Укус любви [любительский перевод]

Ты пересек грань, — сказал Александр, не скрывая своего разочарования.

— Я не хотел этого! Ей даже не было больно! Я ничего не смог сделать, я не сдержался, как и ты, — произнес он искренне.

— Ты не можешь остаться здесь, — твердо сказал Александр. Его голос был сильным, но я понимала, что это всего лишь одетая маска, и сейчас слова, которые он произнес, причиняли ему огромную боль.

— Мне жаль, Александр! Я больше не буду находиться рядом с ней!

— Бекки ничего не видела! — сказала я.

Сейчас я даже не понимала, почему защищаю Себастьяна. Может быть, потому что этот несчастный вампир, попался в такую же ловушку любви, как и я.

— Завтра вечером, когда ты проснешься, — начал Александр, — Джеймсон уже упакует твои вещи.

Себастьян сел в свой мустанг, а Александр молча, сопроводил меня до крыльца.

— Я уверена, что он… — начала я, но Александр не слушал. Он быстро поцеловал меня в губы. Я открыла дверь и неохотно вошла в свой дом. Я услышала звук, захлопнувшийся двери машины и мустанг отъехал от тротуара.

Сейчас я боролась с собой, чтобы уснуть. Единственный раз, когда Александр был так расстроен, был прошлой зимой, когда мы отправились в Снежный Ком и Тревор сказал Александру, что я люблю его потому, что считаю его вампиром. Вместо того чтобы лежать в постели, я сидела около своего стола и смотрела в окно. Я надеялась, что найду Александра отдыхавшего около нашего дерева или сидящего на качелях. Но все что я видела, это был один одинокий клен и пустые качели. Я воспроизводила в голове ситуацию, возникшую между Себастьяном и Бекки. Я представила себе что было бы, если я и Александр оказались бы в подобном положении.

«Александр вел меня через надгробия. Трава была мокрой от свежего дождя, и воздух был наполненным нежным туманом. Я увернулась от одной мрачной надгробной плиты, а затем перепрыгнула через другую, в этот момент Александр приблизился ко мне. Усталая, но еще до сих пор веселая я перепрыгнула через третье надгробие. Он поймал меня за пятку в сандалии от Мэри Джейн, я потеряла равновесие и упала на землю. Я была поражена. Я села, так как почувствовала острую боль в моей правой руке. Александр быстро оказался рядом. Я подняла свой локоть. Он легко держал мою руку.

— Это перелом?

— Нет, это просто ушиб!

Александр вытер грязь, убрал мокрую траву от моей кожи и внимательно осмотрел руку. Большая рана, длиной с карандаш, рассекала мое предплечье. Мы оба смотрели, как кровь начала заполнять рану.

— Мы находимся на освященной земле, — сказала я, протянув мою руку ко рут Александра, — ты нуждаешься во мне так же, как я в тебе, — произнесла я, держа его руку. — Все в порядке. Тебе не надо больше контролировать себя, ты не должен больше быть сильным!

Я видела борьбу в глазах Александра. Интересно, что было бы, если бы он так же вкусил моей крови, как Себастьян крови Бекки?

— Я еще смогу укусить тебя! Чтобы превратить тебя, в такого же как я.

— Возможно, всему свое время! Мы бы, наконец, были вместе. Я всегда этого хотела. Ты нужен мне, Александр!

— Ты тоже мне нужна, Рэйвен!

Он взял мою руку и протянул ее к своему рту. Он закрыл глаза, а я наблюдала как он, облизав губы, открыл рот.»

Вдруг Кошмарка вскочила на окно и я вздрогнула. Мне повезло, что я не упала от неожиданности и впрямь не сломала свою руку.

Я хотела убедиться в том, что Александр нуждается во мне так же, как я в нем. Я должна была убедиться в том, что он жаждал меня так же сильно, как Себастьян Бекки. Но я знала, что Александр никогда не будет воспринимать это всерьез. И чего же я хочу, в конце концов? У меня было так много мыслей об этом волшебном и темном мире, я видела как трудно вампирам, справляться со своим образом жизни, точно так же как и мне со своим. Сейчас я могла только представлять, как Александр меня кусает, и забирает в свой таинственный мир. Фантазии захватили меня. Сейчас я могу надеяться только на то, что реальность, когда-нибудь окажется такой же прекрасной.

8 глава Ссора друзей

Часы тикали мучительно медленно. Я мучилась так же, как Бекки, вспоминая о вчерашней встрече. Она была рада времени, проведенному с нами и с Мэттом, и конечно она расстроилась, узнав, что Себастьян уезжает. Она даже не догадывается, что произошло вчера около моего дома. Я была, как в тумане весь день. Теперь я не могла добиться внимания Александра, после ссоры с Себастьяном. Померяться ли они, если Себастьян уедет из Занудвилля? Сейчас я умоляла солнце зайти за горизонт как можно быстрее, но оно как будто играло со мной, и упрямо висело над деревьями. Когда же оно, наконец, опустилась ниже крыши, я вскочила на велосипед и поехала к особняку. Я не знала, что я увижу, когда достигну его.

Мустанг был еще на дороге, но входная дверь особняка была открыта.

— Александр! Джеймсон! — я позвонила в дверь, но никто не ответил.