’s newspaper.

ликована во вчерашней газете.

to publish in a magazine публиковать в журнале

k was first published in 1970. Эта книга была впервые опуб-

ликована в 1970 году.

Л has published a lot of articles. Он опубликовал много статей.

!28. Punish - наказывать

to punish theft наказывать за воровство

The boy is punished for disobedience. Мальчик наказан за непослу-

шание.

to punish a pupil for telling a lie наказать ученика за ложь

to punish smb for coming late/ for negligence наказывать кого-то за

опоздание/ за небрежность

to punish smb severely/ harshly/ cruelly наказать кого-то жестоко

to punish smb justly/ unjustly наказать кого-то справедливо/ неспра-

ведливо

Не has been punished enough. Он достаточно наказан.

She deserves to be punished. Она заслуживает наказания.

to punish smb lightly/ mildly дать кому-то легкое наказание

They were punished for their crime. Они были наказаны за преступ-

ление.

Murder is punished by a life sentence in some countries. Убийство ка-

рается пожизненным заключением в некоторых странах.

129. Purchase — покупать

to purchase a picture/ a painting купить картину

to purchase а саг/ a house купить автомобиль/ дом

to purchase jewelry покупать ювелирные изделия

She purchased her car from a local dealer. Она купила свой автомо-

биль у местного торговца.

М>ц can purchase a two-room flat for 30 thousand dollars. Вы можете

купить двухкомнатную квартиру за 30 тысяч долларов.

They purchased an automatic washing machine. Они купили автома-

тическую стиральную машину.

to purchase smth cheaply купить что-то по дешевке

Статья была опуб- ' to purchase smth at a reasonable price покупать что-то по доступ-

ной цене

> purchase expensive furniture покупать дорогую мебель -

Question

Receive

It pays to purchase high quality goods. Имеет смысл покупа

кокачественные товары.      ^{ь ВЬ1}со-

130. Question - спрашивать

Не questioned me closely about what I had seen. Он подробно

спросил меня о том, что я видел.      ^рас'

to question a witness допрашивать свидетеля

to question a decision сомневаться в правильности решения

to question smb’s right to smth ставить под сомнение чье-то право

на что-то

to question the truth of smb’s story не быть уверенным в правдиво-

сти чьего-то рассказа

I question whether he is right. Я не уверен, что он прав.

Can 1 question you on that point? Можно вам задать вопрос по это-

му пункту?

to question smb delicately/ tactfully расспрашивать кого-то дели-

катно/ тактично

They were questioning passersby. Они спрашивали прохожих.

to question the suspect допрашивать подозреваемого

to question smb’s honesty сомневаться в чьей-то честности

to question smb’s sincerity сомневаться в чьей-то искренности

to question smb’s veracity сомневаться в чьей-то правдивости

to question the value of smth сомневаться в ценности чего-то

I didn’t question the wisdom of his choice. Я не сомневался в разум-

ности его выбора.

We were not questioning that for a moment. Мы ни минуты в этом не

сомневались.

The police questioned her about her activity. В полиции ее расспро-

сили о ее деятельности.

They were taken to the police station for questioning. Их доставили в

полицейский участок для допроса.

No one questioned the necessity of the work. Никто не ставил под

сомнение необходимость выполнения этой работы.

131. Quote — цитировать

to quote from a book приводить цитату из книги

to quote smb’s words цитировать чьи-то слова

_froni Shakespeare цитировать Шекспира

^t0 Noting your own words. Я цитирую твои собственные слова,

’’’"otea" ^instance приводить ^пР^имеР

‘° ^Quote a passage цитировать отрывок

^{10 4}_oteаpriceonahouse назначить цену за дом

^|0Л, I uote У°^{и on that? Можно П}Р^{И этом} сослаться на вас?

(о be quoted at 500 dollars per ton котироваться по цене 500 долла-

ров за тонну

Io quote smth verbatim/ word for word цитировать что-то слово в

слово

to quote smth extensively/ at great length приводить длинные цита-

’ ты

I will quote only one or two examples. Я приведу всего лишь один-

два примера.

They quote figures to compare the cost of adult education in different

countries. Они приводят цифры для сравнения стоимости об-

разования для взрослых в разных странах.

132. Receive — получать

to receive a

letter/ a telegram получить письмо/ телеграмму

to receive an invitation/ a warning получить приглашение/ предуп-

реждение

to receive a gift/ a present получить подарок

to receive one’s salary получать жалованье/ зарплату

to receive payment получать платеж

He received a good education. Он получил хорошее образование.

to receive a severe beating быть жестоко избитым

to receive a blow on the head получить удар по голове

to receive a black eye заработать синяк

to receive insults подвергаться оскорблениям

to receive disappointment испытать разочарование

to receive sympathy from smb найти в ком-либо сочувствие

She received much acclaim. Она пользовалась большим успехом.

The proposal was well received. Предложение встретило хороший

прием.

К to receive new ideas воспринимать новые идеи

Я I received the impression that... У меня сложилось впечатление, что...

493

.. .

Recommend

The vessel receives 20 litres. Сосуд вмещает 20 литров.

to receive a delegation/ guests принимать делегацию/ гостей

to be cordially/ warmly received встретить сердечный/ теплый при-

ем

to receive smb with open arms встретить кого-то с распростертыми

объятиями

to receive a station принимать/ поймать по радио какую-то станцию

to receive smb coldly/ coolly принимать кого-то холодно

to receive into the church обратить кого-то в христианскую веру

to receive visitors/ patients принимать посетителей/ пациентов

to receive at one’s place принимать у себя дома

to receive in one’s office принимать в своем кабинете

133.      Recommend — советовать/ рекомендовать

to recommend smb to do smth посоветовать кому-то сделать что-то

Can you recommend me a good dressmaker? He можете ли вы мне

порекомендовать хорошую портниху?

The doctor recommended light food. Врач рекомендовал легкую

пищу.

I have been recommended to say nothing at present. Мне посоветова-

ли пока помолчать.

to recommend a candidate for a post выдвинуть кандидата на долж-

ность/ пост

to recommend for promotion представить к присвоению очередно-

го звания

His diligence recommends him. Прилежание говорит в его пользу.

Behaviour of that sort will not recommend you. Такое поведение не

делает вам чести.

to recommend a doctor/ a lawyer рекомендовать врача/ юриста

Не recommended me for the job. Он рекомендовал меня на эту ра-

боту.

Не recommended that building be pulled down. Он рекомендовал сне-

сти это здание.

to recommend smth highly/ strongly/ unreservedly настойчиво реко-

мендовать что-то

She recommended a good dictionary to me. Она порекомендовала

мне хороший словарь.

494

^Recommended as a suitable candidate for the job. Она была

^Sbe ендована как подходящий кандидат на эту работу,

^mmended waiting. Он посоветовал подождать.

®^еГ£С mmpnded their investing in railroad stocks. Он посоветовал

Похить деньги в акции железной дороги.

^j_et is recommended for the old people. Эта диета рекомендуется

для пожилых людей.

Не recommends cycling as a good exercise. Он рекомендует велоси-

пед в качестве хорошей физической нагрузки.

134.      Refer - направлять/ ссылаться

to refer a patient to a specialist направлять больного к специалисту

to refer smb to the Inquiry Office направлять кого-то в справочное

бюро

to refer students to books on a subject рекомендовать учащимся ли-

тературу по какому-то вопросу/ предмету

I have been referred to you. Мне посоветовали обратиться к вам.

to refer to the board обратиться в правление

to refer to a dictionary' справиться по словарю

to refer to an authority навести справки у авторитетного специа-

листа

The speaker referred to his notes. Оратор заглянул в свой конспект.

Не referred his success to the good teaching. Он объясняет свой ус-

пех тем, что его хорошо учили.

The discovery of gunpowder is usually referred to China. Принято счи-

тать, что порох изобретен в Китае.

to refer to smth for proof ссылаться на что-то как на доказатель-

ство

Не never refers to it. Он об этом никогда не говорит.

We will not refer to it again. Об этом мы не будем больше вспоми-

нать.

Whom are you referring to? Кого вы имеете в виду?

to refer a matter to a tribunal передать дело в суд

The regulation refers only to children. Это правило относится толь-

ко к детям.

to her autobiography she never referred to her parents. В своей авто-

биографии она ни разу не упоминает своих родителей.

Refuse

Reply

to refer to smth casually/ In passing упомянуть что-то вскользь^*

to refer to smth contemptuously/ despairingly упомянул, о че,.

CM-Tq C

презрением

to refer to smth scathingly упомянуть что-то язвительно

to refer to smth jocularly/ obliquely упомянуть что-то шутя/ _Koc

венно

135.      Refuse - отказаться

to refuse a gift отклонять подарок

to refuse an office отказаться от назначения

Не was refused a hearing. Его отказались выслушать.

Не has never been refused. Ему никогда ни в чем не отказывали.

Не will propose and she won’t refuse him. Он сделает предложение,

и она его нс отвергнет.

to refuse obedience не желать повиноваться

Не refused to listen. Он не хотел и слушать.

The motor refused to start. Двигатель не хотел заводиться.

to refuse smth outright/ point-blank/ flatly отказаться от чего-то

наотрез, отвергать что-то

to refuse smth absolutely/ adamantly/ categorically категорически

отказаться от чего-то/ отвергать что-то

to refuse smth obstinately/ stubbornly упрямо оз называться от чего-

то

to refuse smth pointedly/ politely отказаться от чего-то демонст-

ративно/ вежливо

She refused to see him. Она не захотела видеть его.

Не refused them nothing. Он им ни в чем не отказывал.

to refuse the money отказаться от денег

to refuse an invitation отказаться от приглашения

to refuse an offer отвергнуть предложение

to refuse to help/ to obey отказаться помочь/ подчиниться

to refuse smth without hesitation без колебания отвергнуть что

либо

to refuse to meet smb отказаться встретиться с кем-то

I bad to refuse. Мне пришлось отказаться.

He refused to grant my request. Он отказал мне в моей прось

Reject - отклонять

_|0 reject^{an offer отклонять} предложение, отказаться от предло-

жения

io reject a plan отвергнуть план

pie proposal was rejected. Предложение было отвергнуто/ откло-

ясно.

Yoor application has been rejected. Ваше заявление не принято,

to reject smth completely/ totally/ utterly отвергнуть что-то полностью

to reject smth absolutely/ categorically/ flatly/ outright категоричес-

ки отвергнуть что-то

to reject smth unanimously отвергнуть что-то единодушно

to reject the authenticity of a fact отрицать подлинность факта

to reject a doctrine отвергать какое-то учение/доктрину

to reject a product забраковать изделие

He was rejected for medical grounds. Его признали негодным к во-

енной службе по здоровью/ по медицинским показаниям.

to reject a bill in Parliament отклонить законопроект в парламенте

to reject an amendment отклонить поправку

to reject an idea нс принимать/ отвергать какую-то идею

Many candidates were rejected. Многие кандидатуры были откло-

нены.

137.      Rent - арендовать

Не rents his flat to us for 200 dollars a month. Он сдаст нам свою

квартиру за 200 долларов в месяц.

We rent our fiat from him. Мы снимаем у него квартиру.

The house rents at 5 thousand dollars a year. Дом сдается за 5 тысяч

долларов в год.

to rent an office from a company снимать контору у компании

to rent the land арендовать землю

to rent out an apartment/ a fiat сдавать квартиру внаем

to rent a fridge брать напрокат холодильник

He is lightly rented. Он платит небольшую арендную плату.

138.      Reply - отвечать

to reply to a question отвечать на вопрос

отвечать вместо/ за кого-то

Report      

to reply wittily отвечать остроумно

to reply evasively отвечать уклончиво

to reply abruptly ответить коротко/ отрывисто

to reply firmly/ confidently отвечать уверенно

to reply gently/ politely отвечать вежливо

to reply in the negative/ in the positive ответить отрицатель»

ложительно      °' ^п°-

None of my letters has been replied to. Ни на одно свое писи,

я н?

получил ответа.      ^не

to reply to the enemy’s fire ответить на огонь противника

to reply to criticism отвечать на критику

139.      Report — сообщать

to report an accident to the police сообщить о происшествии в по-

лицию

Не reported what he had seen. Он сообщил о том, что видел,

to report a request доложить о просьбе

Не had to report regularly. Он должен был регулярно докладывать

обо всем, что делал.

It is reported from Paris. Из Парижа сообщают.

It is reported that we are to have a new teacher. Говорят, что у нас

будет новый преподаватель/ учитель.

Не is reported to be in Paris. Сообщают, что он в Париже.

to report to a superior докладывать начальнику

to report for a newspaper работать репортером в газете

Report my words to him. Передайте ему мои слова,

to report rudeness жаловаться на грубость

Не is badly reported on. О нем поступают плохие отзывы,

to report to the police зарегистрироваться в полиции

Не reported for work a few minutes ago. Он прибыл на работу не-

сколько минут назад.

to report smth verbatim/ word for word передать что-то слово в слово

to report smth faithfully/ reliably докладывать о чем-то достоверно

to report smth briefly/ extensively/ in detail сообщать о чем-то ко-

ротко/ пространно/ подробно

We reported the information to the authorities Мы передали эту ин-

формацию властям.

Request

oondent reported on/ over the situation at the front. Kop-

Tb^{e с0ГГ}_ндент сообщил о положении на фронте.

Р^есП^ _sm|j j₀ the police for violating the traffic ordinance сообщить

t°^rep0 _{ицию 0} чьем-то нарушении правил дорожного движения

(/^reported missing in action. Он был объявлен без вести про-

^П3'^ported how the accident took place. Они сообщили как про-

изошел несчастный случай.

140.      Represent - представлять

to represent one’s country представлять свою страну, быть пред-

сгавителем страны

to represent one’s company быть представителем компании

Не represents the modern school of painting. Он является предста-

вителем современной школы живописи.

to represent smth graphically изобразить что-то графически

The picture represents a hunting scene. Картина изображает сцену

охоты.

to represent sounds by transcription signs изображать звуки знаками

транскрипции

The flag represents the nation. Флаг — символ страны.,

to represent a play сыграть пьесу (на сцене)

Не represented himself as an expert. Он выдавал себя за эксперта.

They represented their grievances to the governor. Они изложили свои

жалобы губернатору.      ,

to be well represented at an exhibition быть широко представлен-

ным на выставке

to represent an event as a success/ as a defeat изображать событие

как успех/ как поражение

141.      Request — просить

to request a favour of smb просить кого-то об одолжении

to request a permission from smb просить позволения у кого-то

An answer is requested. Просят дать ответ.

Не requests to be excused from the task. Он просит, чтобы его осво-

бодили от этого задания.

act as requested действовать согласно инструкции

Reward                         —

Your presence is immediately requested. Вас просят немедл_енно

явиться.

The public is requested not to walk on the grass. По газону не ход_Ить

She requested that I should be there. Она потребовала, чтобы я там

присутствовал.

to request information запросить информацию

142.      Reward - вознаграждать

to reward a service отблагодарить за услугу

They rewarded the winners with gifts. Они наградили победителей

подарками.

People should be rewarded for special effort. Люди должны получать

вознаграждение за старание.

to reward smb generously/ lavishly щедро вознаградить кого-то

to reward smb properly/ fairly вознаградить кого-то как следует/

справедливо

Success has rewarded our efforts. Наши усилия увенчались успе-

хом.

to reward smb for help отплатить кому-то за помощь

to reward smb for his valour наградить кого-то за мужество

to reward smb inadequately/ poorly недостаточно платить кому-то/

вознаграждать кого-то

143.      Ring - звонить

The telephone is ringing. Звонит телефон.

The door bell is ringing. Кто-то звонит в дверь,

to ring at the door звонить у двери

to ring the bells ударить в набат

to ring for a waitress звонком подозвать официантку

I’ll ring you at five. Я позвоню вам в пять,

to ring around поговорить по телефону с несколькими людьми

to ring back сделать ответный телефонный звонок

to ring true/ false звучать искренне/ фальшиво

Hisearswere ringing У него звенело в ушах.

The playground rang with children’s cries. Площадка звенела pc я

чьими голосами.      JK/t

ж

Say

^Rob-грабить/лишать      ......

rob a person ограбить человека

lorob a house ограбить дом

'о _{rob а s}hop/ a bank ограбить магазин/ банк

Не was robbed of his watch/ money. У него отняли/ отобрали часы/

деньги. ,      ,

to rob a man of his money силой отнять деньги у кого-то

torobsmb of his rights лишить кого-то прав

to rob smb of his inheritance лишить кого-то наследства

to rob smb of the pleasure лишать кого-то удовольствия

The shock robbed him of speech. От потрясения он лишился дара

речи.

The bandits robbed the passengers of their money. Бандиты ограбили

пассажиров, забрав у них деньги.

The trees rob the grass of light. Деревья лишают траву света.

145.      Sacrifice — жертвовать

to sacrifice one’s life пожертвовать своей жизнью

to sacrifice everything пожертвовать всем

to sacrifice a piece пожертвовать фигуру (в шахматах)      ,

to sacrifice oneself for a just cause отдать жизнь за правое дело

Не sacrificed his life to save a child. Он пожертвовал своей жизнью

ради спасения ребенка.

to sacrifice one’s position пожертвовать своим положением

to sacrifice one’s career пожертвовать своей карьерой

Не sacrificed his holiday in order to finish the experiment. Он пожерт-

вовал своим отпуском, чтобы закончить эксперимент.

She sacrificed her marriage to care for elderly parents. Она не вышла

замуж потому, что должна была ухаживать за престарелыми

родителями.

She sacrificed her career to have three children. Она пожертвовала

своей карьерой ради того, чтобы иметь троих детей.

146.      Say - сказать

to say a few words сказать несколько слов

to say smth to the mother/ to the teacher/ to the girl сказать чт

матери/ учителю/ девушке      '^То

to say smth aloud/ in a loud voice сказать что-то вслух/ громки

голосом

to say smth slowly/ quickly сказать что-то медленно/ быстро

to say rudely/ politely сказать грубо/ вежливо

to say smth sadly/ thoughtfully сказать что-то печально/ задумчиво

to say smth in English сказать что-то по-английски

to say smth in fun/ in earnest сказать что-то в шутку/ серьезно

to say smth without the slightest foundation сказать что-то без всяких

на то оснований

Не didn’t say anything to me about it. Он ничего мне об этом не

сказал.

It is difficult to say. Трудно сказать.

I must say one more thing. Я должен сказать вот еще что.

I have smth to say to you. Мне надо вам кое-что/ что-то сказать.

I have nothing to say. Мне нечего сказать.

to say to oneself сказать про себя

Easier said than done. Легче сказать, чем сделать.

I shall say no more. Я больше ничего не скажу.

She didn’t know what to say. Она не знала, что сказать.

to say harsh things to smb’s face говорить неприятные веши кому-

то в лицо

I have never said such a thing! Я никогда этого не говорила!

What right do you have to say that? Какое вы имеете право так гово-

рить?

What you say is impossible. To, что вы говорите, невозможно.

to say good morning to smb здороваться с кем-то

to say goodbye to smb прощаться с кем-то

The letter says... В письме говорится....

The law says. Закон гласит.

It goes without saying. Само собой разумеется.

That is to say. To есть.

to say a good word for smb замолвить словечко за кого-то

I cannot much say for this method. Мне нечего сказать в пользу это-

го метода.

That doesn’t say much for his intelligence. Это не свидетельствует о

его большом уме.      _

tosayapoem декламировать стихотворение

tosayalesson отвечать урок (учителю)

did they say abort our offer? Что они сказали относительно

нашего предложения?      дельно

"да “е"^f°^{r y<,UrSelf? 4l}° ^В“ ^М°^{ЖеТе сказатв в свое оп}Рав-

Wbaidoyousaytothecharges? Что вы скажете в ответ на обвинен

ние;

to say smth under one’s breath сказатьчто-тошепотом

147.      Scream - кричать

The baby screamed all night. Ребенок кричал всю ночь.

to scream with pain кричать от боли

to scream with fear кричать от страха

to scream with delight визжать от восторга

to scream oneself hoarse охрипнуть от крика

to scream for help вопить о помощи

The brakes screamed. Тормоза завизжали.

He was so funny, he made us scream. Он был так смешон, что мы

покатились со смеху.

to scream with laughter умирать co смеху

to scream in anger кричать в гневе

to scream out a song горланить песню

She screamed that the house was on fire. Она завопила, что дом го-

рит.

Не screamed at the children for making noise. Он закричал на детей,

которые подняли шум (чтобы успокоить их).

148.      Sell — продавать

to sell а саг/ a house продать автомобиль/ дом

to sell at the going rate продать по существующим ценам

to sell at cost продать по себестоимости

to sell at a profit продать с прибылью

to sell at a loss продать в убыток

to sell for a song отдать почти задаром

to sell well/ slowly продаваться хорошо/ медленно

to sell at best продать по наилучшему достижимому курсу

Sentence

to sell on credit продавать в кредит

to sell for cash продавать за наличные

to sell dear/ cheap продавать дорого/ дешево

to sell wholesale/ retail продавать оптом/ в розницу

to sell eggs by the dozen продавать яйца дюжинами

I am selling very low. У меня торговля идет вяло.

What are you selling plums for today? Почем у вас сегодня сливы’

to sell badly/ hard/ heavily плохо продаваться

The book is selling well. Книга не залеживается на полках.

The book will never sell. Книга никогда не будет пользоваться спро-

сом.

The house is to be sold. Дом продается.

to sell like hot cakes быть нарасхват, продаваться как горячие пи-

рожки

Good advertising will sell goods. Хорошая реклама помогает про-

дать товары.

His name on the cover sells the book. Люди покупают книгу, увидев

его фамилию на обложке.

to sell one’s country продать родину

to sell one’s honour поступиться честью

to sell one’s peace of mind поступиться душевным спокойствием

to sell a match проиграть матч за взятку

to sell justice за взятку выносить неправильный приговор

I don’t expect to sell anything to anyone. Я никого не собираюсь убеж-

дать.

I am not sold on either of these programs. Я не убежден в правильно-

сти ни той, ни другой программы.

We sold the саг to them for three thousand dollars. Мы продали им

автомобиль за три тысячи долларов.

to sell smb on an idea убедить кого-то в правильности идеи

149.      Sentence — приговорить

Не was sentenced to a fine. Ему присудили штраф.

Не was sentenced to three year’s imprisonment. Он был приговоре

к трехлетнему заключению/ к трем годам заключения.

The judge sentenced him to five years for theft. Судья приговорил e

к пяти годам лишения свободы за

504

Serve

Ш murderer was sentenced to death. Убийца был приговорен к

смертной казни.

₍₀ sentence for robbery выносить приговор за грабеж

to sentence for committing a rape приговорить за изнасилование

женщины

to sentence for trafficking illicit merchandise приговорить за торгов-

лю контрабандными товарами

to sentence for selling opiates приговорить за торговлю наркоти-

ками

to sentence to hard labour приговорить к каторжным работам

to sentence smb conditionally приговорить кого-то условно

150.      Serve — служить

to serve one’s country служить своей стране

to serve two masters быть слугой двух господ

If my memory serves me right. Если память мне не изменяет.

to serve in an office/ in a shop работать в конторе/ в магазине

to serve as a secretary/ as a waiter/ as a judge работать секретарем/

официантом/ судьей

to be willing to serve at a small salary соглашаться работать за не-

большое вознаграждение

to serve in the army/ in the air force/ in the navy служить в армии/ в

авиации/ во флоте

to serve the organisation devotedly/faithfully/ loyally служить орга-

низации преданно/ верно

to serve smb deftly/ fast обслуживать кого-то быстро

to serve smb badly/ slowly обслуживать кого-то плохо/ медленно

All floors are served by the elevator. Лифт обслуживает все этажи.

to serve a town with water/ gas/ electricity снабжать город водой/

газом/ электричеством

to serve customers обслуживать клиентов

I am waiting to be served. Я жду, когда меня обслужат.

to serve a customer with smth отпускать покупателю что-то

to serve breakfast/ dinner подавать завтрак/ обед

Dinner is served! Обед подан!

To serve no purpose. Никуда/ ни на что не годится.

to serve as a lesson to smb послужить уроком для кого-то

i.i

Shout

to serve as a pretext служить поводом/ предлогом

to serve its purpose выполнять свое назначение

to serve smb’s interests служить чьим-то интересам

This didn’t serve our turn. Это нас не устраивает.

to serve smb’s need удовлетворять чьим-то потребностям

This amount will serve me for a year. Этой суммы мне хватит

год.

to serve a sentence отбыть срок наказания

to serve one’s time отслужить свой срок

to serve smb well/ tenderly обходиться с кем-то хорошо/ велико-

душно

She was served very cruelly. С ней обошлись очень жестоко.

to serve a ball подавать мяч (в игре)

It serves you right! Так тебе и надо!/ Поделом тебе!

to serve smb a dirty trick сыграть с кем-то плохую шутку

She served dinner to us. Она подала нам обед.

His illness served as an excuse. Болезнь служила ему оправда-

нием.

to serve on a jury входить в состав жюри

151.      Shout — кричать

to shout angrily кричать сердито

to shout at the top of one’s voice кричать во весь голос

to shout furiously кричать в бешенстве

to shout at the top of one’s lungs кричать во все горло

to shout with delight визжать от восторга

to shout at smb кричать на кого-то

to shout for help взывать о помощи

to shout one’s insults выкрикивать оскорбления

to shout one’s orders выкрикивать приказания

to shout approval высказывать свое одобрение

to shout oneself hoarse охрипнуть от крика

to shout for smb криком/ крича звать кого-то

to shout to smb to come подзывать кого-то

The children shouted for joy. Дети радостно кричали.

She shouted at us for spoiling her evening. Она кричала на нас за то,

что мы испортили ей вечер.

Spare

Sign-подписывать

sign a contract/ a document подписывать контракт/документ

to sign in smb else’s name подписываться за кого-то

to sig" for a telegram расписаться в получении телеграммы

losign assent/ dissent выразить жестом согласие/несогласие

The policeman signed for him to stop. Полицейский сделал ему знак

остановиться.

Не signed to me to take a seat. Он жестом пригласил меня са-

диться.

to sign on the dotted line расписаться на документе

to sign under duress расписаться под угрозой/ под давлением

to sign an application подписать заявление

to sign an order подписать приказ

to sign a treaty/ an agreement подписатьдоговор/соглашение

There are papers which have to be signed. Есть бумаги, которые надо

подписать.

She refused to sign. Она отказалась подписаться.

153.      Spare — беречь

to spare one’s strength беречь силы

to spare no pains не жалеть трудов, сделать все возможное

to spare neither effort nor expenses не жалеть ни трудов, ни затрат

I can spare you for tomorrow. Я могу завтра обойтись без вас.

Spare yourself the trouble. He трудитесь (делать что-то).

to spare time away from one’s work урвать время от работы

Can you spare me a few minutes? He уделите ли вы мне несколько

минут?

I have по cash to spare. У меня нет лишних денег.

I have по time to spare today. У меня сегодня нет свободного вре-

мени.

Spare me your complaints! Избавьте меня от ваших жалоб!

You need not spare to ask my help. He стесняйтесь просить помощи

у меня.      ‘            ^!

I have an hour to spare. У меня есть свободный час

to spare smb’s feelings щадить чьи-то чувства

to spare the life of the enemy пощадить жизнь врага

I snare you the details. Я избавлю вас от подробностей.

