Виконт де Бражелон или десять лет спустя. Том 3

– Смотрите, их увидели все; вот женщины и дети. Они бегут на берег.

В это время подошел старый рыбак.

– Это наши лодки? – спросил его Арамис.

Старик всмотрелся в морскую даль.

– Нет, монсеньер, это суда королевского флота.

– Суда королевского флота! – повторил Арамис, содрогнувшись в душе. Но откуда вы это знаете?

– По флагу. На наших лодках и на торговых судах флагов никогда не бывает. На таких больших парусниках обыкновенно перевозят войска.

– А! – сказал Арамис.

– Ура! – воскликнул Портос. – Это идут подкрепления, не так ли, дорогой Арамис?

– Возможно.

– Если это только не англичане.

– С Луары? Это было бы ужасным несчастьем! Разве им не понадобилось бы в этом случае пройти через Париж?

– Вы правы. Это, разумеется, подкрепления или, может быть, провиант.

Арамис закрыл руками лицо и ничего не ответил. Потом вдруг приказал:

– Портос, объявите тревогу!

– Тревогу? Но почему?

– Пусть канониры вернутся на свои батареи, пусть прислуга находится возле орудий, пусть будут особенно бдительны у береговых пушек.

Портос сделал большие глаза. Он внимательно посмотрел на своего друга, точно хотел убедиться, что тот действительно в здравом уме и твердой памяти.

– Если вы немедленно не пойдете, мой дорогой и бесценный друг, – продолжал Арамис своим самым ласковым тоном, – то это сделаю я и лично отдам все эти необходимые распоряжения.

– Иду, сию минуту иду, – ответил Портос и пошел выполнять приказание.

По дороге он, впрочем, неоднократно оглядывался, чтобы выяснить, не ошибся ли ваннский епископ и не зовет ли его назад, обратившись к более здравым мыслям.

Пробили тревогу. Раздалась барабанная дробь. Запели рожки. Разнесся глухой звон большого набатного колокола. В мгновение ока мол и дамба заполнились любопытными и солдатами. В руках у артиллеристов, стоявших у больших, поставленных на каменные лафеты орудий, дымились фитили. Когда каждый занял указанное ему боевым расписанием место, когда приготовления к обороне были завершены, Портос робко обратился к епископу, шепнув ему на ухо:

– Позвольте, Арамис, я хочу постараться понять…

– Погодите: вы и так вскоре поймете решительно все, – так же шепотом ответил ваннский епископ своему заместителю и помощнику.

– Этот флот, на всех парусах направляющийся к Бель-Илю, королевский флот, так ведь?

– Но раз во Франции два короля, которому из них принадлежит этот флот? Что вы на это ответите, друг мой Портос?

– О, вы открываете мне глаза, – сказал гигант, пораженный этим доводом Арамиса.

И Портос, которому ответ друга открыл глаза, а вернее сказать, сделал завесу, закрывавшую их, еще более плотной, поторопился на батареи, чтобы следить за теми, кто находился у него в подчинении, и чтобы призвать каждого честно исполнить свой долг.

Между тем Арамис, не сводя глаз с горизонта, наблюдал за приближением кораблей. Народ и солдаты, взобравшись на выступы скал, различали сначала верхушки мачт, затем паруса и, наконец, увидели самые корабли с развевающимися на гафелях флагами короля Франции.

Была уже ночь, когда один из этих плашкоутов, прибытие которых так взбудоражило население острова, бросил якорь на пушечный выстрел от крепости.

Несмотря на ночную тьму, вскоре на палубе этого судна можно было заметить какую-то суету, и почти тотчас же от его борта отделилась шлюпка; три гребца, усиленно налегая на весла, погнали ее по направлению к гавани; через несколько минут они пристали у подножия бастиона. Рулевой этой шлюпки поднялся на мол. В руке у него был пакет, которым он усердно махал, давая понять, что он прибыл вести с кем-то переговоры.

Многие солдаты узнали его. Это был хозяин одного из тех двух баркасов, которые сберегал Арамис и которые были отправлены на розыски пропавших судов Портосом, обеспокоенным двухдневным отсутствием рыбаков. Он потребовал, чтобы его проводили к г-ну д'Эрбле. Два солдата по знаку сержанта стали по обе стороны от него и повели его к Арамису.

Арамис находился на набережной. Посланный предстал перед ваннским епископом. Было очень темно, несмотря на то что солдаты, сопровождавшие Арамиса во время обхода им укреплений и стоявшие в некотором отдалении, держали в руках горящие факелы.

– Как, Ионатан! Откуда?

– От имени тех, кто захватил меня в плен.

– Но кто же захватил тебя в плен?

– Известно ли вам, монсеньер, что мы отправились на розыски наших товарищей?

– Да. Ну а потом?

– Потом, монсеньер… мы были вскоре задержаны сторожевым судном его величества короля.

– Какого короля? – вмешался Портос.

Ионатан удивленно посмотрел на Портоса.

– Говори, – продолжал епископ.

– Нас схватили, монсеньер, и присоединили к задержанным вчера утром.

– Что это за мания – хватать всех и каждого! – перебил Портос.

– Нам, сударь, хотели помешать сообщить вам об этом, – отвечал Ионатан.

Теперь, в свою очередь, не понял Портос.

– И вас освободили сегодня? – спросил он.

– Лишь для того, чтобы я мог сообщить, монсеньер, что нас задержали.

«Все больше и больше туману», – подумал честный Портос.

Арамис в это время пытался понять случившееся.

– Итак, – сказал он, – выходит, что королевский флот блокирует побережье?

– Да, монсеньер.