В водовороте

Стр. 160-161. Вместо слов "Она еще и прежде того немного нравилась ему и казалась такой милой и такой чистенькой. В настоящие же минуты какое-то тайное предчувствие говорило ему, что он произведет довольно выгодное для себя впечатление на княгиню" было: "Она еще и прежде сего ему нравилась и казалась такой милой и такой чистенькой; прочитанное же им письмо ее к мужу окончательно утвердило его в этой мысли, и княгиня стала представляться Миклакову как бы совершенною противоположностью ему самому: она была так добра, а он зол; она так опрятна, а он вечно грязен; она блондинка, а он брюнет, - словом, она ангел, а он черт".

Стр. 212. Вместо слов "отвечала насмешливо акушерка" было; "отвечала акушерка; и когда Иллионский уехал, она прибавила про себя: "Ишь, старый черт этакой, говори за него, очень мне нужно!"

Стр. 227. Вместо слов "его спросил дьякон своим густым и осиплым басом" было: "к нему сейчас же обратился отец дьякон".

Текст романа печатается по изданию 1872 года с исправлениями ошибок по журнальной публикации 1871 года. \

А.П.Могилянский

1. ...покойного государя - императора Николая I (1796-1855).

2. Любимец трех государей - Александра I, Николая I и Александра II.

3. Лицей - Александровский лицей в Петербурге, ранее находившийся в Царском Селе. Основан в 1811 году.

4. Брыли - отвисшие губы или щеки.

5. Комильфо (от франц. comme il faut - "как надлежит") в данном случае, каким надлежит быть светскому благовоспитанному человеку (в манерах и одежде).

6. Петиметр - модный щеголь (слово, бывшее употребительным в России в XVIII веке).

7. Вотировать - голосовать (от франц. voter).

8. Пилат, Понтий - римский наместник (прокуратор) иудейской провинции в 26-36-х годах I века, упоминается в евангельских сказаниях.

9. ...питаться своими трудами... - одно из главных требований передовой молодежи шестидесятых годов. Ограниченность применения женского труда в ту эпоху в России вынуждала девушек стремиться к получению преимущественно педагогического и медицинского образования.

10. ...с коронации. - Речь идет о коронации императора Александра II в 1856 году.

11. Нигилисты (от латин. nihil - ничто) - представители разночинной интеллигенции шестидесятых годов XIX века, отрицавшие принципы и традиции дворянской культуры.

12. Лапис (ляпис) - прижигающее средство в медицине (от латин. lapis камень).

13. Теории Дарвина. - Речь идет о работе Дарвина "Происхождение видов путем естественного отбора" (1859).

14. Ренан, Эрнест (1823-1892) - французский философ-идеалист, историк религии. Труды его об Иисусе Христе использовались в борьбе с официальной церковью.

15. Бюхнер, Людвиг (1824-1899) - немецкий физиолог, один из представителей вульгарного материализма, автор книги "Сила и материя".

16. Молешот, Якоб (1822-1893). - Молешотт - голландский физиолог, представитель вульгарного материализма.

17. Кайенна - здесь название кайеннского перца, ввозимого из города Кайенны во Французской Гвиане.

18. Ревекка - героиня библейских легенд, жена патриарха Исаака, мать Исава и Иакова.

19. Наталья Долгорукая (1714-1771) - княгиня Наталья Борисовна Долгорукова, дочь фельдмаршала графа Б.П.Шереметева. Последовала за мужем И.А.Долгоруковым в ссылку. Написала "Записки" о своей жизни. Судьба ее стала темой поэмы И.И.Козлова, "Дум" К.Ф.Рылеева и других произведений.

20. Пожарский - князь Дмитрий Михайлович (ок. 1578 - ок. 1642), один из вождей освободительного движения русского народа против польской и шведской интервенции.

21. Долгорукий, Яков Федорович (1659-1720) - князь, государственный деятель, один из ближайших сподвижников Петра I; был известен бескорыстием и смелостью.

22. Сатрап - в древней Персии наместник провинции; пользовался неограниченной властью.

23. Брак. - Вопрос об отношении к браку в шестидесятые годы был одним из наиболее острых. Нигилисты (см. выше, прим. к стр. 29) подчас отрицали не только брак, но и семью, что нашло наиболее яркое выражение в революционной прокламации "Молодая Россия", выпущенной в мае 1862 года кружком П.Г.Заичневского (1842-1896).

24. Нукс-вомик - чилибуха, южное растение, из семян которого изготовляют стрихнин и бруцин.

25. ...ода Пушкина о свободе - ода "Вольность", написанная в 1817 году и распространившаяся вскоре в множестве списков. Впервые напечатана А.И.Герценом в "Полярной звезде" в 1856 году.

26. Анна Иоанновна - русская императрица с 1730 по 1740 год.

27. Остен-Сакен, Дмитрий Ерофеевич (1790-1881) - граф, генерал от кавалерии, генерал-адъютант, участник всех войн России против наполеоновской Франции.

28. Габерсупник - человек, питающийся "габерсупом" - лечебной жидкой овсяной кашей.

29. Брюс, Яков Вилимович (1670-1735) - государственный деятель и ученый, сподвижник Петра I.

30. ...теория невменяемости и преступлений - разрабатывалась прогрессивными юристами XIX века (Грольман, Фейербах и их последователи).

31. Законы суть договоры - юридическое и социологическое учение, возникшее в XVIII веке и разрабатывавшееся передовыми мыслителями своего времени - Беккариа, Руссо и другими.