Вешние воды

Дружелюбными пистолетными выстрелами (искаж. фр. : des coups des pistolet à l\'amiable).

30

Итальянское восклицание вроде нашего: ну! (Прим. автора.)

31

Господин Рихтер, подпоручик! – Господин Чиппатола, артист! (фр.).

32

Браво, русский! Браво, мальчик! (ит.) .

33

Пресвятая Мадонна! (ит.) .

34

»Вино откупорено – надо его пить» (фр.) .

35

Все (ит.) .

36

Вот черт! Вот черт! (ит.) .

37

Речь, обращение ( лат. allocutio).

38

А-ла-ла-ла… Что за зверство! Два молодых человека дерутся – зачем? Что за дьявол! Идите домой! (ит. и фр.).

39

Раз… два… и три! (ит.).

40

Варвары! (ит.) .

41

Безделушки ( фр .: colifichet).

42

»Знаете, граф, ни сегодня, ни завтра ко мне нельзя приходить» (фр.) .

43

Ложу для иностранцев (нем.) .

44

Довольно! (ит.) .

45

Дела на завтра! (фр.) .

46

Непременно (фр.) .

47

Забудем старые обиды, не правда ли? (фр.).

48

Как у фонтанж (фр.) .

49

»Очень хорошо! очень хорошо!» (нем.) .

50

Наемный лакей ( нем .: Lohn-Lakai).

51

Это не влечет за собою никаких последствий (фр.) .

52

В горы, где царит свобода! (нем.).

53

Проклятье! (ит.) .

54

Трус! Гнусный изменник! (ит.) .

55

»За матросскую куртку из черного бархата, самую модную» (фр.) .