Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв.

В этом же году гнезненский препозит Януш по об­щему согласию избирающих был выбран архиепископом упомянутой церкви. После своего избрания он отправил в римскую курию послов, гнезненских каноников, в сле­дующем составе: познаньского декана Генриха, ленчицкого архидьякона Эгидия и Пшибыслава с просьбой о подтверждении его сана и получения паллия. Они, прийдя в римскую курию, узнали о постановлении Александра, которое гласило, что каждый избранный в ар­хиепископы должен лично явиться к господину папе. Когда указанные послы сообщили об этом своему из­бранному господину, он тотчас отправился в путь и в ближайшую пятницу перед Великим Постом достиг римской курии в году от Р. X. 1259, и предстал перед господином папой. Последний, увидев его и распросив через кардиналов, утвердил его избрание и в первое воскресенье Великого Поста приказал посвятить его в архиепископы. Вышеупомянутый познаньский декан Генрих и каноник Пшибыслав, вернувшись домой, по­гибли в районе Ломбардии.

Глава 125. Как Святополк, поморский князь, победил сторожевые посты Варцислава

В этом же году Варцислав, князь кашубов, с каменьским епископом выступил против поморского князя Святополка [вместе] с польским войском, которое поль­ский князь Болеслав прислал [ему] на помощь. Прийдя к Слупску, который иначе называется Столп, оставив епископа и его войско, а также некоторых своих, рыцарей на многочисленных сторожевых постах для того, чтобы они, обороняясь, защищали и стерегли достояние и его и поляков, а также оставленную там клиентелу, один с большим войском храбро опустошил землю Свя­тополка. А Святополк, не имея возможности отважно противостоять его силе, обрушился на сторожевые по­сты, победив епископа с его войском, обратил его в бег­ство, убил многих рыцарей и оруженосцев, а некоторых взял в плен [и], захватив много трофеев и пленных, ушел невредимым.

Глава 126. Как князь Казимир опустошил землю Калиш

В этом же году, а именно 1259, князь куявский, ленчицкий и серадзский Казимир, собрав в своем войске до двух тысяч сражающихся мужей, в самый день му­ченика Кириака, тайно вторгся в Калишскую землю. Вражески напав на Калиш, разграбил [его] без сожаления. Но, когда слух об этом дошел до польского князя Болеслава, который направлялся в Познань, [Болеслав] поспешно повернул к Калишу, но ни в пути, ни в крепости не мог так быстро собрать войска, кроме тридцати тысяч рыцарей, которые и пришли. К ним он присое­динил своих придворных и, всецело положившись на Бога, на которого всегда твердо надеялся, стал пресле­довать войско Казимира между Клонией и Опатовым, деревней архиепископа, и храбро напал на него [Кази­мира] в каком-то бору, который называется Солеч. Болеславу и его народу, хотя и немногочисленному, бог чудесным образом внушил такую доблесть, что он обра­тил в бегство вышеупомянутого князя Казимира с его многочисленными людьми; многие были убиты, некото­рые захвачены в плен. Болеслав также отобрал у них захваченную ими добычу - триста верховых коней и взял в плен тяжело или смертельно раненого куявского палатина. Говорят также, что, когда Болеслав стал преследо­вать Казимира и его войско, такой страх обуял их серд­ца, что они подумали, будто бы все деревья и есть люди из войска Болеслава и, напуганные этим, избрали средством защиты бегство. Удивительным образом побеж­денные в этом бегстве, они приписывали дар победы Господу Богу и справедливости Болеслава. И нет со­мнения, что свыше была ниспослана помощь всемогущего Господа, который не покидает тех, кто возлагает на него надежды, ведь он [Болеслав] победно с немно­гими одолел такое множество.

Глава 127. О коварном пленении сановников

В этом же году вышеназванный князь Казимир на каком-то собрании (colloquio), созванном им обманным образом, взял в плен Геркабольда, гнезненского пала­тина, его брата Симона, каштеляна этого же места, Николая, палатина калишского, и многих других знат­ных лиц.

Глава 128. О строительстве крепости Пакоще

В этом же году упомянутый князь Казимир с по­мощью князя Святополка, изменника, построил крепость в Пакоще во владении князя Болеслава в ущерб по­следнему.

Глава 129. Об опустошении Ленчицкой земли