507

; r.wnaii

Submit

. ’У?

to spare no efforts не жалеть усилий

No expense was spared. С расходами не считались.

154.      Speak - говорить

The baby is learning to speak. Ребенок учится говорить.

Smith speaking. Смит у телефона.

She didn’t speak a word. Она не произнесла ни слова.

to speak English/ German говорить по-английски/ по-немецки

to speak through an interpreter говорить через переводчика

to speak by signs объясняться жестами

It is nothing to speak of. Об этом не стоит говорить.

They didn’t speak for a fortnight. Они не разговаривали друг с дру-

гом две недели.

to speak through the nose говорить в нос

to speak calmly/ clearly/ confidently говорить спокойно/ ясно/ уве-

ренно

to speak eloquently/ enthusiastically говорить красноречиво/ увле-

ченно

to speak in a loud voice/ loudly говорить громко

to speak movingly/ passionately/ persuasively говорить трогательно/

страстно/ убедительно

to speak in a low voice/ softly говорить тихо

to speak with an accent говорить с акцентом

to speak with a stammer/ stutter говорить заикаясь

to speak with a lisp шепелявить

I can hardly speak these words. Я с трудом могу выговорить эти

слова.

То speak plainly. Попросту говоря.

Frankly speaking. Честно говоря.

As they speak. Как говорится.

Не speaks with clarity. Он выражается ясно.

to speak at a meeting выступать на собрании

to speak in public выступать публично

to speak to an audience обратиться с речью к собравшимся

Ito speak definitely высказаться co всей определенностью

,      to speak against smth выступать против чего-то

I ask to speak. Я прошу слова.

’ _{(0 s}peak to the point высказаться по какому-то вопросу

•_lhe book speaks to the same effect. В книге говорится о том же.

to speak (out) one’s mind открыто высказать свое мнение

to speak the truth говорить правду

He spoke for the whole group. Он выступал от лица всей группы.

_t0 speak well/ ill of smb хорошо/ плохо отзываться о ком-то

Ю speak kindly of smb говорить с нежностью о ком-то

to speak volumes for smth убедительно свидетельствовать о чем-то

Everything in the house speaks of refined taste. Все в доме говорит о

хорошем вкусе.

Actions speak louder than words. Дела убедительнее слов.

to speak coherently/ correctly говорить связно/ правильно

to speak fluently говорить бегло

to speak irresponsibly говорить безответственно

to speak truthfully/ rudely говорить правдиво/ грубо

to speak about politics говорить о политике

to speak from experience говорить по собственному опыту

Don’t speak to him! He говори с ним!

She spoke to me for an hour. Она говорила co мной час.

It speaks for itself. Это говорит само за себя.

Strictly speaking. Строго говоря.

155.      Steal — красть

to steal money/ a purse украсть деньги/ кошелек

to steal documents/jewels украсть документы/драгоценности

to steal from smb украсть у кого-то

Someone has stolen my watch. Кто-то украл мои часы,

to steal a glance at smb украдкой посмотреть на кого-то ’

to steal from the rich красть/ воровать у богатых

to steal softly out of the room незаметно выскользнуть из комнаты

Не felt sleep stealing over him. Он почувствовал, что им овладевает

сон.

I Terror stole upon her. Ее постепенно охватывал ужас.

156.      Submit — подчиняться

to submit entirely/ mutely/ docilely to smth подчиниться полностью/

молчаливо/ покорно чему-то

509

Supply

to submit oneself to smb’s authority подчиниться чьему-то

_w      ^автоР“-

to submit to terms подчиниться условиям

ГП never submit to indignity. Я не потерплю унижения.

to submit to defeat примириться с поражением

to submit to necessity подчиниться необходимости

to submit smb to examination подвергнуть кого-то проверке

to submit smb to torture/ interrogation подвергнуть кого-то пыт-

ке/допросу

to submit smb to a strict diet предписать кому-то строгую диету

The metal was submitted to analysis. Металл прошел анализ.

to submit smth to smb’s approval представить что-то кому-то на

утверждение

to submit a case to the court представить дело на рассмотрение

суда ,

to submit an application подать заявление

He refused to submit. Он отказался повиноваться.

He submitted unwillingly. Он неохотно подчинился.

They submitted their report to us. Они представили нам свой док-

лад.

to submit to superior force подчиниться превосходящей силе

157.      Suggest — предлагать

to suggest a plan/ an idea предложить план/ идею

to suggest a topic предложить тему

I suggested that we should begin at once. Я предложил начать сра-

зу же.

to suggest that smth should be done предложить/ посоветовать сде-

лать что-то

I shall do as you suggest. Я поступлю так, как вы советуете.

Following points are suggested for consideration. На обсуждение ста

вятся следующие вопросы.

to suggest smb for president выдвинуть чью-то кандидатуру в пре

зиденты

What suggested that thought? Что навело вас на эту мысль?

The question naturally suggests itself. Естественно напрашивается

вопрос.

ested a compromise to us. Она предложила нам компро-

^мйСС‘ _н waiting. Я предложил подождать.

I sugg^esteu . _{his takJng} part? Кто предложил, чтобы он участво-

\Vho sugg^eSte

Suggested that an exception should be made. Она посоветовала

_|0““XTd'mdenW bes«a»W      пре®¹™’ ^чга-^та

'"“'^тйгХХпреллагать что-то неоднократно ,

* siggZ smth I" S°^od “* ^{преллагать чтато Б духе доброй В}°™

158.      Supply - снабжать

to supply smb with smth снабжать кого-то чем-то

skssss=—

_EXne has been supplied with overalls. Всем пианы комбинезо-

ны.

to supply proofs представлять доказательств

to supply goods поставлять товары

to supply the needs of smb удовлетворять чьи-то

Ю supply with water/      t rZ«~

Germany is supplying the steel for the new pipeline, p

, ””'^T,^CWT:lX^r°se7rS"S»_th снабжать кого-торегу-

to supply smb regulany/ secretу

лярно/ тайно чем-то      оборудованием/ снаряжением

tolupply Xecessary information снабжать всеми необходи-

мыми сведениями/ всей необходимой информацией

We^uppliedthem with money and clothes. Мы снабдили ихденьгами

The hrmsupplles CQuipment. ^Эта *^ИрМа "°^{сташЯеТ} “T

_t0 supply power to industry снабжать промышленность энергией ,

159.      Support - поддерживать

to support the government поддерживать правительство

to support a proposal поддерживать предложение

No one supported his suggestion. Никто не поддержал его предло

жение.

to support a family содержать семью

to support one’s parent содержать своих родителей

His father refused to support him any longer. Отец отказался содер-

жать его в дальнейшем.

to support smb openly открыто поддерживать кого-то

to support smth/ smb strongly/ vigorously поддерживать что-то/ кого-

то решительно

to support smth/ smb wholeheartedly поддерживать что-то/ кого-то

всей душой

to support smb implicitly поддерживать кого-то безоговорочно

to support a roof поддерживать крышу

The life belt supported him on the surface. Спасательный пояс удер-

живал его на поверхности.

to support a hospital жертвовать на больницу

to support life обеспечивать средства к существованию

She decided to support herself. Она решила зарабатывать себе на

жизнь.

Не is supported by his parents. Он живет на средства родителей.

to support logistically обеспечивать в материально-техническом

отношении

to support the spirits поддерживать дух

Your approval supported him. Ваше одобрение поддержало его.

A glass of wine supported his strength. Рюмка вина поддержала его

силы.

to support the peace policy поддерживать мирную политику

to support the motion поддержать предложение

These facts support my theory. Эти факты подтверждают мою тео-

рию.

to support an alibi подтвердить чье-то алиби

Не supports fatigue well. Он хорошо переносит усталость.

Не couldn't support insolence. Он не выносил наглости.

!60.Talk- говорить      . . ,

talk to/ with smb говорить с кем-то

^t0 talk about one’s children говорить о своих детях

to talk about one’s work говорить о своей работе

to talk about many things говорить о многом

She was talking over the telephone with her friend. Она говорила по

телефону со своим другом.

Stop talking! Перестань разговаривать!

I am not talking to him any more. Я больше с ним не разговариваю,

to talk nonsense/ business говорить чепуху/дело

to talk politics говорить о политике

to talk French говорить по-французски

to talk on the point говорить по существу      4 .

He began talking on another subject. Он начал говорить о другом.

We must talk the matter over. Мы должны обсудить этот вопрос.

I talked him into doing it. Я уговорил его сделать это.

Не talked of going abroad. Он упомянул о своем намерении по-

ехать за границу.

to talk of one thing and another поговорить о том, о сем

She has found smb to talk to. Она нашла себе собеседницу,

to talk to oneself говорить с самим собой

to talk at smb отпускать замечания на чей-то счет

to talk by sings говорить с помощью знаков

to talk in riddles говорить загадками

He didn’t care to talk. Ему не хотелось разговаривать.

That is no way to talk! Так не разговаривают!

to learn to talk учиться говорить

to talk fluently/ eloquently говорить бегло/ красноречиво

to talk a dialect говорить на диалекте

to talk by the hour говорить без умолку, тараторить

to talk big/ tall хвастаться

to talk behind smb’s back говорить за спиной у кого-то, судачить о

ком-то

The case gave people something to talk about. Это дело дало обиль-

ную пищу для толков.

to talk oneself hoarse договориться до хрипоты

to talk smb into agreement вырвать согласие у кого-то

1'-

Telephone

to talk smb out of taking the trip отговорить кого-то от поезд

The prisoner talked to the police. Арестованный раскололся^

рассказал полиции.      ^{и Все}

to talk Greek говорить непонятно      ' '

to talk through one’s hat нести чушь/ вздор

to talk smb’s head off замучить кого-то разговорами      ' ''

You can’t talk. Ты бы лучше помалкивал.      '

Now you are talking! Вот это дело!/ Вот это я понимаю!

161. Telephone —звонить      ’ /      7 .

to telephone a friend позвонить другу

to telephone for a doctor вызывать врача no телефону

to telephone for a taxi вызвать такси no телефону

to telephone a message передать сообщение по телефону

She telephoned us to return home. Она позвонила нам, чтобы мы

возвращались домой.

Не telephoned us that he would be late. Он позвонил нам, что он

опоздает.

I telephoned them when to come. Я позвОнил им, когда приходить.

I telephoned to thank her. Я позвонил, чтобы поблагодарить ее.

Telephone to your mother! Позвони своей матери!

She telephones us every day. Она нам звонит каждый день.

162. Tell — сказать/ рассказывать

to tell a story рассказать историю

to tell a tale of smth рассказать историю о чем-то

to tell smb the truth говорить/ сказать кому-то правду

to tell smb a lie сказать кому-то неправду, лгать кому-то

е told us his adventures. Он рассказал нам о своих приключени-

ях.      ...

111 tell you what happened. Я расскажу вам, что произошло.

е me something about yourself. Расскажи мне что-нибудь о себе,

^{е mesom}ething interesting. Расскажи мне что-нибудь интерес-

ное.

to tell the time сказать, который час

to tell smb the facts сообщить кому-то факты

ell me you name. Как вас зовут?

Tell

_(ell _smb when to come сказать кому-то, когда прийти

to tell a secret разглашать тайну/ секрет

д gentleman never tells. Джентльмен никогда не разглашает чужих

тайн.

to tell the difference установить разницу

to tell one thing from another отличать одну вещь от другой

You can always tell him by his gait. Его всегда можно узнать по по-

ходке.

One can tell that she is intelligent. Она умница, это сразу видно.

I can tell it from the look in your eyes. Это видно no вашим глазам.

It tells of his desire to come back. Это говорит о его желании вер-

нуться.

It tells somewhat against him. Это говорит не в его пользу.

Age begins to tell on him. Годы начинают сказываться на нем.

Tell him to wait. Вели ему подождать.

You must do as you are told. Делайте, как вам говорят,

to tell smb where to get off поставить кого-либо на место

She told the news to everyone. Она всем рассказала эту новость.

Не didn’t want to tell about the incident. Он не хочет рассказывать

об этом происшествии/инциденте.

Tell me about the game. Расскажи мне об игре.

She told everyone of her success. Она всем рассказала о своем успе-

хе.

Не told on her when the teacher returned. Он наябедничал на нее,

когда учитель вернулся.

The strain was beginning to tell on her. Напряжение начинало ска-

зываться на ней.

Tell me how to get there. Скажи мне, как туда добраться,

to tell smth candidly/ frankly сказать что-то честно

to tell smth casually/ jokingly/ politely сказать что-то небрежно/

шутя/ вежливо

to tell smth in no uncertain terms сказать что-то ясно

to tell the reason сказать причину

Has she told you about her decision? Она сказала вам о своем реше-

нии?

to tell a joke рассказать анекдот

to tell the details рассказать подробности

• ~ 'гпипнпстях

to tell the oewua pavvnuwv. .

< jKA to tell of one’s difficulties рассказать о своих трудностях

А      ₅₁₅

1      '

? Г .

Thank

to tell of one’s misfortunes рассказать о своих несчастьях

to tell in detail/ briefly рассказать подробно/ кратко

Only a slight accent told of his nationality. Только легкий акцен

ворил о его национальности/ выдавал его националки^ ^{Т Г}°'

How can I tell? Откуда мне знать?      ^ь’

163. Thank - благодарить

Thank you. Спасибо.

Thank you for the help. Благодарю вас за помощь,

to thank smb sincerely искренне благодарить кого-то

to thank smb effusively благодарить преувеличенно

to thank from the bottom of one’s heart благодарить от глубины души

Не has only himself to thank. Он сам во всем виноват.

I’ll thank you for some more tea. Нельзя ли мне еще чашечку чая?

to thank for the gift/ for the invitation благодарить за подарок/ за

приглашение

to thank for smb’s attention/ for advice благодарить за внимание/ за

совет

I want to thank you for your kindness. Я хочу поблагодарить за вашу

любезность.

