В поисках человека-свиньи

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Посвящается Дэвиду.

Человеку, который заставил меня так долго верить в существование Человека-Свиньи.

Покойся с миром, приятель.

ТОМАС СТЮАРТ "В ПОИСКАХ ЧЕЛОВЕКА-СВИНЬИ"

Когда мы в юном возрасте, мы склонны верить вещам, о которых нам говорят взрослые, даже если на самом деле нам не следует этого делать. У нас есть склонность иметь воображение, которое заставляет нас верить в то, во что мы бы не поверили, если бы были более зрелыми.

Иногда для того, чтобы сблизиться с нами, иногда для того, чтобы держать нас в узде, а иногда, ну... ну... Ну, иногда это нужно, чтобы просветить нас.

"Мир - жестокое место, - всегда говорил мне мой старик, - полное странных и необычных вещей".

Я никогда не понимал, что он имел в виду, и каждый раз, когда я пытался спросить, он не говорил ничего, кроме:

"Просто держи голову опущенной и зад пониже, ладно, дружище?"

Он всегда смотрел на меня таким мистическим, зловещим взглядом, когда говорил мне эти вещи. Эти разговоры, естественно, были краткими, редкими и тихими. Однако каждый раз поднималась одна тема: Человек-Свинья.

Теперь, если объяснить максимально просто, Человек-Свинья - это именно то, на что он похож; грёбаная свинья-мутант, которая ходит на двух ногах. Как он туда попал или откуда, чёрт возьми, он взялся, это гораздо более сложный вопрос, вопрос, который, даже после всего, что произошло, я всё ещё задаю, хоть убей не даст вам ответа. Бог знает, мой старик, упокой его душу, тоже не знал, и никто из других десяти или двенадцати человек, которые всегда рассказывали мне о его существовании.

Никогда не было ясно, кто, где и когда видел его первым, но я могу вам сказать, что в последний раз его видели где-то в горах, недалеко от вершины. Человек-Свинья предположительно причастен к гибели как минимум пяти человек, двое из которых были военнослужащими штата. Я уверен, что вы уже слышали фразу: "Те, кто рискнёт подняться на эту гору, НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ, УХА-ХА-ХА!" (конечно, в сопровождении мультяшных органов и раскатов грома), которые постоянно извергал мне почти каждый мужлан в моём маленьком городке в Северной Каролине, не так ли?

Как я уже сказал, я был юный и впечатлительный, как и все здесь. Дело в том, вы знаете, что в большинстве подобных историй о привидениях, народные легенды распространяются по таким маленьким городам, как этот, и люди обычно перестают пытаться вас напугать, когда вы достигаете определённого возраста? Вам будет около тринадцати, четырнадцати, может быть, пятнадцати, самое позднее, когда люди в конце концов решат, что вы уже слишком взрослый, чтобы бояться Человека-Свиньи. Ну, очевидно, мой городок не получал эту записку, потому что я помню это вплоть до того момента, когда начался инцидент и я услышал какую-то историю или суеверие о Человеке-Свинье или горе, "проклятой его духом", или что-то в этом роде. Легенды тоже были явно противоречивы.

В некоторых историях он просто монстр-свинья-переросток, как я уже говорил, в то время как в других он больше похож на свиного бога, способного манипулировать разумом людей, которых он видит, а некоторые даже говорят, что он может владеть их телами и превращать их в людей-свиней. Легенды, возможно, различались в зависимости от того, что он мог и не мог делать, но пара ключевых вещей оставалась прежней, кроме его внешности, очевидно. Начнём с того, что Человека-Свинью всегда видели в горах, обычно в густом лесу.

Другое дело, что выживших никогда не было, а значит, не было и его фотографий. Из-за этого также, да, это означало, что, по крайней мере, для кого-либо за пределами нашего города, не было никаких доказательств того, что это был он или что он вообще существовал. Единственный раз, как я уже говорил, был, кажется, в середине пятидесятых - начале шестидесятых годов, когда однажды ночью парень и его жена разбили лагерь возле вершины горы и предположительно подверглись нападению Человека-Свиньи, от которого он остался единственным выжившим.