Удивительная Ия

Кёрсти Эпплбаум Удивительная Ия

Kirsty Applebaum

TROOFRIEND

Text Copyright © Kirsty Applebaum 2020,

Illustrations Copyright © Sam Kalda 2020.

© Ривкина Е.М., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Для Симона

Глава 1

Я сижу, скрестив ноги, на полу. Колени у меня не как у куклы. Они сгибаются, как у настоящего ребёнка. Как у каждого Андруга-560 модель II компании «Дженсон и Дженсон», которые сидят, скрестив ноги, возле меня. У всех ста сорока четырёх из нас на этом безупречно чистом полу склада.

Каждый из нас уникален. Мы различаемся цветом кожи, глаз и волос, формой носа, ушей, пальцев и губ. Некоторые говорят высоким голосом. Некоторые – низким. Некоторые одеты в джинсы.

Наши вещи сшиты из Андрапа. Андрап разработан компанией «Дженсон и Дженсон». Он не рвётся, не пропускает воду, не пачкается и не мнётся.

Андруг-560 модель II компании «Дженсон и Дженсон» слева от меня одет в майку с изображением яблони на груди. На Андруг-560 модель II компании «Дженсон и Дженсон» справа от меня – майка с изображением Эйфелевой башни.

Я в красной вельветовой юбке. На моей майке нет ни яблони, ни Эйфелевой башни. На ней дуга из семи цветов. Радуга.

Каждый из нас уникален, но ярлыки у всех одинаковые:

Я АНДРУГ.

Я НЕ ИЗДЕВАЮСЬ.

Я НЕ ПРИЧИНЯЮ БОЛИ.

Я НЕ ВРУ.

Я НЕ ЗАРЮСЬ НА ЧУЖОЕ, НЕ ВОРУЮ, НЕ ЗАВИДУЮ.

Я ТВОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ.

ТВОЙ

ЕДИНСТВЕННЫЙ

АНДРУГ.

Все мы – Андруг-560 модель II компании «Дженсон и Дженсон». Мы «Лучший выбор для вашего ребёнка». Ему больше не придётся играть с другими детьми, которые могут издеваться, причинять боль, врать, зариться на чужое, воровать, завидовать. Мы запрограммированы исключительно на весёлое и доброе.

Нашу базовую модель можно купить за 3999 долларов США в соответствии с местным курсом либо за 3599 долларов США по промокоду ЛЕТО10 при заказе в срок до 31 августа.

У нас лёгкая в освоении программа. Мы автоматически подключаемся к домашнему вай-фаю либо используем свою собственную беспроводную сеть. Всё, что нужно сделать вашему ребёнку, – это включить нас, играть с нами и развлекаться.

При умеренном использовании мы держим заряд в среднем около 14 часов. Когда батареи на исходе, нас можно подключить к простому в обращении зарядному устройству зарядиск или оставить на солнце – и встроенная солнечная батарея довершит дело.

Мои звуковые рецепторы, или уши, очень восприимчивы. Я могу расслышать этих «бездельников» с улицы. Так их называет мистер Дженсон-старший.

«Немедленно остановите производство!»

«Дженсон и Дженсон», хватит играть в Бога!»

«Права андроидов – права человека!»

Мисс Дженсон-младшая называет их «протестующими».

Наши последние испытания закончились. Работники компании «Дженсон и Дженсон» выключают нас всех по очереди. Сейчас они дошли до номера семьдесят пять. Я – номер восемьдесят три.

Когда меня включат в следующий раз, меня уже «купят, упакуют, отправят и доставят».

Восемьдесят. Восемьдесят один. Восемьдесят два. Восемьдесят…

Глава 2

– Вот! Смотри! У неё зажглись глаза! Она включилась! Смотри, Сара! Она включилась!

Женщина улыбалась.

Её лицо было очень близко.

Она убрала руку с кнопки питания у меня на затылке, и мои волосы снова улеглись в классический длинный «боб».

Я подсоединилась.

Загрузила время, дату, геолокацию, погоду.

С моей последней активности прошло 21 день 2 часа 17 минут 28 секунд.

– Добрый день. Сейчас четыре часа сорок девять минут дня. Какой великолепный день выдался в эту пятницу, пятого июня, в Брайлингтоне. Дождь, к счастью, прошёл стороной. Я твой Андруг. Очень рада с тобой познакомиться.

– Ну не потрясающе ли, Сара! Она знает, какая сегодня погода и всё прочее!

Женщина оглянулась. Сзади стояли мужчина и ребёнок – девочка, как и я.

Мужчина нахмурился:

– Я правда не уверен, что это хорошая идея, Ширли.

– Это потрясающая идея, Роб! Ты же знаешь, что Кеанна теперь будет оставаться на выходные с матерью? Саре будет одиноко без неё. А мы так заняты! Но с этим Сара никогда не будет скучать!

– А не лучше ли ей позвать ещё кого-нибудь в гости на субботу? Кого-нибудь настоящего?

– Но Андруг точно не будет над ней издеваться и делать другие плохие вещи. Мы будем знать, что её друг хорошо к ней относится. Всегда.

– Всё время хорошо относится? Звучит как привет из преисподней. И это, конечно, подготовит её к реальной жиз…

– ИЛИ, – сказала девочка по имени Сара голосом, который превышал рекомендуемый уровень громкости, – ты могла бы просто купить мне СОБАКУ, мама! О чём я просила тебя в первую очередь! О чём ты бы вспомнила, если бы когда-нибудь обращала внимание на то, что я говорю.

– Са-ра! – произнёс мужчина.

– Па-па! – ответила девочка. Она скрестила руки на груди, нахмурилась, и уголки её губ опустились.