I forgot to thank him. Я забыл его поблагодарить.

There is no need to thank me. Меня не за что благодарить.

Thank you for your offer. Спасибо за ваше предложение.

Thank you ever so much! Я так вам благодарен!

164.      Unite — объединять

to unite two parties объединить две партии

to unite two companies слить две компании

Ties of friendship unite our two countries. Наши две страны связыва

ют узы дружбы.

England and Scotland united in 1706. Англия и Шотландия объеди

нились в 1706 году.

to unite in an attempt to do smth объединиться для того, чтобы еде

лать что-либо

to unite efforts/ forces объединять усилия/ силы

Common interests unite our countries. Общность интересов о ъ^е

диняет наши страны.

516

Visit

, _eaj_nst the common enemy. Они объединились против

^^еУ“ влага

^обшег0mnst aggression объединяться против агрессии

_t0 unite agan в _{common goaL Мы} должны объединится во

_We must un      общей цели.

^йМЯЛп was united for the struggle against terrorism. Страна объе-

^1,16 "вилась на борьбу с терроризмом.

ZXite in о«г struggle against terrorism. Мыдолжны объеди-

в нашей борьбе с терроризмом.

O^countries must unite with each о^ег.Нашистраныдолжныобъе-

диниться друг С другом.

165.      Utter - произносить

to utter a groan издавать стон

to utter a sound/ a yell издавать звук/ вопль

He uttered a cry of amazement. Он издал возглас удивления.

to utter a word произнести/ проговорить слово

He uttered only one word. Он произнес только одно слово.

Without uttering a single word. Не произнося ни слова.

to utter one’s thoughts/ one’s feelings выражать свои мысли/ свои

чувства

to utter a sign вздохнуть

to utter a whistle свистнуть

to utter a declaration сделать заявление

166.      Visit - навещать

to visit an old friend навестить старого друга

The doctor visits his patients. Врач посещает своих больных.

to visit foreign countries ездить за границу

to visit a school ознакомиться co школой

to visit a factory посетить завод/ фабрику

I hope to visit Rome. Надеюсь побывать в Риме.

We had no time to visit the Tower. Нам было некогда осмотреть Тауэр,

to visit in the country гостить в деревне

Famine often visits this area. Этот район часто страдает от голода.

The poet was visited by fits of gloom. На поэта находили приступы

уныния.

яН

Writ

Whisper

to visit the scene of the crime осматривать место преступи

to visit an exhibition посетить выставку      ^{ения 1}

to visit a museum посещать музей

Have you ever visited Paris? Вы бывали в Париже?      ''

to visit one’s neighbour/one’s relations навестить соседа/ n '

ников      . ^{д Твен}-

I am going to visit my sister. Я собираюсь навестить сестру

167.      Wait - ждать

to wait patiently for smb терпеливо ждать кого-то

to wait anxiously/ apprehensively for smth ожидать чего-то с опас-

кой/ со страхом

to wait nervously/ impatiently ждать нервничая/ нетерпеливо

to wait in vain ожидать напрасно

to wait for guests/ for the train ждать гостей/ поезда

to wait for an answer/ reply ждать ответа

to wait for a letter/ for a telephone call ждать письма/ телефонного

звонка

to wait for the signal/ for orders ждать сигнала/ приказа

to wait for a long time ждать долго

to keep smb waiting заставить кого-то ждать

to wait for smth to happen ждать, когда что-то произойдет

to wait one’s opportunity выжидать удобного случая

Tea is waiting for you: Чай готов.

That work will have to wait. Эту работу придется отложить,

to wait at tables работать официантом

to wait on smb обслуживать кого-то

168.      Whrn — предупреждать

Не was warned of/ against/ about the danger. Его предупредили об

опасности.

You have been warned against smoking here. Вас предупредили, что

здесь курить нельзя.

The doctor warned him against working too hard. Врач предостерег

его против слишком напряженной работы.

to warn one’s friends/ one’s parents предупредить друзей/ родите-

лей

„ of the coming storm предупредить о надвигающемся

jo

^ШТ°^Р^Ь beforehand предупредить кого-то заранее

*° smb frequently/ repeatedly предупреждать кого-то часто/

^<0 неоднократно

^_еу must be warned of his intentions. Их необходимо предупредить

о его намерениях.

Don’t say that I didn’t warn you. He говорите, что я вас не предуп-

реждал.

They warned me about his bad temper. Они предупредили меня о

том, что он в плохом настроении.

The police warned us of the pickpockets. Полицейские предупреди-

ли нас о возможных карманных кражах.

They warned him to be careful. Они предупредили его, чтобы он

был осторожным.

I warned her not to go there. Я предостерег ее, чтобы она не ходила

туда.

They warned us that the winter would be severe. Нас предупредили,

что зима будет суровой.

I warned you of possible failure. Я предупреждал тебя о возможной

неудаче.

I warned him not to lose his temper with her. Я предостерегал его,

чтобы он не был вспыльчивым в разговоре с ней.

169.      Whisper — шептать

She whispered smth in his ear. Она шепнула ему что-то на ухо.

to whisper gently/ in a low voice/ softly тихо шепнуть

to whisper hoarsely/ huskily шепнуть хрипя/ сипло

They sat whispering to each other. Они сидели и шептались.

Don’t whisper, speak up! He шепчите, говорите громко!

What were they whispering about? О чем они шептались?

She whispered to him that she was pregnant. Она шепнула ему, что

беременна.

It is whispered that they are going to divorce. Ходят слухи, что они

собираются разводиться.

I whispered the news to my wife. Я шепотом сообщил эту новость

Йкжене.

Witness

170.      Witness - удостоверять

to witness an accident/ an event быть свидетелем несчастного сл

чая/ события

to witness a quarrel быть свидетелем ссоры

The quarrel was witnessed by three girls. Три девушки были свидете-

лями этой ссоры.

to witness a sight увидеть зрелище

Не was shaken by what he was witnessing. Его потрясло то, что он

увидел.

Everybody was there to witness their wedding. Все пришли посмот-

реть на их свадьбу.

to witness a signature удостоверить подпись

to witness a document удостоверить документ (в качестве свидете-

ля)

Her pale face witnessed the agitation she felt. Ее бледность говорила

о сильном волнении.

The area has witnessed many battles. На этом месте происходило

много сражений

to witness for/ against smb давать показания в защиту кого-то/ про-

тив кого-то

ГРУППА 10. Глаголы борьбы:

нападать, защищаться, побеждать,

сдаваться, ранить

1.      Aim — целиться

to aim at a target/ at a bird прицелиться в мишень/ в птицу

to fire without aiming выстрелить не прицеливаясь

The gun was aimed at him. Оружие было направлено на него.

to aim one’s effort at smth направлять свои усилия на что-то

Our foreign policy is aimed at promoting peace. Наша внешняя поли-

тика направлена на укрепление мира.

Не aimed a blow at me. Он замахнулся на меня.

His remark was aimed at her. Его замечание было направлено в ее

адрес.

to aim at perfection стремиться к совершенству

to aim at doing smth стремиться сделать что-то

to aim at increasing production стремиться увеличить производство

to aim deliberately/ consciously at smth стремиться к чему-то наме-

ренно/ сознательно

to aim vainly/ futilely at smth напрасно/тщетно стремиться к чему-

то

to aim to do smth стремиться сделать что-то

What are you aiming at? К чему вы стремитесь?

to aim criticism at smb/smth направлять критику против кого-то/

чего-то

I aimed the revolver at the intruder. Я направил револьвер на незва-

ного гостя.

Не aimed for a promotion. Он стремился получить повышение по

службе.

_А      521

Ann       —                        ——

2.      Arm-вооружать

Не was armed with a knife. Он был вооружен ножом,

to arm smb with a pistol вооружить кого-то пистолетом

to arm oneself with missiles вооружаться ракетами

to arm oneself with knowledge вооружаться знаниями

to arm oneself against a potential enemy вооружаться против

циального противника

The warship was armed with nuclear weapons. Военный корабль был

оснащен ядерным оружием.

Не armed himself with a big stick. Он вооружился большой палкой,

to arm with pencils and notebooks запастись карандашами и блок-

нотами

to arm oneself with patience запастись терпением

потен-

3.      Attack — нападать

to attack a country/ a city/ people напасть на страну/ на город/ на

людей

The boy attacked his sister with fists. Мальчик набросился на свою

сестру с кулаками.

The hawk attacked a hare. Ястреб напал на зайца.

Не was attacked in the press. Он подвергался нападкам прессы.

She was attacked by doubts. Ее одолевали сомнения,

to attack enemy positions атаковать позиции противника

to attack in the rear атаковать с тыла

to attack in the open field атаковать в открытом поле

to attack smb viciously коварно напасть на кого-то

to attack smb without warning напасть на кого-то без предупреждения

to attack smb vigorously/ violently атаковать кого-то мошно/ яростно

to attack a task энергично взяться за выполнение задания

to attack a problem взяться за решение проблемы

The disease attacks children. Эта болезнь поражает детей.

Acid attacks metals. Кислота разъедает металлы.

4.      Beat — бить

to beat a child/ a horse/ a dog бить ребенка/ лошад^ь/ собаку

to beat smb mercilessly бить кого-то безжалостно

сооаку

jflMk It beats me.!

                        Beat

with a stick/ with a whip бить палкой/ кнутом

often beaten. Его часто били.

dg was beaten to death/ unconscious. Его забили до смерти/до бес-

сознательного состояния.

{could feel my heart beating. Я чувствовал, как у меня бьется серд-

це.

(о beat fast/ strongly биться быстро/ сильно

^ves were beating against the shore. Волны бились о берег.

to beat the enemy разбить врага

Our team was beaten by 2:1. Наша команда проиграла co счетом

2:1.

He beat me at chess. Он выиграл у меня в шахматы.

to beat smb convincingly одержать убедительную победу над кем-

либо

(о beat smb narrowly/ by a narrow margin победить кого-то с незна-

чительным преимуществом

(о beat smb by a wide margin победить кого-то со значительным

преимуществом

to beat smb brutally/ severely избить кого-то зверски/ жестоко

to beat facts into smb’s head вбивать информацию в чью-то голову

to beat swords into plowshares перековать мечи на орала

to beat smb into submission побоями заставить кого-то подчинить-

ся/ повиноваться

Somebody was beating at/ on the door. Кто-то стучал в дверь.

I’ll beat you to it by саг. Я тебя обгоню на машине.

It beats me that they turned down the invitation. Меня удивляет, что

они отказались от приглашения.

The hail was beating against the windowpanes. Град стучал в стекла

окон/ барабанил в оконные стекла.

to beat black and blue избить до синяков, живого места не оста-

вить

^ou ought to be well beaten! Тебя надо бы хорошенько вздуть!

to beat to powder истолочь в порошок

to beat smb on points победить кого-то по очкам

to beat smb to his knees сломить/ унизить кого-то

I can beat you at swimming. В плавании я тебя побью./ аваю я

лучше тебя.

Это выше моего понимания.

Bleed

Burst

to beat time отбивать такт

The clock was beating midnight. Часы били полночь,

to beat a retreat отступать

to beat an alarm бить тревогу

to beat eggs/ cream взбивать яйца/ сливки

to beat pillows взбивать подушки

to beat dough месить тесто

to beat carpets выбивать ковры

to beat meat отбивать мясо

to beat one’s way through проложить себе дорогу

5.      Bleed - кровоточить

His finger was bleeding. У него из пальца шла кровь.

Her nose was bleeding. У нее из носа шла кровь.

The wound was still bleeding. Рана все еще кровоточила.

to bleed to death умереть от потери крови

Му heart bled for the poor woman. У меня сердце обливалось кро-

вью при виде бедной женщины.

to bleed heavily/ profusely сильно/ обильно кровоточить

Не is bleeding at the nose. У него кровь носом идет.

They bled him for a cool thousand. Они выманили у него целую ты-

сячу.      I

to bleed smb white обескровить кого-то, выкачать все деньги

6.      Block — препятствовать

to block a way/ a road загородить дорогу

He blocked me my way. Он преградил мне дорогу.

The road is blocked with/ by snow. На дороге снежные заносы.

to block access to smth перекрыть доступ к чему-то

The commander succeeded in blocking the enemy’s plan. Командиру

удалось сорвать план противника.

to block an appointment препятствовать назначению (на пост)

to block a bill задерживать прохождение законопроекта

The sewer is blocked. Канализация забилась.

Не couldn’t block the deal. Он не мог воспрепятствовать сделке.

to block a view загораживать видимость

₇,      _Бит -сжигать

_coaj / wood/ gas сжигать уголь/ дрова/ газ

^t0      Im _а village/ a town сжечь деревню/ город

^t0      burn to the ground/ to ashes сжечь дотла

A house was burning. Дом горел.

Пгу wood burns easily. Сухие дрова хорошо горят.

Her face was burning with shame. Ее лицо горело от стыда,

to burn one’s finger/ one’s hand обжечь палец/ руку

Don’t burn yourself! He обожгись!

I burnt my hand with steam. Я обжег руку паром.

She burnt a hole in her dress. Она прожгла на платье дыру.

You burn the meat! У тебя мясо подгорит!

The building burnt down. Здание сгорело.

to burn up dead leaves сжигать сухие листья

to bum with enthusiasm гореть энтузиазмом

to burn with love/ hatred гореть любовью/ ненавистью

All the lights were burning. Горели все огни.

8.      Burst — разрываться

The bomb burst. Бомба разорвалась.

to burst into fragments разлететься на куски

A boiler burst. Взорвался котел.

to burst open the line прорвать фронт

to burst the door open распахнуть дверь

A sack/ a balloon burst. Мешок/ шар лопнул.

Adam burst. Плотина прорвалась.

The boil burst. Нарыв прорвался.

The buds are bursting. Почки раскрываются/ начинают лопаться.

