Уиронда. Другая темнота (сборник)

Теперь они ругались каждый день, как по расписанию. Последняя ссора, после которой он боялся, что жена его бросит, касалась зубов.

Она хотела сделать зубы. Он был против – считал, что они не могут себе позволить такие траты. Нужно подождать, пока он найдет работу. Она назвала его придурком и заявила, что сидя на диване и пялясь в телевизор на то, как играет «Ювентус», работу не ищут.

Они не разговаривали неделю. Мириам все больше времени проводила в офисе, а он сидел за компьютером, рассылая резюме с сопроводительными письмами и просьбами о собеседовании. На которые его никогда не приглашали.

Эфир авторадио взорвался чудовищной песней в жанре трэп:

– Мы станем богачами, богачами навсегда, или нееет… Но ничего, да, ничегооо…

Он вылез из машины и подошел к шкафу, где лежали принадлежности для чистки приборной панели; в этот момент дверь гаража с жутким скрипом распахнулась, заставив его обернуться.

В прямоугольнике неонового света стояла Мириам – в непривычной позе с необычным видом.

Она выглядела счастливой, просто вся светилась.

Давно уже он не видел ее такой.

– Привет, дорогой! Как прошел день? – прощебетала она. Потом подошла поближе и чмокнула в щеку. Зрачки узкие, не больше булавочной головки. – Решил привести в порядок машину?

– Да, я только что спустился. Думаю… Не заметил, что уже поздно, и ты скоро придешь с работы.

– Ага, время летит, правда? – с загадочной улыбкой она разглядывала его, кусая губы.

– Мириам, что-то случилось? – сейчас она скажет, что у нее другой, а с ним все кончено, испугался он.

И тут Марио Аррас обнаружил у себя в руках брошюру. На первой странице – фото какой-то больницы, а поверх заглавными буквами написано:

КЛИНИКА «ДЕНТИКА» – ЛУЧШИЕ СТОМАТОЛОГИ В РУМЫНИИ!

МЫ ВЕРНЕМ ВАМ УЛЫБКУ!

Больше никаких хождений по врачам!

Наш профессионализм позволит Вам решить свои проблемы раз и навсегда!

По низкой цене!

Он даже не успел полистать брошюру. Изо рта жены, смывая его мысли, хлынул поток слов, захлестывая Марио волнами энтузиазма, планов и убежденности.

Она уже все решила.

Позвонила в клинику, узнала, какие справки необходимы для предварительного расчета.

Если сумма ее устроит, она полетит в Румынию.

Придется поэкономить, конечно.

Оплата – безналичными после операции.

В конце концов, они не бедствуют.

И детей у них нет.

Если он готов поехать с ней, она будет рада.

Вдруг эта поездка поможет перезапустить их брак.

– Марио, я хочу себе новые зубы. Хочу жевать и улыбаться, как все нормальные люди.

Он посмотрел ей в глаза – никогда в жизни они так не блестели – и понял, что не может сказать нет. Иначе Мириам сожжет его одним взглядом.

– Хорошо, – пробурчал он. – Конечно. Если ты доверяешь этой клинике, и коллега там делала… Ладно, посмотрим, сколько они насчитают… Ты сказала, это в Трансильвании?

– Ага. Луана говорит, что там просто офигенно, надо остаться на пару дней. Давай устроим себе миниотпуск, а?

– Трансильвания… Да, там знают, что делать с зубами… Может, успеем съездить в замок Дракулы.

Мириам засмеялась, и в голубоватом свете неоновых огней, в гараже, где пахло выхлопными газами, дыры между зубами показались еще чернее, чем раньше.

Она обняла мужа.

Они пошли домой и трахались так, как не трахались уже много лет, а возможно, и никогда.

Съели тост и выпили в постели бутылку красного, как подростки.

Марио Аррас долго не мог заснуть; а потом ему приснился сон, будто он лежит на кушетке у психотерапевта, уже открывает рот, собираясь сказать, что чувствует себя ничтожеством, как тот вдруг выбивает ему зубы фарой от «Фольксвагена Маджолоне».

* * *

Она отправила папку с историей болезни; сотрудница клиники, которая прекрасно говорила по-итальянски, вскоре перезвонила и сообщила, что расценки будут высланы в ближайшие двадцать четыре часа.

У нее будут новые зубы, будут, будут!

На следующий день она не пошла обедать в столовую, а осталась в офисе, чтобы порыться в интернете. Прочитала, что «Дентика» – клиника, специализирующаяся на зубных протезах, – открылась в 1997 году; в ней проходят лечение преимущественно итальянцы. Отзывы были фантастические. Пациенты хватили чистоту, скорость и крайне низкие цены.

В общем-то для этого мы и поедем так далеко, да?

Посмотрев карту, Мириам выяснила, что клиника находится на великолепной равнине в девяти километрах севернее Клужа-Напоки, третьего по величине города Румынии. В самом сердце Трансильвании, но слишком далеко от знаменитого замка Дракулы. Марио расстроится.

Ну, что поделаешь.