Читаем Ведьмина служба доставки полностью

Это были жители города. Перед воротами стояло около десятка людей.

— Ой! — Кики от удивления растеряла все слова.

— Так вы знали? — внезапно осипшим голосом спросила Кокири.

Из толпы вразнобой донеслось:

— Ну как же, мы же теперь долго не увидим нашу милую малышку Кики…

— А все равно — радостно за тебя!

Тут подали голос и друзья Кики:

— Ты возвращайся к нам иногда снова позвенеть колокольчиками!

— Мы будем ждать твоих рассказов!

— Я так рада… Спасибо вам… — только и смогла сказать Кики. Она взяла Дзидзи на руки, словно пытаясь за ним спрятать исказившееся лицо.

— Повезло тебе с погодой… — обронил Окино, подняв глаза к небу.


Кики еще не раз и не два со всеми распрощалась, потом повесила радио на черенок помела спереди, сзади усадила Дзидзи — и взмыла в воздух. Когда помело набрало высоту, Кики обернулась и крикнула Кокири на прощание:

— Мама, береги себя!

Кики нарочно взлетела в воздух прежде, чем прокричать эти слова. Ей показалось, что иначе они с Кокири обе расплачутся.

— Эй-эй, не зевай, смотри по сторонам! — догнал ее привычный окрик Кокири.

Услышав эти слова, все дружно расхохотались.

Кики вздохнула с облегчением. Ей подумалось: хорошо, что мама даже в такой особенный момент ведет себя как обычно.

— Прощайте! — еще раз громко прокричала Кики и одним махом взлетела высоко-высоко.

Она видела, как ей машут руками на прощание, но провожавших становилось все сложнее различить — и вот уже под ней замерцали огни городка, словно само звездное небо опрокинулось и оказалось у нее под ногами. Полная круглая луна плыла по небу, будто присматривая за Кики.

Скоро и огни городка исчезли вдали, и теперь внизу, куда ни глянь, расстилались только горы, похожие на спины каких-то черных-пречерных зверей. Дзидзи легонько ткнулся Кики в спину:

— Куда полетим-то? Решай поскорее.

— Хм-м… — Кики растерянно закрутила головой. — Юг! Я хочу полететь на юг, я слышала, что где-то там, на юге, есть море. А я очень хочу посмотреть на море, хотя бы разочек. Дзидзи, ты согласен?

— А что, мне можно не соглашаться?

— Ну соглашайся, ну пожалуйста! — вскричала Кики, слегка тряхнув помело.

— И почему девочки любят задавать вопросы просто так? Только, пожалуйста, будь благоразумной. Мы ведь все-таки не море ищем, а город.

— Да, я все прекрасно понимаю. Так, юг, юг должен быть… Хм… — Кики заозиралась по сторонам, а потом вздохнула с облегчением. — Сообразила, нам в эту сторону. Луна должна быть слева, не заблудимся. — Кики свистнула и начала быстро набирать скорость.

Ветер с силой бил ей в лицо, и прутья помела шелестели, как водный поток.


Среди темных гор то там, то сям изредка посверкивали огоньки, иногда внизу пролетали пепельно-серые поля. Но все они мелькали лишь на какой-то миг, а потом внизу опять тянулись сплошь одни горы и пригорки.

Кики все летела и летела вперед. Небо на востоке потихоньку начало светлеть. Светлая полоса на небе ширилась на глазах, словно прогоняя ночь, и мир, который до тех пор был окрашен в пепельно-серый и темно-синий, начал расцветать. Невысокие холмы утопали в нежной весенней зелени и казались такими воздушными — вот-вот взмоют в небо. Скалистые горы с заостренными вершинами засверкали, словно свежевымытые. Когда Кики увидела, как может преобразить и украсить мир единственный луч солнца, у нее захватило дух и сердце забилось сильнее.

В узкой лощине показалась небольшая деревушка, из труб на крышах домов поднимались редкие дымки и стелились над землей. Вскоре между горами блеснуло, и Кики увидела мелкую речушку. Она то пряталась в зелени, то показывалась снова и постепенно становилась все шире.

— Попробуем-ка полететь вдоль реки. Реки ведь всегда впадают в море.

Кики повернула выключатель на радио и начала насвистывать в унисон раздавшейся мелодии. Помело поймало попутный ветер и бодро летело вперед.

— Что бы там мама ни говорила, и все-таки в маленький город я совсем не хочу, — вдруг проговорила Кики, беседуя сама с собой.

— А какой город тебя устроил бы? — громко, чтобы перекричать свист ветра и музыку из радио, спросил Дзидзи.

— Ну хотя бы побольше нашего. Чтобы там были высокие здания, зоопарк, чтобы был вокзал, и поезда приезжали и уезжали. И еще чтоб был парк развлечений… Дзидзи, а ты чего хочешь?

— Все-то тебе мало. А вот мне… лишь бы была крыша, чтоб греться на солнце… И окошко на солнечную сторону… И коридор, куда попадали бы солнечные лучи…

— Ты что, замерз?

— Да, немножко.

— Ну так иди сюда. Ты должен мне сразу обо всем говорить, а не стесняться. Мы ведь теперь с тобой совсем одни… — С этими словами Кики пересадила прильнувшего к ее спине Дзидзи к себе на колени.


Прошло немного времени, и Дзидзи вдруг вытянул шею и спросил:

— Эй, Кики, как насчет вот этого города?

Прямо под ними раскинулся город, окруженный зелеными холмами. Он был похож на тарелку, а красные и зеленые крыши домов выглядели точь-в-точь как морковка и зеленый горошек, плавающие в супе.

— Красивый, — признала Кики.

— В таком городе наверняка будет хорошо жить, — с видом знатока произнес Дзидзи.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги