Вепсы. Очерки культуры и истории

Sokol sinä minun poigeine
Libed sinä minun linduine,
da sokol sinä minun poigeine,
ka spravin ved minä sindai tänabeizel comal,
comal vouktal pejeizel-se ku,
ka en ved comaha veslahabesedeizhe-se,
ka en ved comaha veslaha klubeizehe-se.
Ka spravlain minä sindai gorb-gor’ki-se
i surhe sluzbaha da surile nacal’nikoile-ni,
i verhile viluile randeizile-ni.
Ka libed linduine, minä ajelin tiidätoi
i necil keväduu da se vast käbedaha,
vast käbedaha da kezeizehe-se,
i kahtiidätoi, libedad da lindust-se.
I kut minei linneb mänetada nece,
pit’k da käbed kezeine-se ku?
Ka kut minei linneb unohtada icein’
i laskav vonukeine-se?
I ningoman se cudoizen-se ucudi,
i miccen hän ku radoizen-se radoi?!
Ka ken händast sinnä käski jiigedale,
i strasnijale da ku surmeizele-se?
Ka ei ved embeinu ku minä sanuda
i jälgmäst hänele ku veihut-se.
I misto ala-ske sinä mäne sinnä, ka,
oi, ved embeinu minä perdutada händast,
i libedad lindust, comad rozast-se.
Ka mäni hän ku iceze glupil’ meliiziF-ni
viluhu vedudehe-se.
Ka ei ustrasinus hän sinnä kacuhtada,
ka tegi hän ku minei igähizen i abideizen i dosadeizen-se
ka igäks keikeks sugudeks, minei, gorb-gor’kijale.

Сокол ты мой мальчик
Милая ты моя птичка,
и сокол ты мой мальчик (сынок),
и ведь отправила я тебя сегодняшним хорошим,
красивым деньком-то и ведь не на хорошую, веселую беседушку,
и ведь не в красивый, веселый клуб.
Ведь отправила я тебя, горе-горькая-то,
и на большую службу да к большим начальникам-то,
и в чужой, холодный край-то.
Так, милая птичка, я отправила вас
и этой весной-то да перед теплым,
да перед теплым да летечком-то
и двоих, милые вы птички.
И как мне надо будет провести это
долгое да теплое летечко-то да?
Так как мне будет забыть своего и ласкового внука-то?
И какое чудушко-то учудил,
и какое он дело-то сделал?!
И кто его туда направил,
на трудную и страшную да на смерть-то?
Так ведь не могла я и сказать-то
и последнего ему словечка-то.
Что не иди-ка ты туда,
так, ой, ведь нс могла я вернуть его,
и милую птичку, красивое личико-то.
Так ведь пошел он своим глупым умишком-то
в холодную водичку-то.
И ведь не побоялся он туда посмотреть,
и сделал он мне вечную и обидушку,
и досадушку-то и на веки вечные
всей родне, мне, горе-горькой.

Андреева Клавдия Григорьевна, д. Ярославичи Подпорожского района Ленинградской области, запись М.И. Зайцевой, М.И. Муллонен, 1968 г.