The river has burst its banks. Река вышла из берегов.

to burst one’s sides with laughing надорвать животики от смеха

to burst into a room ворваться в комнату

The storehouses are bursting with goods. Склады ломятся от това-

ров.

The sea burst suddenly upon our sight. Внезапно нашему взору от-

крылось море.

to burst into laughter рассмеяться      '

to burst into tears расплакаться

to burst into rage рассвирепеть

to burst into a song запеть

to burst into cheering разразиться бурной овацией

The audience burst into applause. В зале раздались бурные апл

менты.      ^ДИс*

to burst with pride/ with joy сиять от гордости/ от радости

to burst with indignation кипеть от негодования

Не was bursting with envy/ vanity. Его переполняла зависть/ пере-

полняло тщеславие.

The bottle burst. Бутылка лопнула.

The tyre burst. Шина лопнула.

The shell burst. Снаряд взорвался.

The storm burst. Разразилась буря.

to burst into blossom расцвести

She was bursting to tell everyone the news. Ей так хотелось расска-

зать всем об этой новости.

9.      Capture — завоевать

to capture a city/ a ship/ prisoners захватить город/ корабль/ плен-

ных

to capture a criminal схватить преступника

to capture smb’s imagination пленить чье-то воображение

to capture all hearts завоевать все сердца

The police have not captured the thief. Полиция не поймала вора.

This advertisement will capture attention. Эта реклама привлечет вни-

мание.

to capture 50 of the enemy взять в плен 50 солдат противника

to capture a prize завоевать приз

10.      Conquer — завоевывать

to conquer a country завоевать страну

to conquer a new territory завоевать новую территорию

to conquer a people покорить народ

When will scientists conquer weather? Когда же ученые будут управ

лять погодой?

to conquer the enemy победить врага

conquer difficulties преодолеть трудности

¹⁰ conquer temptation преодолевать искушение

to conquer one’s rival победить своего соперника

Her beauty conquered him. Ее красота покорила его.

to conquer bad habits преодолеть плохие привычки

to conquer passion обуздать страсть

to conquer cancer победить рак

White people conquered their land. Белые люди завоевали их страну.

11.      Defeat - разбить

to defeat the enemy/an army разбить противника/армию _

to defeat enemy forces разбить вражеские силы

to defeat the rival team победить команду соперника

to defeat a candidate нанести поражение на выборах кандидату

Не was defeated by a large majority. Он не прошел большинством

голосов.

to defeat smb on points выиграть у кого-то по очкам

to defeat smb’s ends сорвать чьи-то замыслы

to defeat one’s own purpose повредить/действовать во вред самому

себе

This defeats me. Я не в силах с этим справиться.

Labour was defeated in the General Election. Лейбористы потерпели

поражение на всеобщих выборах.

The motion was defeated. Предложение не прошло.

12.      Defend — защищать

to defend one’s country/ a city защищать свою страну/ город

to defend one’s friend защищать своего друга

to defend one’s point of view защищать свою точку зрения

to defend a theory защищать теорию

to defend from/ against all enemies защищать от всех врагов

to defend at all costs защищать любой ценой

to defend bravely/ courageously/ valiantly храбро защищать

to defend to the last защищать до последнего

to defend smth successfully успешно защищать что-то

to defend one’s actions оправдывать свои действия

defend oneself from smb защищаться от кого-то

Rce

Fire

to defend one’s children from evil influence защищать своих д

дурного влияния      ^{и От}

to defend smb in a court защищать кого-то в суде

13.      Face - встречать

to face danger/ death смело встречать опасность/ смерть

Bravely he faced his enemies. Он смело встретился лицом к лицу_Со

своими противниками.

How can I face her? Как я могу смотреть ей в глаза?

Не couldn’t face the disgrace. Он не мог вынести позора.

Our windows face the sea. Наши окна выходят на море.

The house faces a big park. Дом выходит фасадом на большой парк,

to face smb squarely стоять прямо напротив кого-то

to face smb with irrefutable evidence представить кому-то неопро-

вержимые доказательства

They sat so as to face each other. Они сидели друг против друга/

лицом друг к другу.

to face the ordeal стойко выдержать испытание

to face the facts смотреть в лицо фактам

I can’t face the disgrace of a failure. Я не смогу перенести позор

провала.

to be faced with a difficulty встретиться с трудностью

to be faced with bankruptcy оказаться перед угрозой банкротства

Не was suddenly faced with the necessity of... Он внезапно очутился

перед необходимостью...

to face a building with marble облицевать здание мрамором

to face east выходить фасадом на восток

It is the biggest problem I have ever faced. Это самая трудная про-

блема, с которой я когда-либо встречался.

You are faced with a choice. Вы стоите перед выбором.

14.      Fight — сражаться

to fight for one’s country сражаться за родину

to fight in a war/ in a battle сражаться на войне/ в бою

to fight at the front сражаться на фронте

He fought like a hero. Он сражался как герой.

Did you fight in the war? Вы были на фронте?

The boys fought over a football. Мальчики подрались из-за фугболь-

ногомяча.

The dogs were fighting over a bone. Собаки дрались за кость.

to fight a duel драться на дуэли

to fight against discrimination бороться против дискриминации

to fight against an enemy бороться с врагом

to fight a fire бороться с огнем

to fight for freedom бороться за свободу

to fight for one’s rights бороться за свои права

to fight for a better future бороться за лучшее будущее

to fight for one’s life бороться за свою жизнь

to fight bravely/ courageously/ gallantly/ valiantly храбро/ отважно

сражаться

to fight bitterly/ fiercely/ desperately сражаться ожесточенно/ не-

истово/отчаянно

to fight relentlessly/ ruthlessly бороться непреклонно/ безжалост-

но

to fight selflessly/ to the death сражаться самоотверженно/ на смерть

to fight hard/ tenaciously/ vigorously сражаться упорно

to fight dirty/ unfairly/ viciously сражаться грязными методами/ не-

честно/ коварно

Не is always fighting with his neighbours about the noise. Он все время

сражается со своими соседями по поводу шума.

Great Britain fought with Turkey against Russia. Англия воевала в

союзе с Турцией против России.

They аге always fighting among themselves. Они все время дерутся

между собой.

The war was fought for a just cause. Война велась за правое дело.

to fight with one’s fists драться кулаками

15.      Fire — стрелять

to fire a gun/ a rifle выстрелить из ружья

to fire a machinegun стрелять из пулемета

to fire blank стрелять холостыми патронами

to fire a target обстреливать цель

to fire a volley дать залп

to fire at/ on smb стрелять в кого-то

to fire at a target стрелять по цели

The police fired into the crowd. Полиция стреляла в толпу,

to fire a rocket запустить ракету

to fire shells вести стрельбу снарядами

Guns were firing on all sides. Co всех сторон стреляли орудия.

The men stopped firing. Солдаты прекратили стрельбу.

Only two shots were fired. Было сделано всего два выстрела.

Without firing a shot. Без единого выстрела.

to fire questions at smb засыпать кого-то вопросами

to fire a house поджечь дом

to fire a mine взорвать мину

to fire with anger разжигать гнев

to fire bricks обжигать кирпич

to fire smb уволить кого-то

to fire a grenade бросить гранату

16.      Free - освободить

to free one’s country освободить свою страну

to free a city освободить город

to free prisoners освободить заключенных

He managed to free his arms. Ему удалось освободить свои руки.

Не was freed from prison. Его выпустили из тюрьмы,

to free smb from debt освободить кого-то от долгов

to free smb from anxiety освободить кого-то от тревоги

to free oneself from ropes освободиться от веревок

to free oneself from the embrace освободиться от объятий

to free the land from oppression освободиться от угнетения

to free smb from a charge/ an accusation снять с кого-то обвинени

17.      Guard — охранять

to guard a door охранять дверь

to guard prisoners охранять/ караулить заключенных

to guard sheep сторожить овен      _ce_

The president is always guarded by secret service men. Президе

гда находится под охраной агентов секретной служ ы.

to guard the player держать игрока

to guard one’s life оберегать свою жизнь

530

Hit

to guard one’s reputation беречь свою репутацию

to guard a document хранить документ

Guard your health for the sake of your children. Берегите свое здоро-

вье ради детей.

to guard one’s composure/ presence of mind сохранять самооблада-

ние

to guard smb from evil influence оберегать кого-то от дурного влия-

ния

to guard the forest from fire беречь лес от пожара

to guard against infection уберечь от инфекции

to guard against temptation не поддаваться соблазну

to guard against errors избегать ошибок

to guard one’s tongue не говорить лишнего

to guard smth carefully/ closely/jealously оберегать что-то тщатель-

но/ пристально/ревниво

The player was guarded closely by his opponent. Этого игрока плотно

держали.

to guard against catching cold стараться уберечь от простуды

to guard an embassy against intruders охранять посольство от про-

никновения посторонних лиц

18. Hit— ударять

to hit smb on the head ударить кого-то по голове

to hit in the belly/ face ударить в живот/ в лицо

to hit smth with a hammer ударить по чему-то молотком

to hit smb a heavy blow нанести кому-то сильный удар

to hit below the belt нанести удар ниже пояса, поступить нечестно

Не was hit by a stone. В него попал камень.

to hit against a wall удариться о стену

to hit one’s head against a pole удариться головой о столб

to hit a target попадать в цель

to be hit by a bullet быть раненым пулей

to hit the basket забросить мяч в корзину

to hit the wrong note взять неверную ноту

I fired but didn’t hit it. Я выстрелил, но не попал.

They were hard hit by the war. Они очень пострадали от войны.

I was hard hit by the news. Эта новость была для меня ударом.

531

Hurt                         ______

Life had never hit her very hard. Она никогда не испытывала серь-

езных ударов судьбы.

to hit the right answer найти правильный ответ

to hit on a solution найти решение

to hit likeness уловить сходство

to hit the right road попасть на правильную/ верную дорогу

to hit the right word подыскать подходящее слово

to hit smb’s taste прийтись кому-то по вкусу

to hit smb’s fancy поразить чье-то воображение

to hit the ceiling достичь потолка/ максимальной высоты

to hit a child/ a woman ударить ребенка/ женщину

to hit smb hard/ badly/ squarely сильно ударить кого-то

to hit on/ in the back ударить в спину

The bullet/ the missile hit the target. Пуля/ ракета попала в цель.

The car hit the tree. Машина налетела на дерево.

You have hit it. Ты попал в точку.

The press hit hard at governmental corruption. Пресса высказалась

резко относительно коррупции в правительстве.

Не hit me for twenty dollars. Он попросил у меня 20 долларов.

They finally hit on an acceptable compromise. Наконец они нашли

приемлемый компромисс.

19. Hurt — обидеть/ ранить

to hurt bitterly/ greatly сильно обидеть

to hurt a little/ slightly слегка обидеть

His tone/ remark hurts bitterly. Его тон/ замечание сильно заде-

вает.

to hurt smb’s finger/ smb’s arm/ smb’s head поранить/ ушибить па-

лец/ руку/голову

to hurt badly/ seriously/ severely серьезно повредить (что-то)

to hurt smb’s feelings задеть чьи-то чувства

to hurt smb’s reputation отразиться на чьей-то репутации, подо-

рвать чью-то репутацию

A glass of wine won’t hurt you. С тобой ничего не случится от стака-

на вина./ Стакан вина вам не повредит.

to feel deeply hurt быть задетым (чем-то)

was rather hurt by their criticism. Меня обидела/ задела их критика.

Invade

She looked hurt. У нее был обиженный вид.

I hope your feelings aren’t hurt. Надеюсь, вы не обиделись.

ft hurts me to cough. Мне больно, когда я кашляю.

I hurt my leg. Я ушиб себе ногу.

Is he seriously hurt? Он сильно ушибся?

You are hurting me! Ты мне делаешь больно!

Where does it hurt? Где больно?

These shoes hurt me. Эти туфли мне жмут.

Му back/ my foot hurts. У меня болит спина/ нога.

It won’t hurt to postpone the matter. Никому не будет хуже, если мы

отложим это дело.

Му tooth still hurts. Зуб все еще болит,

to hurt oneself ушибиться, пораниться

Nothing hurts like the truth. Правда глаза колет.

20. Injure — повредить

to injure one’s knee повредить/ ранить колено

to injure oneself пораниться, ушибиться

to be injured in an accident получить травму в аварии

to injure smb’s feelings оскорблять/ ранить чьи-то чувства

to injure smb’s pride задеть чье-то самолюбие

to injure one’s health вредить своему здоровью

Crops were injured by hail. Посевы побиты градом,

to injure smb’s reputation повредить чьей-то репутации

to injure smb’s happiness омрачить чье-то счастье

to injure accidentally удариться случайно

to injure slightly ударить(ся) слегка

to injure seriously/ badly сильно ударить(ся)

He was injured in the war. Его ранило на фронте.

Не injured himself playing football. Он получил травму во время игры

в футбол.

21.      Invade — вторгаться

to invade a country вторгнуться в страну, оккупировать страну

to invade a territory вторгнуться на территорию

Tourists invaded the city. Туристы наводнили город.

We are invaded by visitors. Нас одолевают посетители.

Kick

Grasshoppers invaded the fields. На поля напали кузнечики

The USA planned to invade Cuba. США планировали вторжение

Кубу.

to invade smb’s privacy нарушать чье-то уединение

The town was invaded by reporters. Город был переполнен репорте-

рами.

22.      Kick - ударять

to kick a dog/ a ball ударить ногой собаку/ мяч

The horse kicked him. Лошадь ударила его копытом.

Не kicked the door with his foot. Он толкнул дверь ногой.

When he fell they kicked him. Когда он упал, они стали бить его

ногами.

Не kicked the ball into the net. Он послал мяч в сетку ворот.

