Читаем Unseen Academicals полностью

‘You’re that Lord Veterinary, ain’t ya? I seed you on them postage stamps.’

Ridcully glanced up. Some of Lord Vetinari’s clerks were briskly heading towards them, along with some of the slurred speaker’s friends, who could be defined at this point as people who were slightly more sober than he was and right now were sobering up very, very fast, because when you have just slapped a tyrant on the back you need all the friends you can get.

Vetinari nodded at his gentlemen, who evaporated back into the crowd, and then he snapped his fingers at one of the waiters. ‘A chair here, please, for my new friend.’

‘Are you sure?’ said Ridcully, as a chair was pushed under the man who, by happy coincidence, was falling backwards in any case.

‘I mean,’ said the man, ‘everary one saysh you’re a bit of a wnacker, but I saysh you’re awright over thish football fing. ’Sno future in jus’ shlogging away. I should know, I got kicked inna head quite a few times.’

‘Really?’ said Lord Vetinari. ‘And what is your name?’

‘Swithin, shir,’ said the man.

‘Any other name, by any chance?’ said Vetinari.

‘Dustworthy,’ he said. He raised a finger in a kind of salute. ‘Captain, the Cockbill Boars.’

‘Ah, you aren’t having a good season,’ said Vetinari. ‘You need fresh blood in the squad, especially since Jimmy Wilkins got put into the Tanty after eating someone’s nose. Naphill walked all over you because you lost your backbone when both of the Pinchpenny brothers were taken to the Lady Sybil, and you’ve been stuck down in the mud for three seasons. Okay, everyone says that Harry Capstick is making a very good showing since you bought him from Treacle Mine Tuesday for two crates of Winkle’s Old Peculiar and a sack of pork scratchings, which is not bad for a man with a wooden leg, but there’s never anyone in support.’

A circle of silence spread outwards from Vetinari and the swaying Swithin. Ridcully’s mouth had dropped open and Henry’s brandy glass remained half empty, an unusual occurrence for a glass that’s been in the hands of a wizard for more than fifteen seconds.

‘Also, I’m hearing that your pies are leaving a lot to be desired, such as dead, cooked, organic content,’ continued Vetinari. ‘Can’t get the Shove behind you when the pies are seen to walk about.’

‘My ladsh,’ said Swithin, ‘are the besht there ish. It’sh not their fault they’re up againsht better people. They never getsh a chance to play shomeone they can beat. They alwaysh gives it one hundred and twenty pershent and you can’t give more than that. Anyhow, how come you know all this shtuff? It’s not like we’re big in the league.’

‘Oh, I take an interest,’ said Vetinari. ‘I believe that football is a lot like life.’

‘There ish that, shir, there ish that. You does your besht and then shomeone kicksh you inna fork.’

‘Then I strongly advise you to take an interest in our new football,’ said Vetinari, ‘which will be about speed, skill and thinking.’

‘Oh, yeah, right, I can do all them,’ said Swithin, at which point he fell off his chair.

‘Does this poor man have any friends here?’ said Vetinari, turning to the crowd.

There was some diffidence among them concerning whether or not it was a good idea to be friends with Swithin at this point.

Vetinari raised his voice: ‘I would just like a couple of people to take him back to his home. I would like them to put him to bed and see that no trouble comes to him. Perhaps they ought to stay with him until morning too, because he just might try to commit suicide when he wakes up.’


‘New Dawn For Football’ said the Times when Glenda picked it up the next morning. As was its wont when it was reporting something it thought was particularly important, the paper’s headline was followed by two others in descending sizes of font: ‘Footballers Sign Up For The New Game’ was on the next line down and then on the next ‘New Balls A Success’.

To Glenda’s surprise and dismay, Juliet still had a place on the front page, with the picture of her used smaller than yesterday, under the headline ‘Mystery Lady Vanishes’, and a paragraph which simply said that no one had seen the mystery model, Jewels, since her debut (Glenda had to look this one up) two days ago. Honestly, she thought, not finding somebody is news? And she was surprised that there was room for even this, since most of the front page was dedicated to the football, but the Times liked to start several stories on the front page and then, just when they were getting interesting, whisk them off to page 35, or somewhere, to end their days behind the crossword and the permanent advert for surgical trusses.

The leader column inside was headed ‘Score One For Vetinari’. Glenda never normally read the leader column because there was only a certain number of times she was prepared to see the word ‘however’ used in a 120-word article.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Сиделка
Сиделка

«Сиделка, окончившая лекарские курсы при Брегольском медицинском колледже, предлагает услуги по уходу за одинокой пожилой дамой или девицей. Исполнительная, аккуратная, честная. Имеются лицензия на работу и рекомендации».В тот день, когда писала это объявление, я и предположить не могла, к каким последствиям оно приведет. Впрочем, началось все не с него. Раньше. С того самого момента, как я оказала помощь незнакомому раненому магу. А ведь в Дартштейне даже дети знают, что от магов лучше держаться подальше. «Видишь одаренного — перейди на другую сторону улицы», — любят повторять дарты. Увы, мне пришлось на собственном опыте убедиться, что поговорки не лгут и что ни одно доброе дело не останется безнаказанным.

Анна Морозова , Катерина Ши , Леонид Иванович Добычин , Мелисса Н. Лав , Ольга Айк

Фантастика / Самиздат, сетевая литература / Фэнтези / Образовательная литература / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы