Вепсы. Очерки культуры и истории

En raci mina pästta vauktad vaudast-se,
volniad volast Läikkile da jo veduzile,
Libedile da jo vezilinduizile.
Lähtas-se jo sulad susedad da randaizele
Amptas minun vauktan vaudaizen.
En raci minä pästta iciin vauktad vaudast’
Lagedile da jo piiudoizile.
Lähttas minun sulad susedad kiindmaha,
Kiinttas minun vauktan vaudaizen
Teravil da jo hö vadnhaizil.
En raci minä pästta iciin vauktast vaudast-se
Vihandile da jo nitiiizile.
Lähttas minun sulad susedad nitmaha,
Captas minun vauktan vaudaizen
Teravil da jo hö lituukaizil.
I uzeske ku minä valicen i viberin jo
Uzeske ku minä jo pästan i jätän
iciin i vouktan da voudeizen-se, krasnijan da krasoteizen-se,
i tälehtalizuu vouktou pravednijou da peiveizuu-se,
i jätän i minä iciin laskvale da cizoihudeliin-se,
i okha-ske hän i krasuizoitab
i likuizoitab
minun gorb-gor’kijan vouktan da voudeizen-se i krasnijan da jo krasoteizen-se.
Oi, ved’ ii sija nece minun i vouktale voudeizele-se, krasnijale krasoteizele-se
i piihkib hän dubovijan da laveizen-se
i piihkib i minun vouktan voudeizen-se suride lomuideke-ni.
I uzeske ku minä valicen i viberin jo
jätän iciin vouktan da voudeizen-se i jasnijale sokolale veslale viikoihudeliin-se.
I okha-ske hän i molodeckijas molodostis i krasuizoitab i likuizoitab
i minun i vouktan da voudeizen-se.

Не смею я отпустить белую волюшку-то, вольную волюшку
На плещущуюся водицу,
Милым да водным птичкам.
Выйдут милые соседушки да на бережок,
Застрелят мою белую волюшку.
Не смею я отпустить свою белую волюшку в широкие да поля.
Пойдут мои милые соседушки пахать,
И вспашут мою белую волюшку
Острыми да сохами.
Не смею я отпустить свою белую волюшку-то,
На зеленые да луга,
Пойдут мои милые соседушки косить,
Срежут мою белую волюшку
Острыми да косами.
И погоди-ка, выберу и повыберу я
Погоди-ка я и отпущу и оставлю
свою белую да волюшку-то, красную да красотушку-то
и сегодняшним светлым праведным да деньком-то,
и оставлю я своей ласковой да сестрице-то,
и пусть она и красует и ликует
и мою горе-горькую белую да волюшку-то,
и красную да красотушку - то.
белой волюшке-то, и красной да.
И ой, ведь не место [тут] и моей
И подметет она дубовый да пол-то, красотушке-то.
и выметет мою белую волюшку-то с большим мусором.
И погоди-ка, я выберу и повыберу уж,
оставлю свою белую да волюшку-то ясному соколу, веселому братцу-то
И пусть он в молодецкой молодости и покрасует и поликует
и мою белую да волюшку-то.)

Причитание (невеста оставляет «волю»)