Великие Цезари

30. Паннонцев, до которых ранее моего принципата никогда не доходило войско римского народа и которых покорил Тиберий Нерон, бывший в то время моим пасынком и легатом, я подчинил власти римского народа и продвинул границы Иллирика до берегов реки Данувия, (2) по эту сторону которой под моим командованием было побеждено и разгромлено перешедшее сюда войско даков; впоследствии мое войско, переведенное за Данувий, вынудило даков принять власть римского народа.

31. Из Индии ко мне часто направляются делегации царей, ранее не виданных кем-либо из римских вождей. (2) Нашей дружбы просили через своих послов бастарны и скифы и цари сарматов, живущих по обе стороны Танаиса, царь албанов, а также гибернов и мидийцев.

32. Ко мне обратились с мольбой царь парфян Тиридат, а позже Фрат, сын царя Фрата, царь мидийцев Артавазд, царь адиабенов Артаксар, царь британцев Думнобеллаун и Тим… царь сигамбров Мелон, царь маркоманов-свевов – … рус. (2) Парфянский царь Фрат, сын Орода, послал ко мне в Италию всех своих сыновей и внуков не потому, что был побежден в войне, а потому, что он, отдав своих детей в заложники, надеялся добиться нашей дружбы. (3) При моем принципате испытали верность римского народа и многие другие, у кого прежде не возникало ни обмена посольствами с римским народом, ни дружбы.

33. Парфяне и мидийцы через послов добились от меня утверждения в качестве глав своих народов царей: парфяне – Вонона, сына царя Фрата, внука царя Орода, мидийцы – Ариобарзана, сына царя Артавазда, внука царя Ариобарзана.

34. В шестое и седьмое консульство, погасив гражданские войны и с общего согласия овладев верховной властью, я передал государство в ведение сената и римского народа. (2) За эти мои заслуги сенатским постановлением я был назван Августом; косяки моего дома были всенародно украшены лаврами, а над входом был прикреплен венок за спасение граждан. В Юлиевой же курии был поставлен золотой щит с надписью, гласящей, что сенат и римский народ даровали его мне за мужество, милосердие, справедливость и благочестие. (3) После этого я превосходил всех своим авторитетом, власти же у меня было не более, чем у моих коллег по магистратуре.

35. В мое тринадцатое консульство сенат, всадническое сословие и весь римский народ провозгласили меня отцом отечества и постановили написать это при входе в мой дом, в Юлиевой курии и на форуме Августа под статуей-квадригой, которую поставили мне по постановлению сената.

Когда я написал это, мне шел семьдесят шестой год.

Комментарии

1,1. 19 лет Октавиану исполнилось 23 сентября 44 г. до н. э., а его набор войска по собственной инициативе – privato consilio был легализован сенатом в октябре того же года. Впервые выражение privato consilio встречается в «Филиппиках» Цицерона применительно к этому же случаю (Cic. Phil., 3, 5). Саллюстий в своих «Историях» вкладывает в речь Филиппа осуждение Лепида (отца триумвира) за то, что тот собрал войско «по собственной инициативе» (privato consilio) и повел его на Рим (Sall. Hist., II, 22), хотя Лепид, в отличие от Октавиана, был не частным лицом, а проконсулом. В этом можно видеть косвенную негативную оценку действий Октавиана.

1,2. Империй – власть, делавшая ее носителя главою армии и дававшая ему титул «император». Первый империй Августа был связан с его преторскими полномочиями.

1,4. Октавиан был избран консулом 19 августа 43 г. до н. э., после гибели обоих консулов в битве при Мутине, когда консульская армия и войско, которым командовал Октавиан, сражались против Антония, а в качестве триумвира вместе с Антонием и Лепидом Октавиан был утвержден 27 ноября того же года по предложению народного трибуна П. Тития.

2,1. Убийцы Цезаря были осуждены по закону Педия в конце 43 г. до н. э., когда триумвиры уже обладали всей полнотой власти. Здесь автор надписи приписывает изгнание приверженцев Брута и Кассия, а также победу над ними в битве при Филиппах, состоявшей из двух сражений, себе, хотя главная роль в победе над защитниками аристократической республики принадлежала М. Антонию.

3,2. Почти в тех же словах говорит о политике Рима по отношению к побежденным поэт времени Августа Вергилий: parcere subiectis et debellare superbos – Aen., VI, 853. В 27 г. до н. э. Август получил венок из дубовых листьев «За спасение граждан» (ob cives servatos). Дубовый венок с той же легендой изображен на сестерции монетного триумвира Гн. Пизона (23 или 22 гг. до н. э.).

3,3. Здесь идет речь о присяге воинов. Из цифры 500 тысяч можно сделать вывод об общем числе римских граждан, служивших в легионах в годы второго триумвирата. Разница между числом служивших и числом наделенных землей и отпущенных по домам складывается из погибших в боях и еще продолжавших службу ко времени решения о демобилизации.

3,4. 30 кораблей захвачены у Помпея при Милах (App. B. C., V, 108), 300 в битве при Акции (Plut. Ant., 68 – со ссылкой на автобиографию Августа), 283 корабля в битве у Наулоха (App. B. C., 108, 118).