Unknown

- С днем рождения тебя! – С подносом для завтрака входит мама, широко улыбаясь. – Возвращайся в кровать, иначе теряется смысл завтрака в постель.

Я отвечаю ей улыбкой.

- Да, сеньора.

Возвращаюсь к Дани, которая все еще сидит с растрепанными во все стороны волосами и размытым макияжем. Вечером мы немного выпили на нашей пижамной вечеринке в честь кануна дня рождения, которая закончилась тем, что мы обе плакали из-за братьев Идальго. Я, потому что получила письмо о поступлении и мне придется быть далеко от Ареса, а она, потому что не знает какого черта происходит у них с Аполо, любит она его или нет, хочет оставить его в прошлом, но не может.

Думаю, у нас у каждой была такая нерешительная подруга, которая понятия не имеет, что ей нужно от парня.

Мама кладет поднос мне на ноги, тут достаточно еды для меня и Дани, а еще маффин с горящей свечкой. Задуваю свечу, и они хлопают как тюлени, которые только что полакомились.

Не могу сдержать улыбку, мама наклоняется и целует меня в лоб.

- С днем рождения, красавица.

- Спасибо, мама.

Я начинаю есть, и предлагаю кусочек кекса Дани, которая смотрит на меня с отвращением, а потом бросает маме извиняющийся взгляд.

- Без обид, Роза, но я на еду смотреть не могу.

Мама начинает издеваться.

- Много напитков было ночью?

Дани кажется шокирована.

- Как вы узнали?

Мама вздыхает.

- Дочка, эта комната пахнет как смесь пива и водки с добавлением вина.

Зрачки Дани едва не выходят из орбит.

- Откуда вы так точно знаете, что мы пили?

Мама только пожимает плечами, а я закатываю глаза, отвечая.

- А кто, по-твоему, покупал алкоголь, дурочка?

Мама направляется к двери.

- Ешьте и поднимайтесь, придут твои тети и двоюродные сестры. Нам к вечеру надо много чего приготовить.

Вечеринка в честь дня рождения…

Хотя мы и не очень близки с родней, мамины сестры всегда приходят на мои дни рождения и приводят своих дочерей. С некоторыми из них я лажу, но есть и те, кого не выношу.

- Аах! – рычу, когда мама выходит. – Надеюсь, дочери Тети Кармен не придут, они невыносимы.

Дани кивает.

- Да, они постоянно мне в Инстаграме пишут, спрашивая, что необходимо для проб в мамино модельное агентство. Очень раздражают.

- Идем, надо готовиться.

Дани снова ложится, накрываясь покрывалом с головой.

- Не хочу.

- Давай, Мортиша. – Срываю покрывало.

- Мортиша? (прим. переводчика: Мортиша из семейки Адамс)

- Посмотри на себя в зеркало и поймешь.

- Очень смешно. – Она поднимается и нехотя идет со мной в ванную.

Ты не перешел порог доверия в дружбе, если еще не чистил зубы у умывальника, в то время, как твой друг ходил по-маленькому в той же ванной.

- И… ты его пригласила? – Знала, что это вопрос возникнет рано или поздно.

- Конечно, он мой друг. – отвечаю, ополоснув рот.

- Знаю, просто хотела…

- Морально подготовиться к встрече с ним?

- Нет, просто… - она не заканчивает фразу, я поворачиваюсь к ней. Она все еще сидит на унитазе.

- Что просто? Мы уже тысячу раз об этом говорили, не знаю, что у тебя в голове творится. Если он тебе так нравится, почему ты не с ним?

Она проводит рукой по лицу.

- Это сложно.

- Нет, не сложно, Дани. Для меня все просто: вы друг другу очень нравитесь и вместе счастливы. Почему вы не можете быть вместе?

Она снова обхватывает лицо руками.

- Я боюсь, Ракель.

Это меня удивляет.

- Боишься?

- То, что я к нему чувствую, меня очень пугает, я никогда не чувствовала себя такой уязвимой.

О, ради Бога, Дани - это чертова женская версия Ареса.

За что же я окружена подобными людьми?

- Серьезно, Дани? – Скрещиваю руки на груди. – Ты себя слышишь? Страх? К черту страх, ты никогда не будешь жить по полной, если живешь, боясь страданий.

- Я не ты, – признает, облизывая нижнюю губу. – Ты такая сильная, ты поднимаешься, когда происходит что-то плохое и всегда улыбаешься, как будто жизнь тебя не стукала столько раз. Я не такая, Ракель, я слабый человек, скрывающийся за образом сильной девушки, которой так стараюсь продемонстрироваться, и ты это знаешь. Мне трудно подниматься, тяжело улыбаться жизни, когда происходит что-то плохое, вот какой я человек.

- Ты не сильная? – Выпускаю смешок сарказма. – А кто ударил Рафу во втором классе, когда тот назвал меня отсталой? Кто смог двигаться дальше, когда их бросил отец? Кто был рядом с матерью, когда та пила, заботился о ней, о том, чтобы она не утонула в своем стакане, и присутствовал на каждом собрании анонимных алкоголиков? Кто поддерживал маму, и помог ей поднять престижное модельное агентство? – Качаю головой. – Не впаривай мне, что ты не сильная. Ты одна из самых сильных людей, которых я знаю. Это нормально, что тебе страшно, но не позволяй страху взять контроль над твоей жизнью.

Она улыбается.

- Я бы тебя обняла, но… - Показывает на штаны у своих пяток.

- Воображаемые объятия, – говорю, щелкая ее по лбу и выходя из ванной. – Идем, Морти, за работу.

Она рычит, и я слышу звук смыва.

- Прекрати меня так называть.

- Посмотри в зеркало.

Она смотрит, и я смеюсь, когда слышу ее вопль.

- Святые угодники, Моисеевы тапки!

У меня предчувствие, что вечер обещает быть интересным.

***