В ожидании Годо [другой перевод]

ЭСТРАГОН. Приходит пьяный англичанин в бордель, в полном стопинге. Хозяйка его спрашивает, кого он предпочитает: блондинку, брюнетку или шатенку. Рассказывай дальше.

ВЛАДИМИР. Отстань от меня!

Владимир уходит. Эстрагон встает, идет за ним до кулисы. Его мимика аналогична той, какую вызывают у зрителя действия боксера. Владимир возвращается, проходит мимо Эстрагона и пересекает сцену, потупив взгляд. Эстрагон делает несколько шагов ему навстречу, останавливается.

ЭСТРАГОН(с нежностью). Ты хотел со мной поговорить? (Владимир не отвечает. Эстрагон делает шаг вперед.) Ты хотел мне что-то сказать? (Молчание. Еще шаг вперед.) Скажи, Диди…

ВЛАДИМИР(не оборачиваясь). Мне нечего сказать.

ЭСТРАГОН(делает шаг вперед). Ты сердишься? (Молчание. Шаг вперед.) Ну прости! (Молчание. Еще шаг. Трогает Владимира за плечо.) Послушай, Диди. (Молчание.) Дай руку! (Владимир оборачивается.) Обними меня! (Владимир сопротивляется.) Ну хватит, давай помиримся! (Владимир смягчается. Они обнимаются. Эстрагон осткакивает в сторону.) Да от тебя чесноком воняет!

ВЛАДИМИР. Это для почек. (Молчание. Эстрагон внимательно разглядывает дерево.) Что дальше будем делать?

ЭСТРАГОН. Ждать.

ВЛАДИМИР. Нет, пока ждем?

ЭСТРАГОН. А что если нам повеситься?

ВЛАДИМИР. Повиснем прочно — кончим точно.

ЭСТРАГОН(возбужденно). Кончим?

ВЛАДИМИР. — Со всеми вытекающими. Куда вытекает, там вырастают мандрагоры. Вот поэтому они и кричат, когда их срывают. А ты не знал?

ЭСТРАГОН. Давай повесимся побыстрее.

ВЛАДИМИР. На ветке? (Подходит к дереву, рассматривает его.) Что-то я сомневаюсь.

ЭСТРАГОН. Можем попробовать.

ВЛАДИМИР. Попробуй.

ЭСТРАГОН. Сначала ты.

ВЛАДИМИР. Нет, ты.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Ты легче меня.

ЭСТРАГОН. Вот именно.

ВЛАДИМИР. Я тебя не понимаю.

ЭСТРАГОН. А ты подумай.

Владимир думает.

ВЛАДИМИР(после всех своих раздумий). Не понимаю.

ЭСТРАГОН. Сейчас объясню. (Размышляет.) Ветка… Ветка… (Разозлившись.) Ну сам подумай!

ВЛАДИМИР. Я могу рассчитывать только на тебя.

ЭСТРАГОН(с явным усилием). Гого легкий — ветка о-го-го — Гого мертвый. Диди тяжелый — ветка хрусть — Диди один. (Пауза.) Между прочим… (Ищет точное выражение.)

ВЛАДИМИР. Мне это в голову не приходило.

ЭСТРАГОН(нашел). Кто способен на большее, может и меньшее.

ВЛАДИМИР. Думаешь, я тяжелее?

ЭСТРАГОН. Ты сам сказал. Я знать ничего не знаю. Наши шансы — пятьдесят на пятьдесят. Примерно.

ВЛАДИМИР. Ладно, что делать будем?

ЭСТРАГОН. Да ничего. Так безопасней.

ВЛАДИМИР. Подождем, что он нам скажет.

ЭСТРАГОН. Кто?

ВЛАДИМИР. Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да.

ВЛАДИМИР. Подождем, пока он нам что-нибудь предложит.

ЭСТРАГОН. С другой стороны, говорят же: куй железо, пока горячо.

ВЛАДИМИР. Интересно выслушать его предложение. Нас это ни к чему не обязывает.

ЭСТРАГОН. А что именно мы у него просили?

ВЛАДИМИР. Тебя, разве, не было?

ЭСТРАГОН. Я не прислушивался.

ВЛАДИМИР. Ну… Ничего конкретного.

ЭСТРАГОН. Обычная в своем роде просьба.

ВЛАДИМИР. Вот-вот.

ЭСТРАГОН. Скорее прошение.

ВЛАДИМИР. Можно сказать и так.

ЭСТРАГОН. А что он нам ответил?

ВЛАДИМИР. Что придет.

ЭСТРАГОН. Что не может ничего обещать.

ВЛАДИМИР. Что должен подумать.

ЭСТРАГОН. На свежую голову.

ВЛАДИМИР. Посоветоваться с семьей.

ЭСТРАГОН. С друзьями.

ВЛАДИМИР. С агентами.

ЭСТРАГОН. С корреспондентами.

ВЛАДИМИР. С бухгалтерией.

ЭСТРАГОН. Со счетом в банке.

ВЛАДИМИР. Прежде чем объявиться.

ЭСТРАГОН. Это естественно.

ВЛАДИМИР. Правда?

ЭСТРАГОН. Мне так кажется.

ВЛАДИМИР. Мне тоже.

Передышка.

ЭСТРАГОН(с беспокойством). А мы?

ВЛАДИМИР. Что ты сказал?

ЭСТРАГОН. Я сказал: а мы?

ВЛАДИМИР. Поясни.

ЭСТРАГОН. Какую роль мы в этом играем?

ВЛАДИМИР. Какую роль?

ЭСТРАГОН. Не торопись отвечать.

ВЛАДИМИР. Какую роль? Роль попрошаек.