Unknown

К Майку пришло вдохновение и он захотел отразить на обложке триптих, рассказывающий историю трёх этапов его жизни. Идея была взята из разных старых религиозных триптихов, но вместе с тем была выполнена в стиле Heritage. Для заднего оформления обложки я нарисовал участников группы в виде символов игральных карт. Забавно было реализовывать эту идею и мы все остались довольны результатом. Были бурные обсуждения моих набросков, но как только мы всё утвердили, работу удалось завершить в довольно короткие сроки. Каждая часть триптиха была написана в разное время, к примеру, третья часть, с которой я начал всю работу, была во всех отношениях идеальной и к финальной версии мы лишь поправили незначительные детали, в то время как для остальных двух частей пришлось перебрать немалое количество вариантов в поисках нужного.

Я очень люблю работать с Opeth и горжусь быть частью всего их наследия. С Майком никогда не было никаких трудностей в творческом плане, разве что уж совсем за редкими исключениями. Он всегда задаёт высокие требования визуальному оформлению, для чего порой приходится много экспериментировать и перепробовать самые разные подходы для достижения идеального и фирменного результата. Но в конце концов такие жёсткие требования лишь помогают творчески развиваться и добиваться максимальных высот.

Перевод: Андрей Сытов

Все права принадлежат издательству Rocket88

Послесловие от переводчика

Перевод книги стал увлекательной и интересной работой, по итогам которой вложенные силы и время были полностью оправданы. Добыть книгу английского издательства Rocket88 было задачей не из простых, но это удалось сделать, за что лично хочу поблагодарить Влада Ромашева. Так же от себя лично и от лица русского фан-сообщества Opeth хочу сказать спасибо всем, кто дочитал книгу до этих строк: надеюсь, рассказанная история была вам настолько же интересна, как и мне. Также спасибо Насте за помощь при работе над переводом

Электронный перевод книги выкладывается в открытый доступ, а если вы хотите выразить благодарность за проделанную работу, то мы будем бесконечно признательны за любой донат!

Сбербанк: 4276 3801 2270 2215

Яндекс деньги: 410012640209238