Читаем Усадьба последней мечты полностью

Поясняю. Купила еду и решила включить холодильник. Он тоже не возражал, наскучался в дороге. Два с половиной часа, вскрывая подряд и на выбор коробки с вещами, пропади пропадом экономные китайцы. Я искала удлинитель, шнур до розетки не доставал ни в какую.

Пришлось разбудить маму, смотревшую в поезде под стук колес десятый сон. Она упорно не сознавалась, где треклятый шнур. Наконец, наводящие вопросы спровоцировали озарение – искомая вещь нашлась в стиральной машине. Мама отправилась досыпать, а я ждать, пока холодильник остынет.

Я бы оставила продукты на веранде, но не доверяю мышам, вдруг к утру мне ничего не оставят. Они так наголодались в пустом доме, что сегодня нагло за пять минут моего отсутствия прогрызли пакет и похитили семечки. Ношу с места на место за собой отпугиватель от грызунов. Кошки все ещё нет.

Вчера перевыполнила план по клейке обоев и сегодня ноги, поясница и плечи болели так, будто по мне проехал каток. В качестве болеутоляющего предпринимаю поход в свой обновленный кабинет в сопровождении Венского филармонического оркестра. Помогает. Завтра приедет мама, и жить станет легче. А вот, что кошка появится, не уверена.

Ладно. Утро вечера мудренее.

Глава шестая. В поисках пищи

Городские привычки дают себя знать. Пошла в сельпо прикупить обойного клея. Вы догадались, с каким сочувствием на меня, убогую, посмотрела продавщица. Полбулки хлеба я просила у неё в прошлое посещение, так что на этот раз она окончательно всё про меня поняла. Взяла пару лампочек и побрела искать еду.

Отловила одинокую путницу, которая охотно отвела меня к коровнице за молоком и прочими вкусностями. В качестве компенсации выслушала историю переселения трех поколений моей провожатой из Узбекистана в Россию. За молоком пришлось прогуляться за километр еще раз, к вечерней дойке, утреннее давно разобрали.

Другая добрая женщина привела меня на место забоя чьей-то хрюшки. И к вечеру мы уже ели свеженину. Сами понимаете, вкус натурального мяса не имеет ничего общего с магазинной свиньей, выкормленной синтетической заразой. Посолили с мамой сало. Посмеялись над солеными шутками хозяйки убиенной хрюши и её помощников – забойщиков.

Воспроизвести в первоисточнике колоритный идиоматический разговор я не смогла, не хватило практики и лингвистического таланта. Подобную неудачу я уже потерпела однажды, когда пыталась повторить за знакомой дояркой заклинание – ругательство на укрощение строптивой коровы. Этажей было, как минимум, пять. А связь между ними, подобная изысканному орнаменту, искусно включала в себя непереводимую игру слов. Запомнила только что-то про одномандатные, должно быть, округа.

Осталось добыть капусту на засолку. В магазине я спрашивать овощи уже не рискнула. Даже моего скудного ума хватило на то, чтобы сообразить – все селяне овощи выращивают сами и завозить их нет никакого смысла.

Котенка пообещали, но пока не принесли. Жду.

Глава седьмая. Дикая рысь

Мы думали, это маленький котенок, оказалось – дикая рысь. Ни на какие заигрывания, «кис-кис», приманку лакомством – не реагировала. Первая же попытка взять котеночка на руки кончилась многочисленными царапинами. Мини-агрессорша спряталась за диван и выходить не собиралась. Молоко скисло от огорчения в новенькой мисочке, туалетный лоток застыл в ожидании.

Не было у меня ни разу в жизни такого дикого котенка. Будто бы мы её из подворотни пригрели, а не из благополучной семьи взяли. Ночью она тихонько плакала по мамке и осторожно присаживалась ко мне на постель, но гладить не разрешала. Долго терпела, покрикивала, не могла сообразить, где теперь туалет, наконец, не выдержала, напрудила на пол. Стащила кусочек мяса из миски, съела за диваном. Была изловлена и отправлена на выгул. До вечера не могли заманить в дом. Вечером сдалась – погода не майская. Холод пошел на пользу, стала подходить, разрешать себя гладить.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза