Читаем Вечерняя школа полностью

Вечерняя школа

СОЛТО. Ему надо обратиться в общество помощи бывшим заключенным. Там ему помогут. Ты ведь уже отбыл два срока, Уолтер. Так что у тебя прекрасные рекомендации.

УОЛТЕР. Вас не затруднит одолжить мне пару сотен, мистер Солто?

СОЛТО. Пара сотен здесь, триста пятьдесят - там. Ты что, меня за банкира держишь?

МИЛЛИ. Всех денег туда с собой не захватишь, мистер Солто.

УОЛТЕР. Он хочет оказаться самым богатым клиентом на кладбище.

АНИ. Не очень-то они вам там понадобятся, мистер Солто. Когда вы туда отправитесь.

СОЛТО. Кто куда отправляется? Что это вы выдумали.

МИЛЛИ. Пойдем, Анабел.

АНИ. Осталось еще песочное пирожное, мистер Солто.

СОЛТО. Знаете, что я вам скажу, Ани. Оставьте его себе.

МИЛЛИ. Анабел!

(Ани и Милли уходят в кухню, забрав посуду).

СОЛТО. Поверь мне, Уолли, я бы хотел тебе помочь, но дела сейчас идут на редкость неважно. Последнее время мне ужасно не везет. На днях, вот, проигрался на скачках. Ставлю на "четверку", а она, можешь себе представить, засбоила перед последним препятствием - не иначе как радикулит ее прихватил. Так мне два дня после этого кусок в горло не лез.

УОЛТЕР. Мне нужна ваша помощь. Я подумываю о том, чтобы начать честную жизнь.

СОЛТО. С чего бы это? Устал, что ли?

УОЛТЕР. Да нет. Слишком часто попадаюсь. Больше так продолжаться не может.

СОЛТО. Все еще занимаешься сберкнижками?

УОЛТЕР. Да.

СОЛТО. Это занятие для дураков, я тебе уже говорил. Для того, чтобы подделывать документы, нужен особый талант. В это надо вкладывать душу, понимаешь?

УОЛТЕР. Ничего у меня не получается.

СОЛТО. Оно и видно.

УОЛТЕР. Каждый раз попадаюсь.

СОЛТО. У меня бы и то лучше получилось. Но я, заметь, ни разу не брался за подделку документов.

УОЛТЕР. Нет у меня таланта.

СОЛТО. Фальшивомонетчик должен любить свою профессию. А ты к ней равнодушен. Вот в чем твоя беда, Уолли.

УОЛТЕР. Если вы одолжите мне пару сотен, я смогу начать честную жизнь.

СОЛТО. О чем ты говоришь, Уолли! Я ведь пенсионер по старости.

УОЛТЕР. Если бы я только мог заполучить назад свою комнату! Я бы все хорошенько обдумал и зажил по-новому.

СОЛТО. Послушай, в чем, собственно, дело? Что это за школьная учительница? Объясни мне.

УОЛТЕР. Хотите, покажу вам кое-что.

СОЛТО. Ну?

УОЛТЕР (равнодушно). Есть у меня тут одна фотография.

СОЛТО (рассматривая фото). Кто это?

УОЛТЕР. Девушка, которую я разыскиваю.

СОЛТО. Кто она?

УОЛТЕР. Вот это я и хочу выяснить.

СОЛТО. Послушай, мы с тобой толкуем о твоем ремесле, о комнате, о школьной учительнице... При чем тут эта девушка?

УОЛТЕР. Это какой-то клуб, верно? Ну, на фотографии.

СОЛТО. Конечно.

УОЛТЕР. Значит, эта девица из ночного клуба?

СОЛТО. Само собой.

УОЛТЕР. Вы можете ее найти?

СОЛТО. Я?

(Пауза)

УОЛТЕР. А вам знаком кто-нибудь из этих мужчин, которые здесь с ней?

СОЛТО. М-м... Пожалуй, вот этого я знаю.

УОЛТЕР. Найдите мне эту девушку. Для меня это очень важно. Сделайте мне одолжение. Вы - единственный человек, кто может мне помочь. Вы ведь знаете эти клубы.

СОЛТО. Ты знаком с ней.

УОЛТЕР (после паузы). Нет.

СОЛТО. В таком случае, где ты взял эту фотографию?

УОЛТЕР. Ну... неважно.

СОЛТО. Ты что, влюбился в нее по фотографии?

УОЛТЕР. Вот именно.

СОЛТО. Да, симпатичная девушка. просто красотка. Хорошо, Уолли, я попробую ее найти.

УОЛТЕР. Спасибо.

(Хлопает входная дверь. Слышны шаги на лестнице)

СОЛТО. Кто это?

УОЛТЕР. Наша квартирантка. школьная учительница.

(Комната Ани и Милли на втором этаже. Сестры в постели).

МИЛЛИ. Не хочу. Оно горячее. Дай мне холодного.

АНИ. Оно не горячее.

МИЛЛИ. По-моему, ты его подогрела.

АНИ. Пока я там возилась, оно успело остыть.

МИЛЛИ. Надо было держать его в кастрюле. Если бы ты принесла его сюда в кастрюле, оно бы не остыло.

АНИ. Кажется, ты только что сказала, что не хочешь горячего.

МИЛЛИ. Не хочу горячего.

АНИ. Я и говорю, что оно остыло.

МИЛЛИ. Знаю. Но если бы мне захотелось горячего? Вот я о чем. (пьет молоко) Могло бы быть и похолоднее.

АНИ. Хочешь кусочек анчоуса? Или булочку?

МИЛЛИ. Пожалуй, анчоус. А ты?

АНИ. Спущусь вниз и возьму булочку.

МИЛЛИ. Возьми эту.

АНИ. Не надо, я приготовила себе внизу. А эту съешь сама. После анчоуса.

МИЛЛИ. А ты почему не хочешь анчоус?

АНИ. Знаешь, что бы я съела? Я бы не отказалась сейчас от сардинок.

МИЛЛИ. А я от селедки. Хороший кусочек селедки - на это я всегда согласна.

АНИ. Несколько сардинок с уксусом. И тарелку шоколадного мусса.

МИЛЛИ. Шоколадного мусса?

АНИ. Помнишь, как мы ели шоколадный мусс? В Клактоне?

МИЛЛИ. Шоколадный мусс с селедкой?

АНИ. Ну, я же не ем селедку. Я ем сардины.

(С лестницы доносится звук шагов)

АНИ. Слышишь? (приоткрывает дверь на лестницу, прислушивается. Слышно, как Уолтер стучит в дверь своей комнаты. Весь последующий разговор доносится слегка приглушенно).

САЛЛИ. Да.

УОЛТЕР. Это я.

САЛЛИ. Минуточку. Входите. (Слышен звук открываемой двери).

УОЛТЕР. Здравствуйте. Как дела?

САЛЛИ. Прекрасно. (Слышно, как закрывается дверь).

АНИ. Он там.

МИЛЛИ. Что значит "он там"?

АНИ. Вошел.

МИЛЛИ. Куда?

АНИ. В ее комнату.

МИЛЛИ. В свою комнату.

АНИ. Хорошо, в свою комнату.