Читаем Викинги. Походы, открытия, культура полностью

Викинги. Походы, открытия, культура

Приложение 3
Восточнославянские князья VII–IX вв. и династия Рюриковичей до 1066 г.
Генеалогия и годы правления

(прямое родство указано непрерывной линией, опосредованное — пунктиром; подчеркнуты эквиваленты имен, известные по скандинавским источникам)

1 Е.А.Рыдзевская высказала предположение о его тождестве с упомянутым «Сагой об Олаве» сыне Трюггви «конунгом Виссивальдом… из Гардарики», сватавшимся к Сигрид Гордой, вдове Эйрика Победоносного, и сожженного по ее приказу вместе с другими претендентами в пиршественных палатах ок. 995 г.

Поэтическое приложение

«Гамманвизор» Харальда Сигурдсона Сурового (перевод с древнеисландского оригинала С. В. Петрова и параллельный прозаический перевод Е. А. Рыдзевской)

Трендов было втроеВ бранном поле боле,Но мы в буре битвыБили их рубили.Смерть владыка смелыйМолод принял Олав.Мне от Нанны нитокНесть из Руси вести.

1. У трендов оказалось больше войска; мы выдержали поистине горячий бой; будучи молодым, я расстался с молодым конунгом, павшим в бою. Однако не хочет девушка в Гардах чувствовать ко мне склонности.

Конь скакал дубовыйКилем круг Сикилии,Рыжая и ражаяРысь морская рыскала.Разве слизень ратныйРад туда пробраться?Мне от Нанны нитокНесть из Руси вести.

2. Корабль проходил перед обширной Сицилией. Мы были горды собой. Корабль с людьми быстро скользил, как и можно только было желать. Я меньше всего надеюсь на то, что бездельник будет нам в этом подражать. Однако не хочет девушка в Гардах чувствовать ко мне склонности.

Нас было шестнадцать на корабле, когда внезапно поднялась буря; нагруженный наш корабль был полон воды, которую мы вычерпывали. Я меньше всего надеюсь на то, что бездельник будет нам в этом подражать. Однако не хочет девушка в Гардах чувствовать ко мне склонности.

Есмь я восмиведец:Варец браги Вака,Плаватель я славный,Люб и скок мне конский…

3. Я владею восемью искусствами: умею слагать стихи; умею быстро ездить верхом; иногда я плавал; умею скользить на лыжах; я опытен в метании копья и владении веслом; я также умею играть на арфе и знаю восемь приемов борьбы.

Ведать будут, верноВдовица и девица,Что на град я ратнымОбрушился оружьем.След от струй преострыхСтали там остался.Мне от Нанны нитокНесть из Руси вести.

4. Кроме того ни женщина, ни девушка не смогут отрицать, что мы у южного города храбро сражались своими мечами; там есть доказательства наших подвигов. Однако не хочет девушка в Гардах чувствовать ко мне склонности.

Есмь норманнских мужейМлад потомок славный.Ныне струг стремитсяВ страны Мой арапскиШнеку в тын оттокаТам погнал я на-даль.Мне от Нанны нитокНесть из Руси вести.

5. Я родился там, где упплендцы натягивают луки; теперь у меня есть корабли, ненавистные населению, которые плавают среди островов; с тех пор как мы спустили его на воду, корабль мои рассекал много морей. Однако не хочет девушка в Гардах чувствовать ко мне склонности.

Читаем Викинги. Походы, открытия, культура полностью

Викинги. Походы, открытия, культура

Приложение 3Восточнославянские князья VII–IX вв. и династия Рюриковичей до 1066 г.Генеалогия и годы правления

Поэтическое приложение

Рекомендуем прочитать

Все жанры

Приложение 3
Восточнославянские князья VII–IX вв. и династия Рюриковичей до 1066 г.
Генеалогия и годы правления