В джазе только хулиганы

— Опять! Опять долбанные книжники! Что им нужно в воскресенье?.. Слушаю! — рыкнула она в трубку. Возможно, в разговор намеренно попала вся цитата от начала… а Кирилл, успевший вставить в ноутбук флэшку, обернулся к преподавательнице и закатил глаза. — Да!.. Да, только вернулись!.. Слушайте, они все занятые люди! Работают или учатся! А некоторые — и то, и другое! — Надин и Кирилл переглянулись, и тот отрицательно замотал головой. — Сначала мне нужно узнать, кто сможет, — она громко зацокала в сторону двери и стремительно её одёрнула. — Сколько нужно ртов?..

«Ртов»? Это типа «вокалистов»? А я было успела подумать, что она любит свою работу… Хах!

Преподавательница вышла в коридор, захлопнула за собой створку и, судя по звукам, металлическую дверь тоже. Мы остались с Соколовым одни в кабинете, но, во избежание нелепых взглядов и уж тем более обсуждений моего прослушивания, я уткнулась в листок и начала выписывать рабочее расписание. С применением как можно большего количества слов…

Фа-соль (через дорогу)

Понедельник, вторник с 20.00 часов до 5.00 часов

Пятница, суббота с 19.00 часов до 6.00 часов

Учебное расписание я ещё не знала. Мне предстояло выяснить его завтра, в первый учебный день в московском филиале. Быстро же у них закончились каникулы!

Из колонок вдруг вырвалась ненавязчивая мелодия. Соколов прибавил громкость на ноутбуке и, пытливо разглядывая меня издалека, двинулся ближе. Я молниеносно насторожилась, сжимая между пальцев ручку и наблюдая, как он плавно шагает к журнальному столику под игривый мотив. Где-то я его уже слышала… словно в чёрно-белом американском кино. Вступление зазвучало лениво и беззаботно, только ведущий инструмент не получалось распознать: то ли клавишные, то ли какие-то трубные многоголосые звуки сличались в подобие рок-н-ролла.

Парень, хищно прищуриваясь с высока, позволил мне чуть выдохнуть, когда отвёл взгляд к левой колонке, что стояла ближе к окну, и пристроился к ней почти в плотную.

— That’s life — that’s what a-a-a-ll the people sa-ay-y*, — с хрипотцой проронил он сквозь чужой голос песни. Строчка увенчалась мелким протяжным колебанием, переросшим в новую, более громкую фразу.

Я, задержав дыхание, тихо уложила ручку на листок и покосилась на стоящего боком Кирилла.

— I thought of quittin’, baby, but my hea-a-art just ain’t gonna buy i-i-it*.

Ожидаемо. Загулявший лауреат оказался слегка охрипшим, но это совсем не вредило его, должна признаться, очарованию… Мужественный окутывающий тембр заструился по кабинету, пока его обладатель вальяжно покачивался в такт музыке, не обращая на меня и мимолётного внимания. Я с придыханием ждала, когда он пропоёт неизвестный мне текст, чтобы услышать тягучее завершение фразы, от которого сладко сводило в груди.

— And if I didn’t think it was worth one si-i-ingle try-y,

I’d jump right on a big bird a-an then I’d fly-y-y*.

Кирилл владел своим голосом и моим неуёмным вниманием в этот момент… Словно, наигравшись с протяжными строфами, с лёгким налётом важности принялся чеканить слова, перевод которых я не знала…

Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом,

Пешкой и королем.

Меня бросало вверх и вниз и выносило на обочину,

И я знаю одну вещь:

Каждый раз, когда я терплю неудачу,

Я беру себя в руки и продолжаю гонку.

Такова жизнь*.

…но я просто прибалдела, потеряв счёт времени во власти выразительного исполнения. Прикрыла мягко надвинувшиеся веки. Нагрянул проигрыш, смущающий отсутствием голоса, к которому я успела пристраститься. Отдалённо скрипнула дверь и раздалось разъярённое:

— Соколов, какого хрена?! Где скэт*?!

______________________________________

1 — Песня Frank Sinatra — That's Life (перевод строчки: Такова жизнь — вот что говорят все люди).

2 — Перевод: Я думал о том, чтобы уйти, малышка, но моё сердце не хочет это принять.

3 — Перевод: И если бы я не думал, что одной попытки будет достаточно, запрыгнул бы на большую птицу и взлетел.

4 — Перевод отрывка песни с сайта Lyrsense.

5 — Скэт — джазовая вокальная импровизация на слоги, имитирующие звуки музыкальных инструментов.

Глава 8. Бикини

Музыка продолжала звучать, а вместо мелодичных вокальных партий раздался сердитый «рэп».

— Тебе по жопе надавать?! — ого! Я бы на это посмотрела… От любопытства даже распахнула веки. — Чтоб спел мне сегодня отрывок!.. Тебе повезло, что я ещё не смотрела видео с конкурса! Если я и там не услышу внятной импровизации… — Надин, выглядывающая из-за двери, вонзилась взглядом в обернувшегося Кирилла, а затем… в меня. И стремительно изменилась в лице. — О! Отдам твоё время Регине! Она вон, как хочет научиться петь! Да, Регин? Ты пиши-пиши своё расписание…