Умение жить спокойно

Она намекала на то, что с того момента, как окликнула меня, и до текущего весь разговор проходил на русском языке.

— Да нормально, — я поначалу даже не заметил этого, пока не услышал парочку выражений, которые почти невозможно выдать в японском эквиваленте.

— Фух, спасибо, снял груз с души, — искренне улыбнулась монахиня. — Честно говоря, мне самой уже без разницы, на каком языке говорить, но родная речь приятно ласкает слух. В твоём исполнении — тем более. Ощущение, будто ты всю жизнь на русском говорил.

У неё действительно настолько развита интуиция? Даже немного пугают такие точные "попадания".

— Обращалась бы на нём с Серафол, к примеру, — сместил фокус со своей персоны. — В конце концов, демоны разговаривают на всех языках.

Шатрова наклонила голову и цокнула языком.

— Вариант хороший, но ты не учитываешь одного маленького фактора, — игуменья вытянула руки вперёд, хрустнув пальцами. — Говорить они могут как угодно и на чём угодно, но никогда не смогут полностью имитировать нашу речь. Знаешь почему?

Я вопросительно вскинул бровь.

Широко белоснежно улыбнувшись, наклонилась вперёд и едва слышно прошептала, будто раскрывая страшный секрет:

— Родным язык становится только тогда, когда в него вложена душа, смекаешь? — подмигнув, монахиня отстранилась и продолжила как ни в чём не бывало: — Что думаешь насчёт местных красот? Зеновия, вон, вся обплевалась и успела трижды пожаловаться, что хочет вернуться в Куо.

— Не удивлён, — отзеркалил улыбку. — Успел заметить, что она не больно-то довольна текущей ситуацией.

Несмотря на то, что мы отошли от поднятой ранее темы языковых барьеров, я не мог не задуматься о том… А чем, собственно, отличается моя способность от той, что есть у демонов? Ладно ещё русский и японский, тут есть преимущество, но, когда я бывал в других странах — в основном, занимаясь поиском подходящих заклинаний — ни у кого не промелькнуло никаких подозрений, наоборот, все считали за коренного жителя.

[Ответ крайне прост, носитель. Всё дело в качестве. Способность, имеющаяся у представителей местной Преисподней, работает подобно переводчику, зачастую автоматически формируя нужные фразы, если не подобрать подходящий эквивалент. Вы же по-настоящему знаете язык со всеми речевыми оборотами и связанными с этим нюансами использования. А также я постоянно отслеживаю изменения в языковой среде, своевременно подгружая новые выражения или их трактовки]

Ты лучший, Серво.

[Приятно слышать]

Мне повторять почаще?

[Да. Каждый день, утром и вечером]

Мысленно посмеявшись, полноценно переключился обратно к беседе с Мираной, которую, на время разговора с Серво, поддерживал автоматически. Небольшой, но весьма полезный навык, выработанный со временем. Благо говорили мы о мелочах, так что небольшой период моего “отрешения” остался незамеченным.

— Точно, — расслабившись, девушка откинулась назад, опираясь на выставленные за спиной руки. — Ирина ещё не в курсе того, что ты — маг. Держу в курсе, чтобы потом не возникло проблем.

Моргнул.

— Вы ей не передали? — искренне удивился.

— Нет, — хмыкнула Шатрова. — Подобные новости лучше сообщать лично, не думаешь?

Вздохнув, помассировал переносицу.

Может быть устроить представление, чтобы вообще весь мир был осведомлён о моих способностях, тем самым избавившись от необходимости каждый раз отвечать на одни и те же вопросы? Впрочем, вдруг реакция Шидо будет сходна той, что показала мне сидящая напротив особа?

Пару месяцев назад я решил окончательно перестать скрываться от тех, кого мог более-менее назвать товарищами. С демоницами было легче всего: они и так были частично в курсе, от меня потребовалось лишь чуть-чуть дополнить картину. Опять же, “чуть-чуть”, поскольку то, что знает Акено и Серафол, а тем более — Самэ… Нет, обойдутся без пикантных подробностей. Впрочем, сеанса допроса от Соны избежать не удалось, как и выслушивание реплик по типу: "я знала", "чувствовала, что ты что-то скрываешь" — продолжать можно до бесконечности.

Затем пришёл черёд церковниц.

Асия… Асия — это Асия. Задала парочку простейших вопросов насчёт того, принадлежу ли я к какой-либо гильдии и знает ли об этом Самэ, после чего, получив нужную информацию, улыбнулась и сделала вид, будто всё в порядке.

Зеновия, в отличие от Ардженто, одними разговорами оказалась не удовлетворена, вследствие чего пришлось провести небольшой спарринг. Сдерживался и кое-как свёл вничью, дабы мечница, наконец-то, отстала от меня. Вроде, получилось. Но, к сожалению, предложений о совместной тренировке меньше от неё поступать не стало. Мало мне Серафол…

С Мираной вышло куда интереснее — никакой реакции и вопросов: лишь одобрительно качнула головой. Тем не менее, появилось стойкое ощущение, будто она уже знала о том, что я — не обычный человек. Позже, для острастки, уточнил у Серафол, не делилась ли она с Шатровой какой-нибудь информацией обо мне, но Владыка Ада всё отрицала.

Хм, а вдруг получится узнать причину подобного поведения напрямую у главного виновника? Чем чёрт не шутит?