В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Что-то говорит? —
Изо рта улитки, пузырясь,
выходит пена…

«На прозрачной росе…»

На прозрачной росе
поутру задержался немного
первый лучик солнца…

«Ветром принесло…»

Ветром принесло —
под луной на створке бумажной
черный контур чайки…

Поэзия танка

Камо Мабути

Слива во вторую луну

Чувства при виде опадающих цветов вишни в знакомых местах

Распустились в горах
цветы долгожданные сливы,
белизною ветвей
и струящимся ароматом
всей округе весну возвещая…

«Я увидеть хотел…»

Я увидеть хотел
горы Ёсино[44]

в вешнем цветенье,но увы, – на ветру
грустно кружат над водопадом
лепестки облетающей вишни…

«У прохожих в толпе…»

У прохожих в толпе
рукава кимоно розовеют
лепестками цветов —
будто залиты вешнею краской
распустившихся в городе вишен.

Цветущая вишня в Уэно [45]

В погожий денек
окутаны дымкой весенней
холмы вдалеке —
но давно аромат цветенья
возвестил о близости вишен…

Цветы у заставы Фува

На горной тропе
у заставы разрушенной Фува,
где стражей уж нет,
привлеченный цветеньем вишен,
останавливается путник…

Начало лета в горной хижине

Близ хижины горной
цветы уходящей весны
еще не увяли.
Но что это? Слышится голос
о лете поющей кукушки…

«В нашем горном краю…»

В нашем горном краю
уже начинается лето.
Как представить себе,
что цветущих дерев не увидят
те, кто мир покинул навеки?..

Конец лета

Высоко в небесах
проплывают случайные тучи.
Огоньки светляков…
Об осенней поре напомнил
налетевший в сумерках ветер.

Затяжные дожди

Мокнут под ливнем
прелые листья бамбука.
Мхом зарастает
к хижине горной тропинка —
в гости никто не приходит…

«Внемля плачу цикад…»

Дома сложил стихи о конце лета на горе Ооэ

Внемля плачу цикад,
по лесистому склону Ооэ
я бреду не спеша.
Над деревьями хмурое небо
вновь об осени напоминает…

В хижине посреди полей

Замерзает роса
под луной в предутренней дымке
на полях заливных…
Ночь за ночью по всей округе
перелетные гуси кличут.

Луна над горной хижиной

Ярко светит луна
безоблачной ночью осенней —
блики залили сад,
незаметно для глаз поравнявшись
с криптомерией у ограды.

Ветер над полем хаги

Поле хаги в цвету…
Сквозь неплотно прикрытую дверцу
незаметно скользнув,
из знакомых меня навещает
только первый осенний ветер…

С друзьями любуюсь луной

С чем сравнить этот час,
когда, обещанье исполнив,
все друзья собрались
у меня в саду на веранде
любоваться вместе луною!..

Снежный пейзаж

После вьюги ночной
созерцаю равнину Мусаси[46]

 —и просторы полей
представляются продолженьем
белоснежных отрогов Фудзи…

«Ожиданьем весны…»

В нашем мире 42 года принято считать возрастом, когда наступает время сдерживать чувства