Не kicked a goal in the first half of the match. Он забил гол в первой

половине матча.

to kick smb’s shins ударить кого-то по ногам

to kick smb in the arse дать кому-то пинком под зад

to kick smth aside отшвырнуть что-то ногой

to kick a hole in smth пробить дыру ударом ноги

This horse kicks. Эта лошадь лягается.

to kick against cruel treatment протестовать против жестокого об-

ращения

to kick against taxes/ restrictions протестовать против налогов/ ог-

раничений

to kick smb downstairs спустить кого-то с лестницы

to kick the bucket умереть, сыграть в ящик

23.      Kill — убивать

to kill a man/ a fox/ a rabbit убивать человека/ лису/ кролика

to be killed in battle погибнуть в бою

to be killed in a motor accident погибнуть в автокатастрофе

Thberculosis killed him. Он умер от туберкулеза.

to kill cattle забивать скот

The frost killed the flowers. Морозом побило цветы.

Grief is killing her. Она чахнет от горя.

• к slowly killed him. Пьянство постепенно/ медленно подтачи-

апо его организм.

hock killed him. Этот неожиданный удар сразил его.

^Th®.J _off all the inhabitants перебить все население

Hunters killed the buffalo off. Охотники истребили бизонов,

to kill a disease победить болезнь

to kill an epidemic ликвидировать эпидемию

to kill smb’s love убить чью-то любовь

to kill hopes разрушить надежды

to kill enthusiasm охладить пыл

to kill a bill завалить законопроект

to kill a play подвергнуть спектакль убийственной критике

This joke will kill you. Эта шутка рассмешит вас до смерти.

The drug kills pain. Этот препарат снимает боль.

She is dressed to kill. Она шикарно одета,

to kill a bottle of whisky раздавить бутылочку виски

to kill a target поражать цель

SeX-rZ - Job. На _W он — де-

сятьлет своей жизни.

Му feet are killing те. Меня ужасно мучают боли в "°™-

The long hike killed us. Долгий пеший поход нас совсем вымотал,

to kill the engine заглушить двигатель/ мотор

to kill with kindness погубить чрезмерной добротойи

to kill two birds with one stone убить двух зайцев одним выстрелом

to be killed in action погибнуть в бою

to kill smb accidentally убить кого-то случайно

to kill smb in a fit of rage убить кого-то в приступе гнева

to kill smb in cold blood хладнокровно убить кого-то ~

to kill insects/ pests уничтожать насекомых/ вредителей

to kill germs уничтожать микробов

24.      Menace - угрожать

to menace war угрожать войной

Her life was menaced. Ее жизни угрожает опасность. ~

The nation is menaced by war. Этой стране угрожают войной.

They menaced him with guns. Они угрожали ему оружием.

_А      535

Miss

_WMre menaced by drunks. Нам угрожали пьяные.

Trudge was menaced anonymously. Этот судья получал аноним-

menaces Europe? Что грозит Европе?

Ciril war menaces the country. Стране грозит гражданская война.

X, epidemic menaces the South of Russia. Югу России грозит эпи-

демия.

25.      Miss — пропускать/ промахнуться/ скучать

to miss one’s aim/ target промахнуться/ не попасть в цель

His blow missed the mark. Его удар не попал в цель.

The bullet missed me by a hair’s breadth. Пуля едва меня не задела,

to miss a ball пропустить/ не поймать мяч

Не missed his footing. Он не удержался на ногах/ поскользнулся/

оступился.

I missed the house. Я прошла мимо этого дома,

to miss one’s way заблудиться, сбиться с пути

to miss an opportunity упустить возможность

You haven’t missed much. Ты не много потерял.

I missed the first part of his speech. Я не слышал/ пропустил/ про-

слушал первую часть его выступления.

to miss the point не понять сути

to miss classes пропускать занятия

to miss the train опоздать на поезд

He missed the train by three minutes. Он опоздал на поезд на три

минуты.

When did you miss your purse? Когда вы обнаружили, что у вас нет

кошелька?

It will never be missed. Никто не заметит, что этого нет./ Никто не

заметит пропажу.

Не just missed being killed. Он едва не был убит.

I am missing ту children. Я скучаю по детям.

I miss home badly/ dreadfully/ terribly. Я ужасно соскучилась по дому.

I nearly/ almost missed the bus. Я чуть не опоздала на автобус.

to miss the most interesting part of the film пропустить наиболее ин-

тересную часть фильма

to miss one important detail пропустить одну

Overcome

It is a big shop, you can t miss it. Это большой магазин, вы не може-

те его не заметить.

to miss the importance/ the significance of smth не понять важности

чего-то

to miss a chance упустить случай

He wasn’t going to miss such an opportunity. Он не собирался упус-

кать такую возможность.

It is a chance not to be missed. Такой случай упускать нельзя.

to miss one’s parents скучать о родителях

to miss the sea’ скучать о море

We missed you very much. Мы очень скучали по вам.

26.      Murder — убивать

to murder a politician убивать политика

to murder a businessman убивать бизнесмена

to murder a reporter убить репортера

to murder a judge убить судью

to murder a policeman убить полицейского

to murder a woman убить женщину

to murder a language коверкать иностранный язык

to murder a song загубить песню {плохим исполнением)

to murder time бесцельно тратить/убивать время

Не murdered a man in order to get the gold. Он убил мужчину, чтобы

забрать золото.

Не was murdered from political motives. Он был убит по политичес-

ким мотивам.

His father, mother, and sister were murdered by the terrorists. Его отец,

мать и сестра были убиты террористами.

to murder smb in cold blood убить кого-то хладнокровно

27.      Overcome — преодолевать

to overcome one’s enemies побороть своих врагов

to overcome bad habits преодолеть плохие привычки

to overcome temptations не поддаться соблазнам

to overcome difficulties преодолевать трудности

to overcome obstacles преодолеть препятствия

to overcome a disaster пережить бедствие

Perish      

to be overcome with grief быть охваченным горем

Rage overcame him. Ярость обуяла его.

to overcome smth easily/ effortlessly преодолеть что-то легко/ без

усилий

to overcome with great effort преодолеть, прилагая огромные уси

лия

to overcome distrust преодолеть недоверие

to overcome resistance преодолеть сопротивление

Many difficulties had to be overcome. Необходимо было преодолеть

много трудностей.

She was overcome by fatigue. Она изнемогала от усталости.

Не was overcome by the heat. Он изнемогал от жары.

Не was overcome by joy. Его охватила радость.

She was overcome by remorse. Ее мучили угрызения совести.

They were overcome by emotion. Их переполняли чувства.

28.      Perish — погибать

to perish with hunger/ with thirst погибать от голода/ от жажды

to perish by the sword погибнуть от меча

to perish from starvation погибнуть от голода

I am perishing with cold! Я совершенно окоченел!

The rubber belt on the machine has perished. Резиновый ремень в

машине износился.

to perish from disease погибнуть от болезни

Не perished in an attempt to save the child/Он погиб, пытаясь спас-

ти ребенка.

Thousands perished in the earthquake. Тысячи людей погибли во

время землетрясения.

to perish from flood погибнуть от наводнения

All the passengers and crew members perished. Все пассажиры и чле-

ны экипажа погибли.

The doctrine is perishing. Этой доктрине приходит конец.

29.      Prevent — предотвратить

to prevent a disaster предотвратить несчастье

to prevent an accident предотвратить несчастный случай

to prevent crime предупреждать преступность

538      ^A

Protect

to prevent the spread of disease предупредить распространение бо-

лезни

to prevent war не допустить развязывания войны

Му cold prevents.me from going out. Из-за простуды я не могу вый-

ти из дому.

Nothing shall prevent me from doing my duty. Ничто не помешает

мне выполнить мой долг.

A sense of delicacy prevented me from speaking my mind. Из деликат-

ности я не смог высказаться откровенно.

to prevent fire предотвращать пожар

to prevent all chance of mistake предотвращать ошибки

The rain prevented us from coming. Дождь помешал нам прийти,

to prevent smb from doing smth помешать кому-то сделать что-то

The noise prevented him from working. Шум не давал ему возмож-

ности работать.

You cannot prevent her getting married. Вы не можете помешать ей

выйти замуж.

to prevent smth as far as possible предотвратить что-то насколько

возможно

to prevent at all costs предотвратить любой ценой

to prevent by all possible means предотвращать всеми возможными

средствами/ способами

to prevent smth no matter what happens предотвращать что-то что-

бы не случилось

It was not enough to prevent war. Этого было недостаточно для пре-

дотвращения войны.

30.      Protect — защищать

to protect a ship бронировать корабль

to protect one’s country защищать свою родину

to protect one’s friends from danger защищать своих друзей от опас-

ности

to protect children from the rain защитить детей от дождя

Не wore dark glasses to protect his eyes from the sun. Он носил тем-

ные очки, чтобы защитить глаза от солнца.

Не was always ready to protect the weak. Он всегда был готов защи-

щать слабого.

539

Release

The bird is protected by law. Эта птица охраняется законом,

to orotect iron from corrosion предохранять железо от коррозии

to protect one’s own interests защищать свои собственные интере-

to nrotect plants against the frost защищать растения от мороза

to protect a woman from the drunk защищать женщину от пьяницы

Не was protected by a bodyguard. Его сопровождал телохранитель,

to protect smth fully/ effectively защищать что-то полностью/ эф-

фективно

to protect smth properly/ adequately защищать что-то как следует/

должным образом

to protect smth from harm защищать что-то от повреждения

The umbrella protected her from rain. Зонтик защищал се от дождя.

31.      Release - выпускать

She tried to release her hand. Она пыталась высвободить свою руку,

to release smb from prison освободить кого-то из тюрьмы

to release smb from an obligation/ from his promise освободить кого-

то от обязательства/ от обещания

to release a bird выпустить птичку из клетки

to release from pain снять/ облегчить боль

to release from care избавить от забот

to release from debt освободить от уплаты долга

to release soldiers демобилизовать солдат

to release a film выпускать фильм на экран

to release the brake отпустить тормоз

to release a trigger of a gun спустить курок

to release a parachute раскрывать парашют

to release an arrow from the bow выпустить стрелу из лука

Не has been released from prison. Он освобожден/ его выпустили

из тюрьмы.

The information was released to press. Информация была передана

для публикации.

32.      Rescue — спасать

to rescue smb from danger спасти кого-то от опасности

to rescue smb from a scrape спасти кого

540

Retreat

to rescue troops прийти на помощь окруженным войскам

to rescue smb from drowning спасти утопающего

to rescue a drunkard помочь пьянице бросить пить

The firemen rescued three children. Пожарные спасли трех детей,

to rescue a city прорвать блокаду города

to rescue an animal спасти животное

They were rescued by some fishermen. Их спасли рыбаки,

to rescue a company спасать компанию (от банкротства)

33.      Resist - сопротивляться

to resist the enemy/ a disease сопротивляться врагу/ болезни

to resist smb’s influence сопротивляться чьему-то влиянию

to resist temptation не поддаваться искушению

to resist an impulse не поддаваться порыву

He couldn’t resist her smile. Он не мог устоять против ее улыбки.

She couldn’t resist buying the bag. Она не могла удержаться и купи-

ла эту сумочку.

to resist smb/ smth bravely/ courageously/ valiantly храбро/ смело/

доблестно сопротивляться кому-то/ чему-то

to resist smb/ smth determinedly/ firmly/ stubbornly сопротивляться

кому-то/ чему-то упорно

to resist the lawful authority оказать сопротивление законной вла-

сти

to resist in all directions вести круговую оборону

to resist old age не поддаваться старости

A plant that resists cold. Морозоустойчивое растение.

to resist laughter сдерживать смех

I can’t resist a cigarette. Я не могу удержаться, чтобы не выкурить

сигарету'.

34.      Retreat - отступать

The army retreated. Армия отступила.

to retreat on the capital отступать к столице

to retreat from one’s promise отказаться от обещания

He retreated to his room. Он удалился в свою комнату.

Our troops retreated from the border to safer positions. Наши войска

отступили от границы на более безопасные позиции.

541

L

Shelter

Our government retreated from its hard-line course. Наше правитель-

ство отошло от своего жесткого курса.

The enemy is retreating. Противник/ враг отступает.

The troops had to retreat. Войска вынуждены отступать.

He retreated a step. Он отступил на шаг.

to retreat from the original principles отступать от первоначальных

принципов

She retreated from him, pressing her back against the door. Она отсту-

пила от него, прижавшись спиной к двери.

35.      Shelter — укрыться/ защищать

to shelter smb for the night приютить кого-то на ночь

to shelter smb from pursuit укрыть кого-то от преследования

The house sheltered him for many years. Этот дом много лет служил

ему приютом.

to shelter from the storm укрыться от бури

to shelter from bombs укрыться от бомб

to shelter from shells укрыться от снарядов

to shelter oneself behind smth укрыться за чем-то

to shelter oneself behind one’s superior прятаться за спину началь-

ства

to shelter smb from calumny защищать кого-то от клеветы

to shelter smb from blows защищать кого-то от ударов

to shelter smb from punishment избавить кого-то от наказания

The harbour is sheltered by hills from the north wind. Горы защищают

гавань от северного ветра.

to shelter swindlers покрывать мошенников

to shelter oneself by an expedient выкрутиться с помощью уловки

Some villagers are prepared to shelter wanted men. Некоторые жите-

ли деревни готовы укрыть людей, находящихся в розыске.

36.      Shoot — стрелять/ ссыпать

to shoot off/ with a rifle/ a gun стрелять из ружья/ из винтовки

to shoot well/ sharp стрелять хорошо/ метко

to shoot to kill стрелять наверняка/ на поражение

to shoot an arrow from a bow стрелять стрелой из лука

to shoot a bullet from a gun стрелять из винтовки

542

Strengthen

• to shoot and kill застрелить

to shoot and wound ранить выстрелом

to shoot smb in the leg ранить кого-то в ногу

to shoot smb dead убить кого-то наповал

to shoot in the eye попасть в яблочко мишени

to shoot smb for a spy расстреливать кого-то как шпиона

to shoot game стрелять дичь

to be shot out of a car быть выброшенным из машины (при аварии)

to shoot a net закинуть сеть

, to shoot a look бросить быстрый взгляд

to shoot questions at smb забросать кого-то вопросами

to shoot fire метать искры (о глазах)

to shoot through a tunnel промчаться через туннель

An idea shot into her mind. Внезапно ей в голову пришла мысль.

