Вечера на хуторе близ Диканьки. Изд. 1941 г. Илл.

Это письмо показывает, что уже в то время Гоголь задумал написать несколько повестей; «Сорочинскую ярмарку», «Вечер накануне Ивана Купала» и «Ночь перед Рождеством». В то время наблюдалось общее увлечение украинским фольклором: издавались сборники украинских песен и сказок, писались рассказы и стихи на темы украинской жизни и т. д. Это общее увлечение, несомненно, отразилось на литературных замыслах Гоголя и дало толчок к работе над повестями, составившими, в результате, две большие книги: «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Миргород».

Печатая свою первую книгу повестей, Гоголь решил прибегнуть к довольно распространенному в то время способу литературной маскировки. Он не подписал книгу собственным именем, а выпустил ее под таким заголовком: «Вечера на хуторе близ Диканьки — повести, изданные пасичником Рудым Паньком».

Во время печатания этой книги Гоголь писал Пушкину (11 августа 1831 года):

«Любопытнее всего было мое свидание с типографией. Только что я просунулся в двери, наборщики, завидя меня, давай каждый фыркать и прыскать себе в руку, отворотившись к стене. Это меня несколько удивило; я к фактору, и он после нескольких ловких уклонений наконец сказал, что „штучки, которые изволили прислать из Павловска для печатания, оченно до чрезвычайности забавны и наборщикам принесли большую забаву“.»

Пушкин поздравил Гоголя с первым успехом.

Тогда же Пушкин напечатал свой отзыв о книге в «Литературных прибавлениях к „Русскому инвалиду“» в виде письма к издателю. Пушкин писал:

«Сейчас прочел „Вечера близ Диканьки“. Они изумили меня. Вот настоящая веселость, искренняя, непринужденная, без жеманства, без чопорности. А местами какая поэзия, какая чувствительность! Все это так необыкновенно в нашей нынешней литературе, что я доселе не образумился».

В нашем издании печатаются все повести, вошедшие в книгу «Вечера на хуторе».

Словарь

Аза— «аз», первая буква церковно-славянского алфавита.

Акафист— хвалебная молитва.

Апостол— одна из основных церковных книг.

Арнаутка— сорт яровой пшеницы.

Архангел— по христианской мифологии — высший чин ангелов.

Баклажка— деревянный долбленый сосуд.

Банк— азартная карточная игра.

Батог— палка, плеть.

Баштан— место, засаженное арбузами, дынями, тыквами.

Безбородько А. А.(1747–1797) — один из приближенных Екатерины II.

Блейвас(блейвейс) — свинцовые белила.

Бонмотист— остряк, весельчак.

Ботфорты— высокие сапоги с широким раструбом.

«Бригадир»— пьеса знаменитого русского писателя Д. И. Фонвизина (1745–1792), автора комедии «Недоросль».

Бурса— духовная школа с пансионом.

Буханец(укр.) — целый печеный хлеб.

Валторна— духовой музыкальный инструмент.

Варенуха(укр.) — хмельной напиток из водки и меда.

Винница— винокуренный завод.

Власяница— особая нательная одежда из конского волоса, которую носили монахи, отказавшиеся от всех благ жизни.

Вохра(охра) — краска желтого цвета.

Выбойка— грубый ситец.

Выморозки— вымороженное вино.

Галун— тесьма из шелка, прошитая золотыми или серебряными нитями.

Галушки(укр.) — кусочки теста, сваренные в супе или молоке.

Гайвороны(укр.) — грачи.

Гарус— шерстяная пряжа для вязанья.

Голодрабец— бедняк, бобыль. ( Прим. Гоголя.)

Гопак(укр.) — народный украинский танец.

Горлица— украинский танец.

Городничий— глава города, начальник уездной и городской полиции.

Гражданская грамота— азбука. Гражданская грамота была введена в 1708 году Петром I вместо церковно-славянской.

Гребля— гать, плотина.

Гречаник— хлеб из гречневой муки. ( Прим. Гоголя.)

Дижа(дежа) (укр.) — квашня, кадка, в которой ставят хлеб.

Домовина(укр.) — гроб.

Дрибушки— мелко заплетенные косы.

Дружка— главный распорядитель на свадьбе, обычно приятель жениха.

Дуб— лодка.

Есаул— офицерский чин в казачьих войсках.

Жокей— наездник.

Жупан— род кафтана. ( Прим. Гоголя.)

Запаска(укр.) — шерстяная юбка.

Заседатель— член уездного суда.

« Знал и твердо-он-то и слово-титло поставить»— то есть хорошо знал грамоту. В церковно-славянской азбуке каждая буква алфавита имеет свое название: буква «а» называется аз, «б» — буки и т. д.

Игумен— настоятель мужского монастыря.

Иерей— священник.

Каганец— светильня, состоящая из разбитого черепка, наполненного салом. ( Прим. Гоголя.)

Казан(укр.) — чугунный котел.

Камердинер— личный слуга господина.

Капелюхи(укр.) — шапка.

Кармазин— суконная ткань красного цвета.

Карпетки— носки.

Кварта— единица измерения жидкостей, равная 0,82 литра.

Кильце(укр.) — кольцо.

Китайка— простая бумажная ткань.

Кныш— печеный хлеб.

Кобеняк— род суконного плаща с пришитою сзади видлогою; видлога— откидная шапка из сукна, пришитая к кобеняку. ( Прим. Гоголя.)