Вера Петровна. Петербургский роман (Роман дочери Пушкина, написанный ею самой)

Но почему роман написан по-немецки? Видимо, Н.А. Пушкина-Меренберг не адресовала его русскому читателю. Быть может, писала его для своих детей и внуков, которые по-русски почти не читали. Графологическая экспертиза вряд ли имеет смысл: наверняка Наталья Александровна текст диктовала. Здесь много вопросов, на которые едва ли будет получен ответ. Но время создания романа можно датировать с относительной точностью. Вспоминая о даче Громовых, построенной в итальянском стиле, автор пишет о событиях, произошедших «примерно 30-40 лет назад». Таким образом, можно считать, что роман был написан в 1880-1890 гг.

Наталья Александровна знала отца по рассказам матери, но любовь к нему пронесла через всю жизнь. Именно ей мы обязаны первой публикацией писем Пушкина к невесте и жене в «Вестнике Европы» (1878 г.). Предисловие к этой публикации написал И.С.Тургенев. В 1880 году она приезжала в Москву на открытие памятника Пушкину. Видимо, память об отце не раз поддерживала ее в жизни. И хоть имя Пушкина только однажды появляется на страницах романа, вспомним, как в минуту тоски и отчаяния героиня раскрывает том стихов «божественного поэта», который уносит ее «в заоблачную высь», подальше от тягостной прозы жизни.

И последнее. Пушкин любил своих детей и мечтал о внуках. В «Отрывках из писем…» он писал: «Бескорыстная мысль, что внуки будут уважены за имя, нами им переданное, не есть ли благороднейшая надежда человеческого сердца?» Пушкина мы читаем всю жизнь, с раннего детства до самой смерти. Все мы в неоплатном долгу перед ним. Меня утешает мысль, видимо, наивная, что, переведя с немецкого роман «Вера Петровна» (о качестве перевода не мне судить), я хоть в ничтожной доле этот долг оплатил.

Проф. В.М. Фридкин

Москва, декабрь 2003 г.

[1] Serena Vitale. il Bottone di Puskin. Adelphi. Milano, 1995.

[2] Серена Витале, Вадим С т a p к. Черная речка. До и после. Журнал «Звезда», СПб., 2000.

[3] Владимир Фридкин. Дорога на Черную речку. Вагриус. М., 1999.

[4] В.М.Русаков. Уважены за имя… Советская Россия. М., 1987.

[5] Владимир П олун ин. Потомки великого древа. Бонус. Красноярск, 1999.

[6] Владимир Фридки н. Пропавший дневник Пушкина. Знание. М., 1991.

[7] Александра Арапова. Наталья Николаевна Пушкина-Ланская. Демиург. М., 1994.

[8] ПДолгоруков. Петербургские очерки. Новости. М., 1992.