В след за луной

- Пойдемте в дом, - предложил он. - Мы все равно не могли им помочь.

- Если я отправлюсь домой до наступления весны, это может погубить нас обоих.

- Мы оба останемся в живых, чтобы увидеть Уитби, - возразил Паэн. Как только шторм утихнет, плавание снова станет безопасным.

- Я не хочу, чтобы вы были со мной, - сказала Джоанна. - Я отправлюсь в Англию одна. Обещайте мне, что не последуете за мной!

- А я и не собираюсь следовать за вами, - ответил Паэн. - Я буду рядом.

- Не надо играть словами! Я не хочу, чтобы вы меня сопровождали.

Он взял ее за руку.

- Вы совсем замерзли. Лучше вернитесь в дом, Джоанна.

- Если вы не останетесь здесь, я отказываюсь покидать порт. Я задержусь здесь до весны, чего бы мне это ни стоило... Паэн привлек ее к себе и повел к воротам крепости.

- Я слышала их голоса в ночь перед их гибелью, а прошлой ночью они снова звали меня.

- В ночь накануне кораблекрушения они находились далеко в море. Галера разбилась на рассвете.

- Я слышала их, Паэн...

Он остановился и стянул с себя плащ, чтобы прикрыть ее плечи.

- Ладно, - произнес он. - Допустим, вы их слышали.

- Не надо так говорить. Я чувствовала их приближение. Это было предостережением. Если мы выйдем в море, мы погибнем... - Джоанна замолчала и посмотрела на него. - Вы мне не верите?

Его смех поразил ее.

- Вы спрашиваете об этом выросшего на суевериях бретонца? Уроженца страны, где до сих пор чтут духов камней, человека, который уже навлек на себя упреки белокурой дамы из Йоркшира своими разговорами о древних божествах? Если демоны моря и впрямь взывали к вам прошлой ночью, Джоанна, кто я такой, чтобы с вами спорить?

- В ту первую ночь, когда я слышала крики, все казалось мне таким настоящим. Утром вы исчезли, а потом зазвучал колокол, и я увидела разбившийся корабль...

Они миновали сторожевой пост и свернули к длинному строению, в котором находилась их келья.

- В ту ночь дозорные заметили в море огонь и предупредили своих товарищей, чтобы те помогли галере добраться до порта. Я услышал их голоса и спустился, чтобы переговорить с ними, но к тому времени свет уже исчез. Они не знали в точности, как далеко от берега находилось судно, и в темноте у дозорных не было возможности их спасти. Скорее всего именно в этот момент вы и проснулись. Это был не сон, Джоанна, и уж тем более не предостережение. Когда море успокоится, мы с вами покинем Бретань. Вместе.

- Если вы подниметесь со мной на борт корабля и утонете...

- Если я останусь здесь и, чтобы убить время, ввяжусь в какую-нибудь очередную междуусобицу, то могу погибнуть в бою. Каково вам будет сознавать тогда, Джоанна Мерко, что вы, бросив меня, обрекли на верную смерть?

Она провела краешком плаща по лицу, а затем обернулась к нему с покрасневшими от слез глазами.

- Я буду считать вас низким, жестокосердным негодяем уже за одно то, что вы заговорили со мной об этом, и охотно потрачу целое состояние, чтобы купить побольше месс за спасение вашей души. Понадобится доход от двух удачных сезонов стрижки, чтобы избавить вас от адского пламени.

Он снова рассмеялся:

- Похоже, Джоанна, вы и впрямь меня любите, раз готовы расстаться с таким количеством золота ради спасения моей души.

- Это не предмет для шуток.

Она была права. Если Джоанна не сумеет справиться с собой и даст волю слезам, Паэн совсем расстроится. Он бросил беглый взгляд на дверь кельи, мысленно выругав себя за трусливое желание обратиться в бегство. Затем поцелуями осушил слезы Джоанны и отстранил ее от себя лишь тогда, когда она пожаловалась, что его борода царапает ей лицо, отчего может создаться впечатление, что она вот-вот расплачется.

Отойдя от него, Джоанна подбросила побольше дров в огонь и разложила плащ на скамье, чтобы он побыстрее просох.

- Та галера не принадлежала ордену тамплиеров, - произнес Паэн. - Если мы с вами отплывем в Англию, то только на борту одного из их грузовых кораблей, который доставляет за море вино на продажу. С нами не будет других пассажиров - лишь команда, целиком состоящая из тамплиеров. Как только небо прояснится, мы покинем гавань и двинемся сначала к южным портам, а затем вдоль берега до Сандвича и оттуда в Уитби. Если штормы начнутся раньше обычного и команда решит перезимовать в каком-нибудь английском порту, мы оставим их там и верхом направимся на север. Для вас, Джоанна, это самая благоприятная возможность опередить ваших врагов. Они не знают, что вы собираетесь отплыть из Бретани. Амо не обмолвится об этом ни единым словом, к тому же он не знает вашего настоящего имени.

Джоанна кивнула и снова повернулась к камину, любуясь языками пламени.

- Каждого из нас ждет свой конец, Джоанна, но я все же сомневаюсь, что мы встретим его в море, прежде чем достигнем берегов Англии, тем более если это корабль тамплиеров. Рыцари ордена нанимают для своих судов самых искусных моряков, и даже сам король Ричард не доверился никому, кроме них, когда нужно было доставить его армию в Палестину.

Джоанна пожала плечами.