The pain shoots up the back. Боль отдает в спину.

to shoot coal/ ore сгружать уголь/ руду

to shoot grain/ gravel ссыпать зерно/ гравий

to shoot rubbish сваливать мусор

to shoot a picture снимать кинофильм/ кино

to shoot a ball/ a puck с силой послать мяч/ шайбу

to shoot a goal забить гол

to shoot an emergency landing совершить вынужденную посадку

He was shot as a deserter. Он был расстрелян как дезертир.

to shoot into the air выстрелить в воздух

They shot past us in a sports car. Они пронеслись/ стрелой промча-

лись мимо нас в спортивном автомобиле.

37.      Strengthen - укреплять

to strengthen the guard усиливать охрану

to strengthen the armed forces укреплять вооруженные силы

to strengthen the economic might of the state крепить экономичес-

кую мощь государства

to strengthen one’s position усиливать свои позиции

to strengthen one’s health укреплять свое здоровье

to strengthen a building укреплять здание

The wind has strengthened. Ветер усилился.

to strengthen ties of friendship крепить узы дружбы

to strengthen a group усиливать группу (увеличивать)

to strengthen an army unit подкреплять подразделение армии

to strengthen one’s opinion усилить/ подкрепить свою точку зре-

ния

Our relations strengthened. Наши отношения окрепли/ стали бо-

лее тесными.

to strengthen smb’s confidence крепить чью-то уверенность

38.      Strike - ударять

to strike smb in the face ударить кого-то по лицу

Не struck his enemy on the head. Он ударил противника по голове,

to strike a blow нанести удар

to strike a blow aside парировать удар

Who struck the first? Кто начал первым (драку)?

to strike a weapon from smb’s hand выбить оружие из чьих-то рук

The bullet struck the tree. Пуля попала в дерево.

They struck the retreating enemy. Они атаковали отступающего про-

тивника.

to strike smb dead поразить кого-то насмерть

to be struck blind быть ослепленным

to strike smb dumb лишить кого-то дара речи

The epidemic struck the country. Эпидемия поразила страну,

to be stricken by paralysis быть разбитым параличом

to strike ore/ oil найти Месторождение руды/ нефти

to strike on a plan придумать план

to strike northward направиться на север

to strike to the right повернуть направо

to strike into one’s subject углубляться в свою тему

to strike out of one’s subject отходить от темы

We struck the main road. Мы вышли на главную дорогу,

to strike a word зачеркнуть слово

to strike smb as being clever производить на кого-то впечатление

умного человека

to strike one’s eye бросаться в глаза

A thought has struck me. Мне пришла мысль,

to strike a match зажечь спичку

The clock struck nine. Часы пробили девять.

_uis heart struck heavily. Егосердце

H^|S". свеотыватьлагерь

      Surround

сильно забилось.

tosnw- —•

to strike an average выводитьсреднеечисло

to strike a bargain заключатьсделку

tostrikeatsmb нападать на кого-то

to strike at smb with a sword нанестикому-тоударшпагой

to strike into a song запеть/ затянутьпесню

to strike into a quarrel вмешиватьсявссору

to strike for smth стремитьсякчему-то

to strike for freedom боротьсязасвободу

to strike vigorously for success настойчиводобиватьсяуспеха

to strike smb for a Ioan проситького-тоодолжитьденег

to strike home 1. попастьвцель 2. дойтидосердца 3. задетьза

живое

The idea struck me as silly. Идея показалась мне глупой.

39.      Surrender - сдавать(ся)

The enemy surrendered. Неприятель сдался.

Wfe shall never surrender to the enemy. Мы никогда не сдадимся врагу.

to surrender a city сдать город

to surrender a fortress сдать крепость

Не surrendered (himself) to justice. Он отдал себя в руки правосу-

дия.

We advised the hijackers to surrender to the police. Мы предложили

угонщикам сдаться полиции.

to surrender hope отказываться от надежды

We shall surrender our liberty to no one. Мы никому не отдадим на-

шей свободы.

to surrender one’s office уйти в отставку

to surrender oneself to despair впасть в отчаяние

to surrender oneself to sleep заснуть

to surrender oneself to smb’s influence попасть под чье-то влияние

Don’t surrender to panic. He поддавайтесь панике.

40. Surround — окружать

The house is surrounded by/ with a fence. Дом окружен забором.

They were surrounded by the enemy. Враг окружил их.

Threaten

The enemy surrounded the village. Неприятель окружил деревню.

The garden was surrounded by/ with a high wall. Сад был окружен

высокой оградой/стеной.

Не surrounded himself with able advisers. Он окружил себя способ-

ными советниками.

Muscles surround blood vessels in a body. Мышцы пронизаны кро-

веносными сосудами в теле.

The dangers surround us. Нас окружают опасности.

She surrounded herself with friends. Она окружила себя друзьями/

завела себе друзей.

Mystery surrounds the house. Этот дом окружен тайной.

Don’t get near him. Just surround him and keep him there. He под-

ходите к нему близко. Окружите его и не выпускайте из коль-

ца.

41.      Threaten — грозить

to threaten with death / torture / punishment / revenge угрожать смер-

тью/ пытками/ наказанием/ мщением

They threatened to kill him. Они грозили убить его.

Some danger is threatening you. Вам грозит какая-то опасность.

They didn’t realize the danger that threatened them. Они не понима-

ли, какая им грозит опасность.

to threaten with a stick/ with a knife грозить палкой/ ножом

to threaten with a fist грозиться кулаком

She threatened to leave him. Она грозилась покинуть его.

Не threatened to punish his son. Он грозился наказать сына.

She threatened to resign. Она грозилась уйти в отставку.

to threaten smb into adopting the project угрозами добиться от кого-

то одобрения плана/ проекта

Do you mean to threaten? Уж не вздумали ли вы угрожать мне?

I don’t threaten easily. Меня не легко запугать.

The species are threatened with extinction. Этим видам (растений,

животных) грозит исчезновение.

A flood threatened the city. Городу угрожало наводнение.

A new war threatened. Нависла угроза новой войны.

The clouds threaten rain. Тучи предвещают дождь.

It threatens to rain. Собирается дождь.

Toss

The situation threatens to become dangerous. Существует угроза опас-

ного развития ситуации.

to seriously threaten smb/ smth серьезно угрожать кому-то/ чему-

то

42.      Torture - мучить

They tortured by the heat. Их мучила жара.

He was tortured by doubts. Его мучили сомнения.

She was tortured by anxiety. Ее мучила тревога.

to torture animals мучить животных

to torture a prisoner until he makes a confession пытать заключенно-

го до тех пор, пока он не признается

to be tortured by gout страдать подагрой

Don’t torture me by keeping me in suspense. He мучай меня неизвес-

тностью.

It tortured him to.think about it. Думать об этом для него было му-

кой.

to torture words искажать смысл слов

You torture my idea. Вы искажаете мою мысль.

Не saw his relatives being tortured. Он видел, как пытали его род-

ственников.

Не was tortured into confession. От него пытками добились при-

знания.

43.      Toss — бросать

to toss smb into jail бросать кого-то в тюрьму

to toss a ball бросать мяч

Не tossed a bone to the dog. Он бросил кость собаке.

Не tossed the letter across the table to her. Он швырнул ей письмо

через стол.

to toss a challenge to smb бросать кому-то вызов

She sat tossing pebbles on her palm. Она сидела, подбрасывая ка-

мешки на ладони.

Whves from a passing ship tossed the small boats. Маленькие суде-

нышки качались на волнах, поднятых пароходом.

to toss a coin бросать жребий подбрасыванием монеты

to toss who will begin бросать жребий, кому начинать

\blunteer

Withdraw

The horse tossed its rider. Лошадь сбросила своего седока.

She tossed her head back. Она резко откинула голову назад.

to be tossed about in the storms of life быть гонимым жизненными

невзгодами

to toss out of the room in anger в ярости вылететь из комнаты

to toss on the bed in pain метаться в постели от боли

44.      Volunteer - пойтидобровольцем

to volunteer for the army пойти добровольцем в армию

When the war began, he volunteered. Когда началась война, он ушел

добровольцем на фронт.

Не volunteered to do whatever he could for them. Он добровольно

предложил им свои услуги

to volunteer for smth вызваться сделать что-то

Не volunteered for the campaign. Он выразил желание принять уча-

стие в компании.

Не volunteered no information about himself. Он говорил о себе толь-

ко тогда, когда его спрашивали./ О себе он не говорил.

Who will volunteer for this job? Кто пойдет добровольно на эту ра-

боту?

She volunteered to water our plants. Она изъявила желание поли-

вать наши растения.

45.      Win — побеждать

to win a victory одержать победу, победить, выиграть

to win the day/ the field одержать победу

to win a battle/ a war/ a game/ a bet выиграть сражение/ войну/

игру/ пари

to win a contest победить в соревновании

to win an election одержать победу на выборах

to win a prize получить приз

to win in a lottery выиграть в лотерею

to win at cards выиграть в карты

to win hands down одержать легкую победу

to win by a hair’s breadth/ by a narrow margin/ narrowly выиграть c

незначительным преимуществом

to win by a huge margin выиграть с огромным преимуществом

548      A

to win by default победить из-за неявки противника/ из-за отсут-

ствия других претендентов

to win against all the odds победить несмотря ни на что

to win easily/ effortlessly победить легко/ без усилий

to win championship завоевать звание чемпиона/ первенство

to win individual championship победить в личном зачете

to win on points выиграть по очкам

towin decisively выиграть с явным преимуществом

to win a piece выиграть фигуру (в шахматы)

to win four goals to nil выиграть co счетом 4:0

towin respect завоевать уважение

to win affection снискать любовь

to win confidence/ praise заслужить доверие/ похвалу

to win compassion вызвать сострадание

to win smb’s love добиться чьей-то любви

to win smb’s consent добиться чьего-то согласия

towin power завоевать власть, прийти к власти

to win a reputation создать себе имя

to win a supporter приобрести сторонника

to win all hearts покорить все сердца

to win a husband найти себе мужа

to win an order добиться получения заказа

to win smb to consent уговорить кого-то согласиться

to win smb to one’s cause склонить кого-то на свою сторону

to win the shore добраться до берега

to win the summit покорить вершину

to win one’s way to smth пробить себе дорогу к чему-то

to win clear of difficulties преодолеть трудности

to win home 1. добраться до дому 2. достичь цели

to win against considerable odds победить несмотря на неблагопри-

ятные обстоятельства

46.      Withdraw - отводить/ снимать

to withdraw troops from the position отводить войска с позиции

to withdraw from action выходить/ выводить из боя

to withdraw outposts снимать посты

to withdraw one’s hand отдернуть/ отвести руку

549

Wind

            Yield

to withdraw one’s eyes отвести глаза

to withdrawzsinb from an influence вырвать кого-то из-под влия

to withdraw deposits изымать вклады      ^Ния

to withdraw a sum from a bank account снять co счета какую-то

му      ^Сум'

to withdraw an offer взять назад предложение

to withdraw a motion снять предложение

to withdraw one’s name from the list of nominees снять свою канди

датуру

to withdraw an action прекратить дело

to withdraw from a treaty выйти из договора

to withdraw from business отойти от дел

to withdraw into oneself уходить в себя, замыкаться в себе

to withdraw into silence погружаться в молчание

to withdraw to a safer area отойти в более безопасное место

47.      Wiund - ранить

to wound smb in the head ранить кого-то в голову

Не had been badly wounded in the fighting. Он был тяжело ранен в

бою.

She had been wounded by his words. Его слова ранили ее.

to wound the ear резать слух

to wound smb in his deepest affections оскорбить кого-то в его луч-

ших чувствах

to wound with a knife ранить ножом

Не was wounded several times in the war. Он получил на войне не-

сколько ранений.

His words wounded her feelings. Его слова ранили ее чувства.

The poet was fatally/ mortally wounded fighting a duel. Поэт был смер

тельно ранен на дуэли.

to be slightly wounded получить легкое ранение

to yield obedience послушаться

to yield oneself prisoner сдаться в плен

to yield to force подчиниться силе, отступить перед силой

We will never yield. Мы никогда не сдадимся/ не отступим.

The frost is yielding. Морозы ослабевают.

to yield a point in a debate признать правоту оппонента, уступить в

каком-то вопросе

to yield to entreaties уступить мольбам

to yield to urgent solicitations уступить настойчивым просьбам

to yield to remonstrances уступить увещеваниям

to yield to reason внять голосу разума

to yield to circumstances отступить под давлением обстоятельств

to yield to pressure/ to temptation/ to persuasion поддаться давле-

нию/ соблазну/уговорам

to yield the championship уступить первенство

to yield to none in smth никому не уступать в чем-то

to yield the floor уступить трибуну другому оратору

to yield to another передать слово другому оратору

The disease yields to treatment. Болезнь поддается лечению.

The door yielded to a strong push. От сильного толчка дверь подда-

лась.

His courage never yields. Его мужество беспредельно.

This land yields well/ poorly. Эта земля приносит хороший/ плохой

урожай.

The research yielded no results. Исследования не дали результатов/

оказались безрезультатными.

The farm yields enough fruit to meet all our needs. Ферма полностью

обеспечивает нас фруктами.

