Венгерские народные сказки

Розан оглянулся и видит: старик несется за ними, словно ветер. Розан бросил назад частый гребешок, и за их спиной вырос густой-прегустой лес. Пока старик выбрался из него, они проехали уже семью семь стран.

Вдруг Фиалка снова сказала:

— Оглянись назад, отец опять догоняет нас.

Розан оглянулся.

— Вот он уже совсем за нашей спиной, — сказал Розан и кинул расческу, и из нее поднялись такие струи воды, что старик не посмел сунуться в них.

Он вернулся домой, а старуха его жестоко побила.

Теперь уж сама ведьма схватила помело, села на него и понеслась в погоню.

Вдруг Фиалка говорит Розану:

— Оглянись назад, у меня голова чешется, не старая ли карга за нами несется! Если это она, сделаем так: ты здесь озером разольешься, а я буду уточкой плавать по нему.

Так и сделали. К тому времени, как карга их настигла, Фиалка весело плескалась в озере. Но не была бы старуха злющей ведьмой, если б не разгадала, кто там плавает на озере.

Она слезла с помела и забралась в озеро.

— Постой же, скверная девчонка! — сказала она. — Не уйти тебе из моих рук.

Но Фиалка не сплошала. Заманила ведьму на самую середину озера, а сама внезапно выскочила на берег и снова обернулась девушкой. Розана превратила в парня. Они мигом схватили помело и понеслись на нем.

А старуха вернулась домой и хорошенько поколотила своего ни в чем не повинного старика.

— Ты виноват, что у тебя такая дочь! — сказала она.

И прокляла мачеха свою падчерицу, наколдовала так, чтобы Розан забыл ее.

А Розан и Фиалка все шли и шли, едва до дому не дошли, когда Фиалка сказала вдруг:

— Ты ступай вперед, а я здесь подожду. Как понадоблюсь тебе, придешь за мной. А пока я построю себе дом из тумана.

Пошел Розан один. Отец его как раз сидел у ворот.

— Да где же это ты ходил, скитался, что так долго не возвращался? — спросил он сына.

Но Розан забыл обо всем, что случилось, забыл и о Фиалке и ничего не сумел ответить.

— Хорошо, что ты вернулся домой. Я женю тебя, — сказал отец. — Завтра же сыграем свадьбу.

— Ладно, отец, самое время! — ответил Розан.

На другой день уже народ собрался на свадьбу. Фиалка, как увидела свадебное шествие, тут же смекнула, что к чему, и сказала одному нищему:

— Я отдам тебе и твоим друзьям-нищим свой дом, если вы все будете кричать то, что я вам велю.

Но нищие ответили, что им выгоднее попрошайничать, чем жить в пустом доме.

Мимо пробегали цыганята. Фиалка обратилась к ним:

— Если будете кричать, что я вам скажу, то весь этот прекрасный дом будет вашим.

— Ладно, барышня, — ответили мальчишки, — будем кричать.

Когда Розан с невестой проходили мимо, десять цыганских ребятишек закричали:

— Подай на хлеб. Не забудь о несчастных сиротах, как забыл Розан о своей Фиалке!

Только тогда вспомнил Розан, что у него есть своя Фиалка.

Он тут же оставил свою новую невесту и побежал к Фиалке. А невеста вернулась к своему прежнему жениху. У нее тоже был жених, которого она любила. За Розана ее неволил выйти злой отчим, так как ее жених был беднее.

В конце концов все переженились, невеста со своим женихом, Розан с Фиалкой.

А цыганам достался большой дом. Вот уж они обрадовались! Ни у кого из них отродясь еще не бывало такого дома. Они легли в нем спать и только под утро почуяли, что очень озябли. Продрали глаза, оглянулись. И что же увидели? Над их головами звезды, под ними — зеленая трава. Дом-то был из тумана, и наутро туман весь рассеялся.

— Ну, — удивленно сказали цыгане все враз, — так ловко никто никогда еще нас не обманывал!

УМНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОРОСЕНОЧЕК

Жил однажды на свете маленький поросеночек. Жил он в густом лесу один-одинешенек.

Стояла морозная зима, и к дому, где жил поросеночек, пришел большой волк. Подошел он к дому и сказал:

— Впусти меня к себе, поросеночек!

— Не впущу, — ответил поросеночек, — ты меня съешь!

— Не съем, — пообещал волк. — Впусти.

Но поросеночек не соглашался, и тогда волк взмолился:

— Милый маленький поросеночек! Коли ты боишься впустить меня, то прошу тебя — впусти хотя бы одну мою переднюю лапу.

Уговорил волк поросенка, и тот впустил одну переднюю лапу волка в свой дом, но тут же поставил на плиту ведро с водой и приготовил мешок.

Вскоре волк снова заговорил, запричитал: как, мол, ему тяжко и горько, что только одну переднюю лапу впустили в домик, другая тоже хочет войти.

— Впусти и мою вторую переднюю лапу! — попросил волк.

Поросеночек впустил к себе в дом и вторую волчью лапу. Тогда волк заскулил, заговорил снова:

— Милый маленький поросеночек! Впусти еще хотя бы одну мою заднюю лапу.

Поросеночек впустил в дом и заднюю лапу волка. По волк не унимался, причитал и упрашивал:

— Впусти и другую мою заднюю лапу в дом! Не погибать же ей на дворе.

Послушался волка маленький поросеночек — впустил и эту лапу. Но когда он впускал последнюю лапу волка, поросеночек приставил к дверям мешок, и только волк прыгнул в дом, чтобы съесть поросеночка, как угодил прямо в мешок.

Поросенок тут же накрепко завязал мешок и выбросил его из дома на снег. Потом снял котел с плиты и стал поливать волка кипятком, приговаривая:

— Шпарь лысого кипятком! Шпарь лысого кипятком!