Укус любви [любительский перевод]

— Забавно, — сказал Александр. — Слышали ли мы, как его машина отъезжает от особняка?

Себастьян откинулся на спинку дивана и выглянул за бархатную занавеску.

— Он все еще там.

Александр и я вскочили на диван, и теперь уже втроем мы смотрели в окно.

Автомобиль журналиста находился на дороге, но в нем никого не было. Вскоре Ланкен появился у особняка с блокнотом. Он продолжал идти, глядя на чердачное окно. Затем он увидел мустанг, и что-то записал. Через несколько минут раздался стук в дверь.

Себастьян, подправив галстук, открыл дверь.

— Александр?

Мы слышали, как господин Ланкен задал свой вопрос.

— Нет, я помощник господина Стерлинга.

— Минуту назад я разговаривал здесь с пожилым джентльменом, а затем я заметил свет в окне наверху и подумал что это Александр.

— У него очень плотный график.

— Я могу создать историю, и без вашей помощи.

Себастьян остановился.

— Хорошо. Я думаю, вы можете начинать работать. Он будет ждать вас в Джавилисиусе.

— Я бы хотел встретиться с ним здесь, — репортер настаивал на своем.

Себастьян обернулся к Александру, но тот покачал головой.

— Пожалуйста, зайдите через два дня после захода солнца.

— После захода солнца? — спросил Джайлс.

— Я имею в ввиду ранний вечер. Он будет ждать вас.

Себастьян закрыл дверь.

— Что ты делаешь? — спросил Александр. Мы уже обсуждали что мне нельзя показываться на глаза. Врятли я буду рад, когда репортер будет копаться у меня в особняке и во мне самом.

— Но тогда он удовлетвориться тем, что ты реален так, же как и особняк. Мы не сможем остановить его. Ведь он сможет написать что-нибудь.

— У тебя есть план?

— Он бы в любом случае стал расследовать все это, тогда уже никто не смог бы изменить то, что он сможет наговорит о тебе.

— Но ты пригласил его сюда. И почему через два дня? Мы бы могли по другому покончить с этим.

— Он не должен увидеть весь дом. Мы покажем ему только первый этаж.

— Вы видели наш первый этаж? — произнесла я, чуть ли не крича.

Себастьян подумал.

— Я бы не был Себастьяном Камденом. Все это будет выглядеть как обычный дом. И не стоит лишний раз беспокоиться.

— Это замечательный предлог, мой друг! — сказал Александр, похлопав по плечу Себастьяна.

11 глава Устрашающий мужчина и девушка-монстр

— Мам, ты мне нужна! — крикнула я, сразу же после того, как Александр высадил меня около моего дома, — Где ты?

Своих родителей я нашла сидящими в гостиной. Моя мама разбиралась в своих записях, а папа смотрел канал серфинга.

— Мне нужна твоя помощь, — я продолжила.

— Я уже давала тебе деньги, — сказала моя мама, приклеивая фотографию.

— Мне не нужны деньги.

— Я не подпишу записку, с просьбой отпустить тебя пораньше, из-за того что ты хочешь посмотреть фильм «Темные тени» на DVD.

— Мам, это важно!

— Ты закончила? — спросила она.

— Нет!

— Тебя исключили?

Я покачала головой.

— Ты арестована?

Я сложила руки на груди, — ты закончила?

— Я слушаю, — произнесла моя мама.

— Александру нужна новая мебель для особняка.

— Хмм, предположим вам нужно что-нибудь антикварное? Никогда не знаешь, что можно найти на распродаже.

— У нас нет времени, чтобы дожидаться выходных.

— А как на счет магазина «Анис Антиквариат»?

— Нет, мы делаем новый дизайн. Нам нужно чтобы особняк выглядел как дом, для соседей, например для Митчелсов.

Мой отец оторвался от телевизора, — что случилось?

— Рэйвен попросила совета по обустройству особняка. Она хочет, чтобы он больше походил на наш дом.

Мой отец смутился.

— На наш дом? Но ведь у нас нет летучих мышей.

— И паутины, — сказала моя мама.

— И скрипучих полов, — добавил папа.

— Они, у нас есть наверху, — исправила мама папу.

— Это правда.

— Вы закончили? — спросила я, с отвращением, глядя на своих родителей. — Это нужно сделать немедленно. Где каталоги?

— Почему ты вдруг решила сменить дизайн? — спросила меня мама.

— У Александра будут брать интервью.

— Это замечательно, — произнесла она.

— Но, я очень волнуюсь. И если репортер увидит, как выглядит особняк Александра, то он станет посмешищем для всего города.

— Я думаю, что врят ли это произойдет.

— Вы только что над этим смеялись! Для вас это было в радость! А вы подумали, что будет чувствовать Александр от нескольких комментариев опубликованных на весь город?

На этот раз я заставила замолчать своих родителей.

— Поняли свою ошибку?

— Твой отец и я просто пошутили. Мы знаем, что это не так. Мы видели, как ты изменилась за эти многие годы.

— Вот, что я не понимаю, — сказал мой папа, — ты всегда думаешь только о своей жизни, и своей судьбе.

— Я…

— Тогда, я полагаю, Александр думает об этом тоже.

— Конечно, — сказала я решительно.

— Нет, никаких оснований, для того, чтобы Александр изменял место, в котором он живет, — произнесла моя мама.

— Она права.

— Где же наша дочь? — спросил папа, — что произошло с ней, почему она хочет солгать, изменив все?

«Просто я не хочу, чтобы весь город знал о моих друзьях вампирах. То, что они спят в гробу, и что весь погреб заполнен кровью, — хотела сказать я.»