Unknown

— Не нанимался, — как можно более мирно ответил Саша. — Просто я не знаю, в какие кнопки надо тыкать. Выручи, пожалуйста.

Алексей смерил его недоверчивым взглядом.

— Ясно... А объяснить, как ей пользуются, можешь?

— Я вам покажу, — парень явно принял какое-то решение и встал из-за стола.

— Я варить умею, на песке, а с кеннорийской техникой не дружу. И, да, хочу спросить — почему ты мне «вы» говоришь?

Как на приеме каком-то...

Переводчик дернул плечом. Взгляд из недоверчивого стал

откровенно настороженным — словно Александр пригрозил ему ножом.

— Ну что такое? Ты на меня смотришь, как будто я деньги украл... В чем дело?

— Таким вы мне нравитесь еще меньше.

— Каким — таким?

— Натянуто-дружелюбным. При первой встрече приклеили ко мне ярлык «столичная шлюха», а теперь вдруг...

Саша едва не сел мимо табурета.

«Главное — не возражать... Может, он что-то еще выболтает?

Столичная шлюха? Гм... ну, если и подумал... я же ничего такого не говорил».

— Впрочем, это не важно... Хаупт спит?

— Ага. Спит, лягается и матерится, если его дергать. А он тебе нужен?

— Нужен. Я уехать не могу, пока Михаэлю не разрешат меня отвезти.

— А ты надолго? — заинтересовался Александр, который

планировал расспросить наместника — что за вольные порядки

у них в Антитеррористическом Центре? Прическа эта на видео...

будто банку варенья на голову вывернули... почему начальство

такое терпело?

— Навсегда, — ответил Алексей и поставил перед ним чашку, так и не удосужившись объяснить, как добывать кофе из блестящего хромированного агрегата с загадочными кнопками.

— С чего это? Что-то случилось?

Переводчик прищурился, открыл рот для ответа, но в кухню вошел Михаэль, и беседа увяла на корню.

Выпив полчашки божественного напитка и задымив кухню

сладостью чужой сигареты, Саша решился на очередной вопрос:

— А ты сам... уволился, или он тебя?..

— Сам, — кивнул Алексей. — Но я не предупредил заранее, и вчера пришлось остаться. Хотя я вам и не нужен был, в общемто.

— Задержись еще ненадолго, пожалуйста, — выговорить новую просьбу оказалось несложно — сегодня переводчик не лучился сытой уверенностью, выглядел уставшим, нервничал и жался к своему медведю, словно искал защиты.

— Я все равно не могу уехать. Хаупт должен отпустить

Михаэля. Если нагрянет какая-то проверка и выяснится, что он покинул объект, пока охраняемое лицо спит...

— Надо думать... да...

Александр впервые разглядел Алексея с медведем без поволоки злости и устыдился — сопляки ж еще совсем, господи!

Почему он их всерьез воспринимал и причислил к категории

достойных противников? Из-за той небрежной высокомерности,

проскользнувшей во фразе: «Мы вместе полтора года»? В

которой он, Саша, прочел скрытый подтекст «а ты шалава с

тротуара». А был ли этот подтекст? Или малой просто лязгнул

зубками от бессильной злости? Ответил на «столичную шлюху»?

— Сколько тебе лет? — спросил он, рассматривая синяки под глазами переводчика.

— Двадцать два.

Кофе встал поперек горла.

— Сколько-сколько?

— Двадцать два, — повторил Алексей, глядя на него с удивлением.

— Я думал, тебе хоть лет двадцать пять есть! В столице что — ошалели? Малолеток в мэрии работать заставляют!

— Меня туда после углубленных курсов распределили, — пожал плечами тот. — Кто с отличием заканчивает, тех сразу на госслужбу отправляют.

— А как ты вообще на эти курсы попал? — заинтересовался

Саша. — Не именно на курсы... почему вообще решил в переводчики податься? Дело, конечно, хлебное... но не каждому охота рядом с кеннорийцами отираться.

— У меня не было особого выбора. После захвата в детдом привезли учебники и...

— В детдом?

Вопрос повис в воздухе. В кухню вошел Хайнц, что-то пробурчал, выжал из хромированного агрегата чашку кофе и поставил ее на стол.

— Отнесите хаупту. Он проснулся.

Пришлось прекратить увлекательную беседу и взять на себя обязанности официанта. Прогадать, в общем-то, Саша не прогадал — после кофе Арек взялся за его обучение минету в позе «шестьдесят девять» и, похоже, остался доволен

скрытыми талантами ученика. Утренняя разминка окончательно

приглушила ноющее воспоминание о просмотре видеозаписи.

Отрешившись от личной обиды, Александр понял, что упустил шанс рассмотреть, как оно должно быть на самом деле.

Сомнительно, чтобы супруги занимались в койке чем-то

неприемлемым для обоих. Уж больно заводные звучали стоны.

«И спросить надо у Алексея, что значит «шатци». Явно не

ругательство, но хотелось бы конкретики».

Второй кофе они пили в кухне. Наместник коротко перего-ворил с Алексеем и телохранителями и озвучил неожиданное предложение:

— Я хочу погулять в парке. Ты покажешь мне местные достопримечательности?

Гулять с Ареком по городу не хотелось. Что отвечать знакомым — а наткнуться на знакомых раз плюнуть — на вопрос:

«Как ты попал в такую компанию?», Саша не знал. И дело

было не в придурке Максе, который непременно обвинит его

в проституции. Его-то можно просто послать по известному

адресу, не вдаваясь в подробности. А вот бывшую сослуживицу

из отдела рекламы, торгующую вязаными вещами на аллее у

входа в парк, туда не пошлешь. Болтливой бабе — ну оделил бог