Узлы ветров

— Теперь открою тебе свою тайну. Я — та золотая рыба, которую ты пожалел и на волю отпустил. Я подплыл к берегу послушать твои песни — слава о них дошла до подводного царства, где правит мой отец. Заслушался твоим пением и попал в сеть. Но ты спас меня. Когда ханские стражники бросили тебя связанного в лодку, я позвал на помощь своих верных друзей — рыб и просил их поддерживать твою лодку, не дать ей потонуть. Рыбы выполнили просьбу и привели лодку к острову. Тогда я принял образ человека, похожего на тебя. За то время, что мы были вместе, я еще больше узнал, какое у тебя чистое сердце, и полюбил тебя, как родного брата. Но пришла пора возвращаться мне в подводное царство. Возьми это кольцо, пойди к хану и получи от него награду. А если я когда-нибудь понадоблюсь, иди на берег моря и позови меня три раза. Я всегда приду тебе на помощь.

Сказав это, юноша бросился в море.

Долго смотрел молодой рыбак вслед уплывшему побратиму, потом, опечаленный разлукой с ним, пошел в ханский дворец.

Поклонился хан молодому рыбаку до земли и говорит:

— Я в награду тебе самое дорогое свое сокровище отдам — мою единственную дочь. Живите себе вместе и будьте счастливы.

Слуги ханские нарядили молодого рыбака в праздничные одежды, разукрашенные золотом, жемчугом да рубинами. На другой день свадебный пир начался, барабаны забили, карнаи, сурнаи заиграли.

Так молодой рыбак стал зятем хана.

Однажды ханская дочь заметила, что ее муж, молодой рыбак, часто печалится, вздыхает. Подошла к нему ханская дочь и спрашивает, о чем он так тоскует.

— Не могу я вольно дышать в роскошном дворце. Я вырос в труде и не умею жить без работы. Моя молодость прошла на морском берегу, где остался мой бедный отец. Он стар, а я не знаю, что с ним. Если ты согласишься отправиться со мной туда, я буду самым счастливым человеком на свете. Только знай, что в моей стране ты уже будешь жить не как ханская дочь, окруженная рабынями-служанками и всякой роскошью, а как жена бедного рыбака.

— Я на все согласна, — отвечает ханская дочь, — лишь бы ты был счастливый, больше мне ничего не надо. Только разве сможем мы переплыть через море. В нашей стране никто не умеет строить корабли.

— Это я устрою. Иди собирайся в дорогу.

Отослал молодой рыбак жену, а сам пошел на берег моря и три раза крикнул. Выплыла из воды золотая рыба и спрашивает:

— Эй, что тебе нужно, побратим?

— Соскучился я по родной земле, хочу вернуться к отцу. А нету у меня ни корабля, ни лодки — старая-то вся развалилась.

Золотая рыба отвечает:

— Желание твое исполнится. Как настанет вечер, приплывет сюда рыба-великан, откроет пасть, и вы с женой смело заходите в нее. Наутро будете дома. Счастливого вам пути! — И золотая рыба нырнула в воду.

Когда настал вечер, на море поднялись волны. К берегу подплыла рыба-великан. Из носа у нее поднимался фонтан, от нетерпения она била хвостом.

Увидела ханская дочь рыбу и задрожала от страха. А молодой рыбак взял жену за руку и повел прямо в рыбью пасть. Вошли они, рыба закрыла рот и поплыла по морю. Плыла она так плавно, что молодой рыбак и его жена спокойно уснули. А когда наутро пробудились, молодой рыбак увидел перед собой родной берег, на котором вырос, хижину и около нее — сгорбившегося старого отца. Обрадовался молодой рыбак, побежал скорей к отцу, обнял его.

А потом привел свою молодую жену. И стали они все вместе мирно и счастливо жить в своей хижине.

Узлы ветров (Латышская сказка)

У отца с матерью был сын. Мальчик очень любил играть у воды. Как ни посмотришь, все он возле пруда да возле пруда! И мать наказывала, чтобы не играл около воды — утонуть можно, и отец порол — ничего не помогало. Лишь только у мальчишки что-то оказывалось в руке — будь то ложка, ступа для соли, шапка, постолы — все оказывалось в воде: пусть плавает.

В конце концов мать с отцом решили, что, наверное, не смогут они мальчишку от воды отвадить. Пусть будет их сын моряком.

Отец стал искать для своего сына учителя. Пришел старый человек и начал обучать сына всяким моряцким премудростям.

Мальчик учился охотно, и очень скоро старик сказал:

— Больше мне учить тебя нечему.

Собравшись уходить, старичок дал ученику веревочку с тремя узлами и сказал:

— Хотя ты теперь знаешь все ветры, моря и стороны света, но доброму моряку этого еще недостаточно. Поэтому даю тебе веревочку с тремя узлами. Пока она в твоих руках, ты будешь повелителем моря и ветров. Если нет ветра, развяжи первый узел. Тогда начнет дуть хороший попутный ветер. Если развяжешь второй — поднимется буря. А развязав третий узел, ты заставишь море успокоиться.

Старичок пошел своей дорогой, а молодой моряк стал плавать по всем морям. Другие моряки диву давались: всегда этому молодому капитану был попутный ветер. Ни разу на него не нападал шторм, никакое другое несчастье не случалось в пути.