48.      Yield — отступать/ давать результат

to yield ground/ a position to the enemy сдать территорию/ позин

врагу

to yield consent дать вынужденное согласие

to yield a ready consent охотно/ сразу же согласиться

ИНДЕКС КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ СЛОВАРЯ

Abandon 31

Alight 33

Associate 236

Betray 429

Abolish 90

Allow 418

Assume 237

Bite 139

Absorb 176

Alter 333

Assure 426

Blame 430

Abuse 412

Amaze 178

Astonish 180

Bleed 524

Accept 412

Announce 418

Attach 335

Bless 430

Accompany 31

Annoy 178

Attack 522

Block 524

Accomplish 328

Answer 419

Attain 34

Blush 184

Account 234

Anticipate 235

Attempt 180

Boast 184

Accuse 176

Apologize 420

Attend 181

Boil 139

Ache 138

Appeal 420

Attract 181

Bore 184

Achieve 32, 328

Appear 17

Avoid 35

Borrow 431

Acknowledge 413

Applaud 421

Awake 138

Bother 431

Acquaint 414

Apply 333

Award 427

Bow 36

Acquire 90,415

Appoint 421

Break 336

Act 329

Appreciate 179

Back 427

Breathe 139

Adapt 331

Approach 33

Bar 336

Bring 95,432

Add 91

Approve 422

Base 237

Brush 140

Address 415

Argue 423

Bathe 35

Build 338

Adjourn 17

Arise 18

Be 92

Bum 525

Adjust 331

Arm 522

Bear 182

Burst 525

Admire 177

Arouse 179

Beat 522

Button 140

Admit 235

Arrange 123

Become 18

Buy 433

Adopt 91

Arrest 423

Beg 427

Adore 177

Arrive 34

Begin 18

Calculate 238

Advance 32

Ask 424

Behave 428

Call 433

Affect 332

Assemble 335

Believe 183

Calm 185

Afford 416

Assess 236

Belong 94

Cancel 434

Agree 417

Assign 425

Bend 36

Capture 526

Aim 521

Assist 425

Bet 429

Care 185

552

Индекс ключевых слов словаря

Carry 36 Cast 339

Catch 37 Cause 435

Cease 19 Celebrate 435 Change 238

Charge 436

Confirm 441

Confuse 188

Congratulate 442

Connect 343

Conquer 526

Consider 244

Consist 96

Consult 443

Deceive 444

Decide 249

Declare 445

Decline 445

Defeat 527

Defend 527

Delay 21

Delight 189

Dislike 192

Dismiss 145

Display 450

Distinguish 255

Distort 450

Distribute 450

Disturb 451

Dive 43

Chase 38

Contain 97

' Deliver 41

Divide 256

Cheat 437

Continue 20

Demand 446

Divorce 145

Check 240

Contract 443

Deny 447

Do 349

Choose 241

Contradict 245

Depend 189

Doom 351

Claim 437

Control 344

Deprive 97

Double 98

Clean 340

Convince 245

Derive 348

Doubt 192

Clear 340

Cook 141

Descend 42

Drag 43

Climb 38

Copy 246

Describe 250

Draw 43

Close 341

Correct 246

Desert 42

Dream 146,256

Collect 96

Correspond 247

Deserve 448

Dress 146

Comb 141

Cost 141

Design 251

Drink 147

Combine 242

Cotigh 142

Despise 190

Drive 44

Come 39 \

Count 247

Destroy 348

Drop 45

Comfort 186

Cover 344

Determine 251

Drown 45

Command 438

Crawl 40

Develop 252

Dry 351

Commit 438

Create 249

Devote 448

Dye 352

Compare 242

Criticize 249

Dictate 253

Compel 439

Cross 40

Die 143

Earn 148

Complain 186

Crush 345

Differ 254

Eat 149

Complete 19

Cry 444

Dig 349

Educate 257

Complicate 440

Cure 142

Dine 144

Elect 452

Compose 342

Curse 188

Direct 448

Eliminate 99

Conceal 342

Cut 346

Disappear 98

Embarrass 192

Concern 187

Disappoint 191

Embrace 452

Conclude 243

Dance 143

Discourage 191

Emphasize 452

Condemn 440

Dare 188

Discover 255

Employ 149

Conduct 343

Dash 41

Discuss 449

Enable 453

Confess 441

Deal 347

Disguise 145

Enclose 99

s''',;.’.'.

• . :

ЖХ-«т<лвт 1ППЛ

< слов словаря

Л.;-

nPRMX слов словаря

Индекс ключевые

индекс KJW

Gaze 264

Get 23,458

Give 461

Glance 264

Glide 53

Glue 360

Gnaw 155

Go 54

Govern 462

Grab 361 Graduate 265 Grant 463

—

—

Inspire 207

Install 125

Instruct 273

Insult 208

Insure 470

Intend 208

Interpret 274

Interrupt 24

Introduce 470

Invade 533

Invent 274 Invest 471

Menace 535

Pack 378

В/-

Вг •’

Encounter 46 Encourage 193 End 21

Endeavour 194 Endure 194 Engage 150 Enjoy 195 Enlarge 100 Enter 46

Envy 195 Equip 352

Fall 48 Fasten 355 Fear 197 Feed 152

Feel 197,261 Fetch 49

Fight 528 Fill 50 Find 356 Finish 22 Fire 529 Fit 153,357

Heal 155 Hear 266 Help 466 Hesitate 203 Hide 365 Hint 467 Hire 467

Hit 531 Hold 366 Hop 58 Hope 204 Hunt 58

Lean 126

Leap 62 Learn 278

Leave 63, 108

Lend 473

Let 474

Lick 156

Lie 126, 475

Lift 63

Light 370

Like 210

Mend 375 Mention 475 Mind 476 Miss 536 Mix 376 Moan 212

Mount 65

Move 66

Multiply 288 Murder 537 Murmur 477

Paint 292

Part 484

Participate 484

Pass 68

Pause 25

Pay 161

Peel 378

Perform 379

Perish 538

Persuade 293

Pick 380

'

Escape 47

Establish 353

Estimate 257

Examine 258

Fix 358 Fling 359 Float 50 Flow 50

Grasp 361

Greet 463

Grieve 201

Grin 201

Hurry 59

Hurt 204, 532

Identify 267

Investigate 275

Invite 471

Involve 106

Irritate 209

Limit 109

Listen 280

Live 157

Load 127

Mutter 477

Need 111

Neglect 212

Pile 128

Place 129

Plan 293

Plant 129, 381

—

Exceed 100

Flush 199

Grind 362

Ignore 268

Issue 367

Locate 127

Lock 371

Nod 67, 478

Nominate 478

Play 163

Possess 112

—

Exchange 453

Excite 196

Fly 51

Fold 52

Grip 362

Groan 201

Illustrate 268

Imagine 269

Join 472

Long 211

Note 288

Post 69

Excuse 454

Execute 354

Exhaust 101

Follow 52

Forbid 455

Foresee 263

Grow 23

Guarantee 464

Guard 530

Imitate 270

Imply 270

Impress 205

Improve 271

Incline 206

Judge 275

Jump 59

Justify 473

Look 281

Lose 110 Love 211

Lower 64

Obey 479

Object 479

Observe 289

Postpone 25

Pour 381

Praise 214

Predict 294

Exhibit 454

Forget 263

Guess 265

Keep 106, 368

Obtain 480

Prefer 214

Exist 101

Forgive 456

Guide 464

Kick 534

Maintain 111

Occupy 128

Prepare 26

Expand 102

Form 359

Hammer 363

Hand 465

Handle 363

Increase 105 Indicate 272

Induce 206

Influence 207

Inform 468

Inhabit 156

Inherit 469 Injure 533 Inquire 272

Kill 534

Make 371

Offend 213

Present 485

Experience 196

Explain 259

Explore 260

Free 530

Frighten 200

Frown 200

Kiss 209

Knit 156

Knock 369

Manage 373

Manufacture 373

Mark 374

Offer 481

Open 376

Operate 377

Press 382

Pretend 485

Prevent 538

vV?" •      •

Expose 455

Fry 154

Hang 123

Know 276

Marry 159

Oppose 482

Print 294

Express 260

Fulfil 360

Harness 364

Master 285, 374

Order 160

Proceed 70

' •

Extend 102

Face 528

Fade 151

Furnish 456

Gain 457

Gamble 458

Harvest 365

Hasten 58 Hate 202 Haunt 203

Lack 108

Land 60

Last 24

Laugh 210

Match 160

Matter 286

Mean 286

Measure 287

Organize 483

Outline 291

Overcome 537

Overlook 291

Prohibit 486

Prolong 26

Promise 487

Promote 487

Fail 354

Gasp 154

Have 104

Insist 469

125

Meet 65

Owe 483

Pronounce 488

Faint 152

Gather 103

Head 465

554

555

Or

K /1

—

Индекс ключевых слов словаря

Propose 488

Regret 216

Rise 74

-——

Shed 392

Protect 539

Reject 497

Risk 307

Shelter 542

Protest 489

Relate 303

Roast 167

Shift 80

Prove 295

Release 540

Rob 501

Shiver 81

Provide 489

Relieve 216

Roll 75

Shoot 542

Publish 490

Rely 217

Rub 387

Shout 506

Pull 383

Remain 113

Ruin 387

Show 311

Punish 491

Remember 304

Run 75

Shudder 219

Purchase 491

Remind 305

Rush 78

Shut 393

Pursue 70

Remove 114

Sigh 219

Put 130

Render 305

Sacrifice 501

Sign 507

Put off 27

Renew 27

Satisfy 218

Sing 169

Puzzle 215

Rent 497

Save 116, 167

Sink 81

Repair 384

Saw 388

Sit 134

Quarrel 215

Repeat 28

Say 501

Sleep 170

Question 492

Reply 497

Scare 219

Slip 82

Quicken 70

Report 498

Scatter 388

Smile 220

Quit 164

Represent 499

Scream 503

Smoke 170

Quiver 71

Request 499

Seal 389

Snatch 393

Quote 492

Require 115

Search 389

Sob 221

Rescue 540

Secure 390

Solve 312

Rage 216

Research 306

See 308

Sow 394

Raise 71

Resemble 306

Seek 309

Spare 507

Reach 72

Reserve 115

Seem 310

Speak 508

Read 296

Resist 541

Seize 391

Spell 313

Realize 298

Respect 217

Select 311

Spend 118

Recall 298

Rest 166

Sell 503

Split 394

Restore 116,385 Send78

Spoil 119

Receive 493 Recognize 299 Recommend 494

Recover 165

Reduce 112 Refer 495

Reflect 300 Refuse 496

Regard 301 .Register 302 556

Result 386

Resume 28

Retire 166

Retreat 541

Return 73

Reveal 307

Reward 500

Ride 73 Ring 500

Sentence 504

Separate 391

Serve 505

Set 132

Spread 395

Stand 134

Stare 313

Start 29

Индекс ключевых

слов словаря

I

„ _ in

Tap 400

Turn 85

Wash 408

, Stop ->^u

Store 120

Strengthen 543

Stretch 397

Strike 544

Study 314 Stumble 83

Submit 509

Substitute 121,

i      397

Teach 316

Twist 87

Waste 121

Tear 401

Telephone 514

Tell 514

Tempt 224

Type 323

Undergo 227

Understand 323

Watch 325

Wave 89

Wear 174

Weave 174

Terrify 224

Undertake 228

Weed 408

Test 317 Thank 516 Think 317

Unfasten 406

Unfold 406

Unite 516

Weep 232

Weigh 325

Whip 409

Succeed 398

Threaten 546

Upset 228

Whirl 89

Suffer 221

Throw 401

Urge 229

Whisper 519

' Suggest 510

Thrust 136,402

Use 407

Win 548

1 Suit 171

Tie 403

Utter 517

Wipe 409

Supply 511

Torture 547

Wish 232

Support 512

Toss 547

Vaccinate 174

Withdraw 549

Suppose 315

Touch 404

Vilue 229

Witness 520

Surprise 222

Train 320

Vanish 121

Wonder 233

Surrender 545

Transfer 84

Venture 230

Work 410

Surround 545

Transform 405

Vex 230

Wound 550

Suspect 223

Translate 321

Visit 517

Wrap 411

Swallow 171

Travel 84

Volunteer 548

Write 326

Swear 223

Treat 172

Swim 83

Tremble 85

Wait 518

Yawn 233

Sympathize 223

Trim 405

Wilk 87

Yield 550

Trouble 225

Vender 88

Take 398

Trust 225

Want 231

Zip 175

Talk 513

Try 226, 322

Warn 518

Sew 168 Shake 79 Share 117 Sharpen 392

Startle 221

Stay 136

Steal 509

Stick 396

Справочное издание

Литвинов Павел Петрович

УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ ПО-НОВОМУ

Изучение английского языка с помощью глагольных словосочетаний

Редактор Ю.А. Лысенкова Технический редактор Э.С. Соболевская Компьютерная верстка Т.В. Коротковой

ООО «Издательство АСТ» 667000, Республика Тыва, г.Кызыл, ул. Кочетова, д. 93

ООО «Издательство Астрель» 129085, г. Москва, проезд Ольминского, д.За

I

Наши электронные адреса: www.ast.ruE-mail: astpub@aha.ru

Отпечатано с готовых диапозитивов во ФГУП ИПК «Ульяновский Дом печати»

432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

АНГЛИИСКИИ ПО-НОВОМУ

В данном словаре приведено большое количество употребительных глагольных словосочетаний английского языка с русским переводом. Материал расположен по темам, что способствует лучшему запоминанию.

Желаем успеха в изучении английского языка!

Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей—от преподавателей английского языка до школьников старших классов.

Предлагаем вниманию читателей, изучающих английский язык, новый учебный словарь. Известно, нто обучение английскому языку идет главным образом не через заучивание определенного количества слов, а через заучивание большого количества словосочетаний; словосочетания—ключ к овладению английским языком; заучивая словосочетания, вы быстрее достигаете продвинутого уровня.