Валдар Много-раз-рожденный

Конец

Перевел с английского Юрий В. Андреев

2021 г.

[1] Асы – основная группа богов в германо-скандинавской мифологии; верховным богом и вождем асов является Один. (Здесь и далее примечания переводчика.)

[2] Бэл – в религиях Древней Месопотамии обозначение верховного бога; позднее Мардук, в Финикии – Ваал или Баал

[3] Горы в Иране.

[4] Емаф, библ.

[5] Двойные восьмиугольные призмы Тукульти-палешарра (Tiglath-Pileser) (Тиглатпаласара), обнаруженные в 1862 году в кургане Килех-Шергат. Перевод слов Тигра-Владыки см. в “Story of the Nations» («Истории народов») – Ассирия, с. 52-54 – прим. автора.

[6] Тадмор – древнее название Пальмиры.

[7] Лифостротон, место в Иерусалиме.

[8] Бусайра, Иордания.

[9] Дейр-Алла, Иордания

[10] явная ошибка автора; по-видимому, имелся какой-нибудь созвучный топоним.

[11] сейчас Аль-Синнабра.

[12] по поводу постройки первого Храма.

[13] т.е. Ахилла

[14] тараном

[15] Одна из древнейших скандинавских легенд описывает Одина как героя, который завоевал обширные территории вокруг Черного моря незадолго до рождества Христова, а затем мигрировал через Россию и основал скандинавские королевства – прим. автора.

[16] т.е. 7 стадий – около полутора километров; стадия (стадий) – около 200 м.

[17] храм, который Клеопатра начала строить в честь Марка Антония; впоследствии стал храмом в честь Августа.

[18] Халид ибн аль-Валид, полководец пророка Мухаммеда.

[19] ал-Лат, ал-Узза и Манат – богини доисламского пантеона.

[20] Нет другого истинного бога, кроме аллаха, и Мухаммед – посланник его!

[21] Амр ибн аль-Ас

[22] Аджнадайн

[23] Красного

[24] Зейд ибн Хариса

[25] племя мидийцев, исповедовавшее зороастризм.

[26] Черного

[27] вариант произношения имени Мухаммед в средневековой европейской литературе.

[28] ладья викингов

[29] фраза «Аллаху акбар» («Аллах – велик»)

[30] Крепкая рука

[31] место для Тинга – собрания мужчин (аналог вече).

[32] По условиям Яффского договора 1192 года, на 3 года объявлялось перемирие, Иерусалим оставался под исламским контролем, а взамен предоставлялась свобода для христианского паломничества.

[33] битва при Арсуфе.

[34] Карибское

[35] мыс Доброй надежды

[36] маленькое парусно-гребное судно; катер.

[37] появление протестантства.

[38] проливы, окружающие остров Великобритания.

[39] боевое построение в виде дуги; задний корабль прикрывал корму переднего.

[40] пролив между островом Великобритания и Оркнейскими островами, соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

[41] купеческий галеон

[42] передний парус

[43] по-видимому, цинга.

[44]здесь, служитель инквизиции

[45] Британия

[46] «Паломничество Чайльд-Гарольда», третья песнь.

[47] В армии Наполеона фигура орла на древке использовалась в качестве полкового знамени.

[48] Веллингтон

[49] Идаволл или Идаваллен (сканд. миф.) – равнина, на которой жили и веселились асы.