Утро богов (Антология)

О Амфистрат, если бы ты был сегодня со мной на борту, если бы ты видел напавшее на нас чудовище! Лежа ничком на резном рыбьем хвосте, подобрав повыше мокрую одежду и вовсю загребая ладонями, почему-то несколько раз повторил я ту странную фразу, сказанную тобою о возможной встрече с двойником: «И слава Зевсу, что редко!..»

Нет сомнения, Мирина ожидает меня на молу среди подруг, и в руках ее венок из белых роз, предназначенный для моей головы. Долой мысли о смерти, покаянную горечь — к берегу, только к берегу!..

Что ж, и штурманскому стажеру Мохначу, и другим членам команды будет теперь о чем рассказывать, загадочно округляя глаза, в легковерных компаниях. Это тебе не белая женщина в рубке. Не только команда наблюдала невесть откуда взявшееся — клянусь Богом! — высокое деревянное судно с торчащими из бортов веслами, с загнутой вовнутрь диковинной кормой и полосатым красно-желтым парусом. Появление парусника отметила лучом развертки РЛС, игрушечным силуэтиком возник он на телеэкране… И этот удар, который сбросил меня с кресла, отдыхавших матросов — с коек, а сигнальщику Баркаускасу стоил перелома левой кисти! Я своими глазами видел, как разлетелась в щепки чужая корма, слышал треск и крики на непонятном языке… Нет, мы при всем желании не могли уже ни свернуть, ни затормозить, хотя я и успел скомандовать «обе машины на стоп». Судно возникло из ничего в тридцати метрах прямо по курсу. «Птичка, птичка, птичка… нету птички!»

Понимание того, что случилось, пришло лишь через несколько минут. Но ни с кем на борту не поделился я ужасной истиной. Только вечером, в городе, с Аришей.

— Нет худа без добра, — сказала моя любимая, стоя в обнимку со мной на краю набережной, — а у ног привычно колыхалась масляная зыбь с плавающим мусором. — Кстати, соперница зря старалась — ее статуям повезло еще меньше. Фидиеву Афину Парфенос ободрал в третьем веке до нашей эры тиран Лахар — не хватало ему, видишь ли, золота! Другую Афину, Промахос — ну, знаешь, такая бронзовая с копьем, — сначала перевезли в Константинополь, а потом крестоносцы ее разбили и переплавили. Многие великие статуи также погибли или дошли до нас в виде жалких обломков…

— Колосс Родосский, — ввернул я, чтобы не показаться невеждой.

— Вот именно… А эта лежит себе на дне и ждет не дождется, когда мы ее поднимем. Я ведь говорила тебе, что стало с полисом? Его сожгли готы, когда шли с Дуная, камня на камне не оставили. Наверное, и наша Афродита не уцелела бы. Маханул бы ее какой-нибудь дядя в рогатом шлеме обухом боевого топора…

— Я ее лучше маханул, любовь моя. Мы прямо насквозь прошли. Да и в легенде сказано: статуя разбита.

— Соберем, склеим… — Помолчав, Арина потерлась щекою о мой погон и добавила: — Главное, я теперь точно знаю, где искать.

Я посмотрел в озаренную прожекторами, но оттого еще более темную даль моря; и явственно показалось мне, что на границе света и тьмы скользит над водою стройный белый силуэт.

Словарь древнегреческих слов

Авлос — деревянная флейта с резким звуком.

Агора — центр политической и общественной жизни в древнегреческом городе, обычно — площадь, где размещался и рынок.

Агораном — должностное лицо, ответственное за порядок на агоре и рынке.

Акролостоль — загнутая внутрь оконечность кормы судна, обычно в виде рыбьего хвоста.

Акротерий — скульптурное украшение в виде пальметты, помещаемое над углом здания или богатого саркофага.

Архонт — высшее должностное лицо полиса; архонт-василевс — глава всех жрецов.

Астином — должностное лицо, выполнявшее по лицейские функции.

Булевт — член городского совета старейшин (буле).

Гиматий — верхняя одежда, вид плаща.

Гинекей — женская половина дома.

Гоплит — тяжеловооруженный пехотинец.

Гортатор — начальник гребцов на судне.

Драхма — серебряная монета; 6000 драхм составляли талант серебра.

Канфар — чашка на ножке, для вина.

Катастрома — легкая верхняя палуба военного судна, защищающая от стрел.

Кидафиней — аристократический район (дем) в Афинах.

Котаб — игра, при которой вино выплескивали в цель.

Лекана, лекиф — сосуды для масел и благовоний.

Локоть — античная мера длины, около 0,5 м.

Лутерий — каменная миска на подставке, для воды.

Махайра — кривой меч.

Номофилак — должностное лицо, надзирающее за исполнением законов полиса.

Обол — мелкая монета, шестая часть драхмы.

Ойкист — начальник отряда переселенцев-колонистов.

Ойкумена — мир, населенный людьми.

Пеплос — длинная женская одежда.

Периптер — здание, с четырех сторон обведенное рядами колонн.

Перистиль — внутренний двор с крытой колоннадой.

Петас — широкополая шляпа.

Пникс — холм в Афинах, место народных собраний.

Сиринкс — свирель из семи тростинок.

Стратег — военачальник, выбранный народным собранием.

Таламиты — на триере гребцы нижнего ряда.

Талант — весовая и денежно-счетная единица, свыше 20 кг.

Теменос — участок земли вокруг храма, «священная» территория.