Ухо, горло, нож. Монолог одной вагины

Бошко Буха, Мирко, Славко — пионеры-герои, партизаны времен народно-освободительной борьбы в Югославии в 1941–1945 гг.

22

Популярные югославские эстрадные певицы 1960-х гг.

23

Народный промысел хорватского острова Паг.

24

Мирослав Крлежа (1893–1981) — хорватский поэт, прозаик, драматург, эссеист.

25

Герой романа М. Крлежи «Возвращение Филиппа Латиновича».

26

Небольшой хорватский город.

27

Хорватское село, символ захолустья.

28

Первые вооруженные столкновения осенью 1991 года во время войны в Хорватии 1991–1995 гг.

29

Обращение к прошлому, воспоминание.

30

Сражение 1389 г., когда сербы потерпели поражение от турок. Официальная сербская пропаганда использовала это событие для создания национального мифа, оправдывающего идею «великой Сербии».

31

Одно из самых дорогих красных сухих хорватских вин.

32

Хорватские обувные фабрики «КИО Карловац» и «Пеко».

33

Каритас — благотворительная католическая организация.

34

«Вартекс» — хорватская текстильная компания, производитель готовой одежды и тканей.

35

Пропуск (жарг.).

36

Зоран, Милица — распространенные сербские имена.

37

Район в Риеке.

38

В российском прокате — «О где же ты, брат?» (реж. Дж. и И. Коэны; 2000).

39

Усташи — члены хорватской националистической организации фашистского толка.

40

Немецкий автомат времен Второй мировой войны.

41

Франьо Туджман (1922–1999) — первый после распада СФРЮ президент Республики Хорватии.